申命记第31章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版申命记31:1约书亚继承摩西摩西去把这些话吩咐以色列众人([31.1]「去…众人」：死海古卷和七十士译本是「对以色列众人说完了这一切话」。)，

现代客语汉字申命记31:1摩西立约书亚接续做领袖摩西继续对以色列人民讲：

现代客语全罗申命记31:1Mô-sî Li̍p Yok-sû-â Chiap-siu̍k Cho Liâng-chhiu Mô-sî ki-siu̍k tui Yî-set-lie̍t ngìn-mìn kóng:

和合本2010版申命记31:2对他们说：「我已经一百二十岁了，现在不能照常出入。耶和华曾对我说：『你不得过这约旦河。』

现代客语汉字申命记31:2「这下𠊎已经一百二十岁，无法度继续带领你等了。上主也已经㧯𠊎讲，𠊎做毋得过约旦河。

现代客语全罗申命记31:2 “Liá-ha ngài yí-kîn yit-pak ngi-sṳ̍p se, mò fap-thu ki-siu̍k tai-liâng ngì-têu lé. Song-chú ya yí-kîn lâu ngài kóng, ngài cho-m̀-tet ko Yok-tan-hò.

和合本2010版申命记31:3耶和华－你的上帝必在你面前过河，把这些国从你面前除灭，你就必得他们的地。约书亚要在你面前过河，是照耶和华所吩咐的。

现代客语汉字申命记31:3上主—你等个上帝会在你等头前亲自带领你等过去，消灭该地个各民族，使你等佔领佢等个土地。照上主所讲个，约书亚爱做你等个领袖𢱋你等过去。

现代客语全罗申命记31:3 Song-chú — ngì-têu ke Song-ti voi chhai ngì-têu thèu-chhièn chhîn-chhṳ tai-liâng ngì-têu ko-hi, sêu-me̍t ke-thi ke kok mìn-chhu̍k, sṳ́ ngì-têu cham-liâng kì-têu ke thú-thi. Cheu Song-chú só-kóng ke, Yok-sû-â oi cho ngì-têu ke liâng-chhiu thu ngì-têu ko-hi.

和合本2010版申命记31:4耶和华必对待他们，如同从前待他所除灭的亚摩利人的王西宏与噩，以及他们的国一样。

现代客语汉字申命记31:4上主样般打赢亚摩利个两个王—西宏㧯噩，毁坏佢等个国家，也爱照样消灭该片个各民族。

现代客语全罗申命记31:4 Song-chú ngióng-pân tá-yàng Â-mô-li ke lióng-ke vòng — Sî-fèn lâu Ngo̍k, fí-fái kì-têu ke koet-kâ, ya oi cheu-yong sêu-me̍t ke-phién ke kok mìn-chhu̍k.

和合本2010版申命记31:5耶和华必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。

现代客语汉字申命记31:5上主爱将佢等交给你等；你等一定爱照𠊎个命令对付佢等。

现代客语全罗申命记31:5 Song-chú oi chiông kì-têu kâu-pûn ngì-têu; ngì-têu yit-thin oi cheu ngài ke min-lin tui-fu kì-têu.

和合本2010版申命记31:6你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。」

现代客语汉字申命记31:6爱坚强，爱勇敢，毋使惊佢等，因为上主—你等个上帝爱㧯你等共下去。佢毋会离开你等，毋会㧒掉你等。」

现代客语全罗申命记31:6 Oi kiên-khiòng, oi yúng-kám, m̀-sṳ́ kiâng kì-têu, yîn-vi Song-chú — ngì-têu ke Song-ti oi lâu ngì-têu khiung-ha hi. Kì m̀-voi lì-khôi ngì-têu, m̀-voi fit-thet ngì-têu.”

和合本2010版申命记31:7摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为你要和这百姓一同进入([31.7]「和这百姓一同进入」：撒玛利亚五经和一些古卷是「领这百姓进入」。)耶和华向他们列祖起誓要给他们的地，你也要使他们承受那地为业。

现代客语汉字申命记31:7然后，摩西喊约书亚来，在以色列众人面前对佢讲：「你爱坚强，爱勇敢，因为你爱带领人民去佔领上主应许赐给佢等祖先个土地。

现代客语全罗申命记31:7 Yèn-heu, Mô-sî ham Yok-sû-â lòi, chhai Yî-set-lie̍t chung-ngìn mien-chhièn tui kì kóng: “Ngì oi kiên-khiòng, oi yúng-kám, yîn-vi ngì oi tai-liâng ngìn-mìn hi cham-liâng Song-chú yin-hí su-pûn kì-têu chú-siên ke thú-thi.

和合本2010版申命记31:8耶和华必在你前面行，他必亲自与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。你不要惧怕，也不要惊惶。」每七年要诵读律法一次

现代客语汉字申命记31:8上主爱在你头前亲自带领你，㧯你共下去。佢毋会离开你，也毋会㧒掉你。所以，你做毋得无胆，也做毋得着惊。」宣读法律书

现代客语全罗申命记31:8 Song-chú oi chhai ngì thèu-chhièn chhîn-chhṳ tai-liâng ngì, lâu ngì khiung-ha hi. Kì m̀-voi lì-khôi ngì, ya m̀-voi fit-thet ngì. Só-yî, ngì cho-m̀-tet mò-tám, ya cho-m̀-tet chho̍k-kiâng.” Siên-thu̍k Fap-li̍t-sû

和合本2010版申命记31:9摩西写下这律法，交给抬耶和华约柜的利未人祭司和以色列的众长老。

现代客语汉字申命记31:9恁样，摩西将这法律写下来，交给该兜扛上主约柜个利未祭司㧯以色列所有个长老。

现代客语全罗申命记31:9 Án-ngiòng, Mô-sî chiông liá fap-li̍t siá hâ-lòi, kâu-pûn ke-têu kông Song-chú yok-khui ke Li-vi chi-sṳ̂ lâu Yî-set-lie̍t só-yû ke chóng-ló.

和合本2010版申命记31:10摩西吩咐他们说：「每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，

现代客语汉字申命记31:10摩西命令佢等讲：「逐摆七年个最尾一年，就係免掉债务该年个搭寮仔节，

现代客语全罗申命记31:10 Mô-sî min-lin kì-têu kóng: “Tak-pái chhit-ngièn ke chui-mî yit-ngièn, chhiu-he miên-thet chai-vu ke-ngièn ke Tap Liàu-è Chiet,

和合本2010版申命记31:11当以色列众人来到耶和华－你上帝所选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前念这律法给他们听。

现代客语汉字申命记31:11以色列人全部来到上主—你等个上帝所选个所在朝见佢，该时你等爱向佢等宣读这法律。

现代客语全罗申命记31:11 Yî-set-lie̍t-ngìn chhiòn-phu lòi-to Song-chú — ngì-têu ke Song-ti só-sién ke só-chhai chhèu-kien Kì, ke-sṳ̀ ngì-têu oi hiong kì-têu siên-thu̍k liá fap-li̍t.

和合本2010版申命记31:12要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华－你们的上帝，谨守遵行这律法的一切话。

现代客语汉字申命记31:12你等爱召集所有个男人、妇女、细人仔，㧯住在你等城肚个外族人，好俾大家听到，好俾大家学习敬畏上主—你等个上帝，确实遵行这法律一切个话。

现代客语全罗申命记31:12 Ngì-têu oi seu-si̍p só-yû ke nàm-ngìn, fu-ńg, se-ngìn-è, lâu he̍t chhai ngì-têu sàng-tú ke ngoi-chhu̍k ngìn, hó-pûn thai-kâ thâng-tó, hó-pûn thai-kâ ho̍k-si̍p kin-vi Song-chú — ngì-têu ke Song-ti, khok-sṳ̍t chûn-hàng liá fap-li̍t yit-chhiet ke fa.

和合本2010版申命记31:13他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华－你们的上帝；你们一生的日子，在你们过约旦河得为业的地上，都要这样做。」对摩西最后的指示

现代客语汉字申命记31:13恁样，你等个子孙，就係该兜还吂听到这法律个，会有机会听到。佢等还生个日也爱在你等爱佔领个约旦河该片学习敬畏上主—你等上帝。」上主给摩西个最后指示

现代客语全罗申命记31:13 Án-ngiòng, ngì-têu ke chṳ́-sûn, chhiu-he ke-têu hàn-màng thâng-tó liá fap-li̍t ke, voi-yû kî-fi thâng-tó. Kì-têu hàn-sâng ke ngit ya oi chhai ngì-têu oi cham-liâng ke Yok-tan-hò ke-phién ho̍k-si̍p kin-vi Song-chú — ngì-têu Song-ti.” Song-chú Pûn Mô-sî ke Chui-heu Chṳ́-sṳ

和合本2010版申命记31:14耶和华对摩西说：「看哪，你的死期已近了。要召约书亚来，和你一起站在会幕裏，我好吩咐他。」于是摩西和约书亚去站在会幕裏。

现代客语汉字申命记31:14上主对摩西讲：「你无几久就爱离开世间。你喊约书亚到圣帐篷来，𠊎爱给佢任务。」摩西㧯约书亚就来到圣帐篷。

现代客语全罗申命记31:14 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì mò kí-kiú chhiu oi lì-khôi sṳ-kiên. Ngì ham Yok-sû-â to sṳn-chong-phùng lòi, Ngài oi pûn kì ngim-vu.” Mô-sî lâu Yok-sû-â chhiu lòi-to sṳn-chong-phùng.

和合本2010版申命记31:15耶和华在会幕裏，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。

现代客语汉字申命记31:15有云柱停在圣帐篷门口，上主在云柱底背向佢等显现。

现代客语全罗申命记31:15 Yû yùn-chhû thìn chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu, Song-chú chhai yùn-chhû tî-poi hiong kì-têu hién-hien.

和合本2010版申命记31:16耶和华对摩西说：「看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。

现代客语汉字申命记31:16上主对摩西讲：「你快会㧯祖宗同睡了；你死后，这人民会在佢等爱入去个土地去拜别个神明、行姦淫，离开𠊎，违背𠊎㧯佢等立个约。

现代客语全罗申命记31:16 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì khoai-voi lâu chú-chûng thùng soi lé; ngì sí-heu, liá ngìn-mìn voi chhai kì-têu oi ngi̍p-hi ke thú-thi hi-pai phe̍t ke sṳ̀n-mìn, hàng kiên-yìm, lì-khôi Ngài, vì-poi Ngài lâu kì-têu li̍p ke yok.

和合本2010版申命记31:17那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说『这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？』

现代客语汉字申命记31:17该时，𠊎会对佢等发谴，㧒掉佢等，揞等面毋搭佢等；佢等就会消灭。尽多灾难会临到佢等身上，佢等就知这係因为𠊎—佢等个上帝无再㧯佢等共下。

现代客语全罗申命记31:17 Ke-sṳ̀, Ngài voi tui kì-têu fat-khién, fit-thet kì-têu, êm-tén mien m̀-tap kì-têu; kì-têu chhiu voi sêu-me̍t. Chhin-tô châi-nan voi lìm-to kì-têu sṳ̂n-song, kì-têu chhiu tî liá he yîn-vi Ngài — kì-têu ke Song-ti mò-chai lâu kì-têu khiung-ha.

和合本2010版申命记31:18在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。

现代客语汉字申命记31:18该时，𠊎会揞等面毋帮助佢等；因为佢等行邪恶个事，去拜别个神明。

现代客语全罗申命记31:18 Ke-sṳ̀, Ngài voi êm-tén mien m̀ pông-chhu kì-têu; yîn-vi kì-têu hàng sià-ok ke sṳ, hi-pai phe̍t ke sṳ̀n-mìn.

和合本2010版申命记31:19现在你们要写下这首歌，教导以色列人，放在他们口中，使这首歌成为我指责以色列人的见证。

现代客语汉字申命记31:19「这下你爱写下这首诗歌，教以色列人民，俾佢等背，使这首歌成做𠊎责备佢等个证据。

现代客语全罗申命记31:19 “Liá-ha ngì oi siá-hâ liá-sú sṳ̂-kô, kâu Yî-set-lie̍t ngìn-mìn, pûn kì-têu phoi, sṳ́ liá-sú kô sàng-cho Ngài chit-phi kì-têu ke chṳn-kí.

和合本2010版申命记31:20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那裏吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。

现代客语汉字申命记31:20𠊎爱照向佢等祖先个应许，𢱋佢等到该流乳㧯蜜、尽肥个土地。在该位，佢等会过毋愁食毋愁着个生活。总係佢等会离开𠊎，去拜别个神明，㧒掉𠊎，违背𠊎个约。

现代客语全罗申命记31:20 Ngài oi cheu hiong kì-têu chú-siên ke yin-hí, thu kì-têu to ke liù-nen-lâu-me̍t, chhin-phì ke thú-thi. Chhai ke-vi, kì-têu voi ko m̀ sèu-sṳ̍t m̀ sèu-chok ke sên-fa̍t. Chúng-he kì-têu voi lì-khôi Ngài, hi-pai phe̍t ke sṳ̀n-mìn, fit-thet Ngài, vì-poi Ngài ke yok.

和合本2010版申命记31:21当许多祸患灾难临到他们的时候，这首歌必在他们面前作见证，因为他们后裔的口必吟诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。」

现代客语汉字申命记31:21尽多灾难会临到佢等身上。总係这首歌还係会流传，会成做责备佢等个证据。虽然𠊎还吂𢱋佢等到𠊎应许爱给佢等个土地，总係𠊎已经知佢等个心思意念。」

现代客语全罗申命记31:21 Chhin-tô châi-nan voi lìm-to kì-têu sṳ̂n-song. Chúng-he liá-sú kô hàn-he voi liù-chhòn, voi sàng-cho chit-phi kì-têu ke chṳn-kí. Sûi-yèn Ngài hàn-màng thu kì-têu to Ngài yin-hí oi pûn kì-têu ke thú-thi, chúng-he Ngài yí-kîn tî kì-têu ke sîm-sṳ̂ yi-ngiam.”

和合本2010版申命记31:22当日摩西就写了一首歌，教导以色列人。

现代客语汉字申命记31:22该日，摩西就写下这首诗歌，教以色列人民。

现代客语全罗申命记31:22 Ke-ngit, Mô-sî chhiu siá-hâ liá-sú sṳ̂-kô, kâu Yî-set-lie̍t ngìn-mìn.

和合本2010版申命记31:23耶和华吩咐嫩的儿子约书亚说：「你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进入我所起誓应许他们的地，我必与你同在。」

现代客语汉字申命记31:23后来，上主对嫩个孻仔约书亚讲：「你爱坚强，爱勇敢，因为你爱带领以色列人民入去𠊎应许给佢等个土地。有𠊎㧯你共下。」

现代客语全罗申命记31:23 Heu-lòi, Song-chú tui Nun ke lai-é Yok-sû-â kóng: “Ngì oi kiên-khiòng, oi yúng-kám, yîn-vi ngì oi tai-liâng Yî-set-lie̍t ngìn-mìn ngi̍p-hi Ngài yin-hí pûn kì-têu ke thú-thi. Yû Ngài lâu ngì khiung-ha.”

和合本2010版申命记31:24当摩西把这律法的话写完在书上，到完成的时候，

现代客语汉字申命记31:24摩西将上主个法律写在书上；佢将全部写下来。

现代客语全罗申命记31:24 Mô-sî chiông Song-chú ke fap-li̍t siá chhai sû-song; kì chiông chhiòn-phu siá hâ-lòi.

和合本2010版申命记31:25摩西吩咐抬耶和华约柜的利未人说：

现代客语汉字申命记31:25写好以后，佢对该兜扛上主约柜个利未祭司讲：

现代客语全罗申命记31:25 Siá-hó yî-heu, kì tui ke-têu kông Song-chú yok-khui ke Li-vi chi-sṳ̂ kóng:

和合本2010版申命记31:26「把这律法书拿来，放在耶和华－你们上帝的约柜旁，可以在那裏作指责你们的见证。

现代客语汉字申命记31:26「你等爱将这法律书放在上主—你等上帝个约柜堘头，留在该位，成做佢责备佢子民个证据。

现代客语全罗申命记31:26 “Ngì-têu oi chiông liá Fap-li̍t-sû piong chhai Song-chú — ngì-têu Song-ti ke yok-khui sùn-thèu, liù chhai ke-vi, sàng-cho Kì chit-phi Kì chṳ́-mìn ke chṳn-kí.

和合本2010版申命记31:27因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？

现代客语汉字申命记31:27𠊎知佢等尽硬颈尽悖逆。𠊎在世间个时，佢等长透悖逆上主，𠊎死后，佢等会还较悖逆。

现代客语全罗申命记31:27 Ngài tî kì-têu chhin ngang-kiáng chhin phoi-ngia̍k. Ngài chhai sṳ-kiên ke sṳ̀, kì-têu chhòng-theu phoi-ngia̍k Song-chú, ngài sí-heu, kì-têu voi hàn-kha phoi-ngia̍k.

和合本2010版申命记31:28你们要召集你们支派的众长老和官长到我这裏来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。

现代客语汉字申命记31:28你等爱召集各支族个长老㧯官员到𠊎面前来，𠊎爱将这兜话讲给佢等听。𠊎爱警告佢等，又爱喊天地来做证。

现代客语全罗申命记31:28 Ngì-têu oi seu-si̍p kok kî-chhu̍k ke chóng-ló lâu kôn-yèn to ngài mien-chhièn lòi, ngài oi chiông liá-têu fa kóng pûn kì-têu thâng. Ngài oi kín-ko kì-têu, yu oi ham thiên-thi lòi cho-chṳn.

和合本2010版申命记31:29我知道我死后你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道。日后必有祸患临到你们，因为你们做了耶和华眼中看为恶的事，以你们手中所做的惹他发怒。」摩西之歌

现代客语汉字申命记31:29𠊎知，𠊎死后人民会非常败坏，偏离𠊎所吩咐佢等个道。将来，佢等受到灾难係因为佢等做上主看做邪恶个事，佢等手所做个惹佢发谴。」摩西个诗歌

现代客语全罗申命记31:29 Ngài tî, ngài sí-heu ngìn-mìn voi fî-sòng phai-fái, phiên-lì ngài só fûn-fu kì-têu ke tho. Chiông-lòi, kì-têu su-tó châi-nan he yîn-vi kì-têu cho Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ, kì-têu sú só cho ke ngiâ Kì fat-khién.” Mô-sî ke Sṳ̂-kô

和合本2010版申命记31:30摩西把这首歌的话，从头到尾吟诵给以色列全会众听。

现代客语汉字申命记31:30后来，摩西在以色列全会众面前大声唸这首诗：

现代客语全罗申命记31:30 Heu-lòi, Mô-sî chhai Yî-set-lie̍t chhiòn fi-chung mien-chhièn thai-sâng ngiam liá-sú sṳ̂: