申命记第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版申命记21:1未结案的谋杀案件「在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，若发现有人被杀，暴尸野地，不知道是谁杀的，

现代客语汉字申命记21:1吂结案个谋杀案件「你等在上主—你等个上帝爱赐给你等个土地上，若係发现有人被人㓾死，尸体被人㧒在野地，总係毋知係么人㓾个，

现代客语全罗申命记21:1Màng Kiet-on ke Mèu-sat On-khien “Ngì-têu chhai Song-chú — ngì-têu ke Song-ti oi su-pûn ngì-têu ke thú-thi song, na-he fat-hien yû-ngìn pûn-ngìn chhṳ̀-sí, sṳ̂-thí pûn-ngìn fit chhai yâ-thi, chúng-he m̀-tî he má-ngìn chhṳ̀ ke,

和合本2010版申命记21:2长老和审判官([21.2]「审判官」：撒玛利亚五经是「官长」。)就要出去，从尸体那裏量起，量到四围的城镇，

现代客语汉字申命记21:2你等个长老㧯审判官就爱去到㧒尸体个现场，对该位量到周围各城镇个距离，

现代客语全罗申命记21:2 ngì-têu ke chóng-ló lâu sṳ́m-phan-kôn chhiu-oi hi-to fit sṳ̂-thí ke hien-chhòng, tui ke-vi liòng to chû-vì kok sàng-chṳ́n ke khî-lì,

和合本2010版申命记21:3看哪一座城最靠近这尸体，那城的几位长老就要取一头未曾耕地、未曾负轭的母牛犊；

现代客语汉字申命记21:3看㖠座城最近现场。该城个长老就爱选一只毋识挂过轭、毋识耕过田个细牛乸，

现代客语全罗申命记21:3 khon nai-chho sàng chui-khiûn hien-chhòng. Ke-sàng ke chóng-ló chhiu-oi sién yit-chak m̀-sṳt koa-ko ak, m̀-sṳt kâng-ko thièn ke se ngiù-mà,

和合本2010版申命记21:4那城长老要把这母牛犊牵到流着溪水未曾耕耘、未曾撒种的山谷去，在谷中打断牠的颈项。

现代客语汉字申命记21:4将牠牵到毋识燥过水个河坝滣，在无人耕种过个地方打断牠个颈筋。

现代客语全罗申命记21:4 chiông kì khiên-to m̀-sṳt châu-ko súi ke hò-pa sùn, chhai mò-ngìn kâng-chung ko ke thi-fông tá-thôn kì ke kiáng-kîn.

和合本2010版申命记21:5利未人祭司要近前来，因为耶和华－你的上帝拣选他们来事奉他，奉耶和华的名祝福，并且有任何的争讼和殴打，都由他们的口判决。

现代客语汉字申命记21:5利未祭司也爱跈等去，因为佢等爱决裁有关相争㧯兇杀所有个案件。上主—你等个上帝已经拣选佢等来事奉佢，奉佢个名祝福。

现代客语全罗申命记21:5 Li-vi chi-sṳ̂ ya oi thèn-tén hi, yîn-vi kì-têu oi kiet-chhài yû-koân siông-châng lâu hiûng-sat só-yû ke on-khien. Song-chú — ngì-têu ke Song-ti yí-kîn kién-sién kì-têu lòi sṳ-fung Kì, fung Kì ke miàng chuk-fuk.

和合本2010版申命记21:6离尸体最近的那座城的每位长老要在山谷中，在颈项被打断的母牛犊上面洗手，

现代客语汉字申命记21:6最近现场该城个长老，全部爱在该只细牛乸顶高洗手，

现代客语全罗申命记21:6 Chui-khiûn hien-chhòng ke-sàng ke chóng-ló, chhiòn-phu oi chhai ke-chak se ngiù-mà táng-kô sé-sú,

和合本2010版申命记21:7声明说：『我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。

现代客语汉字申命记21:7然后祈祷讲：『𠊎等无㓾这个人，也无看到么人㓾死佢。

现代客语全罗申命记21:7 yèn-heu khì-tó kóng: ‘Ngài-têu mò chhṳ̀ liá-ke ngìn, ya mò khon-tó má-ngìn chhṳ̀-sí kì.

和合本2010版申命记21:8耶和华啊，求你赦免你所救赎的百姓以色列，不要让无辜的血归在你的百姓以色列中间。』这样，他们流血的罪就必得赦免。

现代客语汉字申命记21:8上主啊，求你赦免你对埃及拯救出来个子民以色列。求你赦免𠊎等，莫俾𠊎等揹㓾无罪个人个血债。』

现代客语全罗申命记21:8 Song-chú â, khiù Ngì sa-miên Ngì tui Âi-khi̍p chṳ́n-kiu chhut-lòi ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t. Khiù Ngì sa-miên ngài-têu, mo̍k pûn ngài-têu pà chhṳ̀ mò-chhui ke ngìn ke hiet-chai.’

和合本2010版申命记21:9你行了耶和华眼中看为正的事，就可以从你中间除掉无辜的血。」娶女俘虏的条例

现代客语汉字申命记21:9你等恁样实行上主个要求，就毋使揹这㓾人个血债。」相㓾捉到女人个条例

现代客语全罗申命记21:9 Ngì-têu án-ngiòng sṳ̍t-hàng Song-chú ke yêu-khiù, chhiu m̀-sṳ́ pà liá chhṳ̀-ngìn ke hiet-chai.” Siông-chhṳ̀ Chok-tó Ńg-ngìn ke Thiàu-li

和合本2010版申命记21:10「你出去与仇敌作战的时候，耶和华－你的上帝将他交在你手中，你就掳了他为俘虏。

现代客语汉字申命记21:10「上主—你等个上帝使你等打赢仇敌，捉人转来，

现代客语全罗申命记21:10 “Song-chú — ngì-têu ke Song-ti sṳ́ ngì-têu tá-yàng sù-thi̍t, chok-ngìn chón-lòi,

和合本2010版申命记21:11若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，

现代客语汉字申命记21:11你可能在捉来个人当中发现尽靓个细妹仔，当合意，想讨姖做𡜵娘。

现代客语全罗申命记21:11 ngì khó-nèn chhai chok-lòi ke ngìn tông-chûng fat-hien chhin-chiâng ke se-moi-é, tông kak-yi, sióng thó kì cho pû-ngiòng.

和合本2010版申命记21:12就可以带她到你家去。她要剪头髮，修指甲，

现代客语汉字申命记21:12恁样，你就做得带姖转屋下。姖应该剃头那毛，剪手指甲、脚指甲，

现代客语全罗申命记21:12 Án-ngiòng, ngì chhiu cho-tet tai kì chón vuk-hâ. Kì yin-kôi thi thèu-nà-mô, chién sú chṳ́-kap, kiok chṳ́-kap,

和合本2010版申命记21:13脱去被掳时所穿的衣服，住在你家裏为自己父母哀哭一个月。然后，你就可以与她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。

现代客语汉字申命记21:13换掉旧个衫裤，住在你屋下为姖个爷𡟓哀伤一只月。经过这站时间，你就做得㧯姖结婚。

现代客语全罗申命记21:13 von-thet khiu ke sâm-fu, he̍t chhai ngì vuk-hâ vi kì ke yà-ôi ôi-sông yit-chak ngie̍t. Kîn-ko liá-chham sṳ̀-kiên, ngì chhiu cho-tet lâu kì kiet-fûn.

和合本2010版申命记21:14以后你若不喜欢她，就要让她自由离开，绝不可为钱把她卖了，也不可把她当奴隶看待，因为你已经佔有过她。」长子的继承权

现代客语汉字申命记21:14后来你若係毋爱姖，就爱放姖自由；因为你识强迫姖㧯你结婚，毋好将姖準做奴婢卖掉。」长子继承权个条例

现代客语全罗申命记21:14 Heu-lòi ngì na-he m̀-oi kì, chhiu-oi piong kì chhṳ-yù; yîn-vi ngì sṳt khiòng-pet kì lâu ngì kiet-fûn, m̀-hó chiông kì chún-cho nù-pî mai-thet.” Chóng-chṳ́ Ki-sṳ̀n Khièn ke Thiàu-li

和合本2010版申命记21:15「人若有两个妻子，一个是他宠爱的，另一个是失宠的([21.15]「失宠的」：原文是「被恨的」；下同。)，她们都给他生了儿子，但长子是他失宠妻子生的；

现代客语汉字申命记21:15「若係有人有两个𡜵娘，佢惜其中个一侪，无惜另外一侪。佢等两侪㧯佢𫱔孻仔，总係长子係该佢无惜个𡜵娘𫱔个；

现代客语全罗申命记21:15 “Na-he yû-ngìn yû lióng-ke pû-ngiòng, kì siak khì-chûng ke yit-sà, mò-siak nang-ngoi yit-sà. Kì-têu lióng-sà lâu kì kiung lai-é, chúng-he chóng-chṳ́ he ke kì mò-siak ke pû-ngiòng kiung ke;

和合本2010版申命记21:16到了分产业给儿子的时候，不可将自己宠爱的妻子所生的儿子立为长子，在他失宠妻子所生的长子之上。

现代客语汉字申命记21:16到分财产个时，佢做毋得偏心，做毋得将长子个权利转给所惜个𡜵娘𫱔个孻仔。

现代客语全罗申命记21:16 to pûn chhòi-sán ke sṳ̀, kì cho-m̀-tet phiên-sîm, cho-m̀-tet chiông chóng-chṳ́ ke khièn-li chón-pûn só-siak ke pû-ngiòng kiung ke lai-é.

和合本2010版申命记21:17他必须认失宠妻子所生的儿子为长子，在所有的产业中给他双分，因为这儿子是他壮年时生的，长子的名分应当是他的。」逆子的处置

现代客语汉字申命记21:17就算长子係佢无惜个𡜵娘所𫱔个，也爱承认佢长子个权利，在分财产个时爱加一份给佢。佢係长子，係阿爸最后生个时𫱔个，应该得到长子个特权。」处理逆子个条例

现代客语全罗申命记21:17 Chhiu-son chóng-chṳ́ he kì mò-siak ke pû-ngiòng só-kiung ke, ya oi sṳ̀n-ngin kì chóng-chṳ́ ke khièn-li, chhai pûn chhòi-sán ke sṳ̀ oi kâ yit-fun pûn kì. Kì he chóng-chṳ́, he â-pâ chui heu-sâng ke sṳ̀ kiung ke, yin-kôi tet-tó chóng-chṳ́ ke thi̍t-khièn.” Chhú-lî Ngia̍k-chṳ́ ke Thiàu-li

和合本2010版申命记21:18「人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，

现代客语汉字申命记21:18「若係有人有硬颈又悖逆个孻仔，虽然逐摆受处罚，佢还係毋听从爷𡟓个话，

现代客语全罗申命记21:18 “Na-he yû-ngìn yû ngang-kiáng yu phoi-ngia̍k ke lai-é, sûi-yèn tak-pái su chhú-fa̍t, kì hàn-he m̀ thâng-chhiùng yà-ôi ke fa,

和合本2010版申命记21:19父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那裏，

现代客语汉字申命记21:19爷𡟓就爱捉佢，带佢到本城门口、该兜长老面前接受审判。

现代客语全罗申命记21:19 yà-ôi chhiu-oi chok kì, tai kì to pún-sàng mùn-héu, ke-têu chóng-ló mien-chhièn chiap-su sṳ́m-phan.

和合本2010版申命记21:20对本城的长老说：『我们这个儿子顽梗忤逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』

现代客语汉字申命记21:20佢等爱对该兜长老讲：『𠊎等个孻仔硬颈悖逆，毋听从𠊎等个话，归日好酒放蕩。』

现代客语全罗申命记21:20 Kì-têu oi tui ke-têu chóng-ló kóng: ‘Ngài-têu ke lai-é ngang-kiáng phoi-ngia̍k, m̀ thâng-chhiùng ngài-têu ke fa, kûi-ngit hau-chiú fong-thong.’

和合本2010版申命记21:21然后，城裏的众人就要用石头将他打死。这样，你就把恶从你中间除掉，全以色列听见了都要害怕。」其他条例

现代客语汉字申命记21:21城肚个人民就爱用石头㧹死佢。恁样，就能对你等当中除掉这种坏事。以色列人民听到这种事，大家正会惊。」其他条例

现代客语全罗申命记21:21 Sàng-tú ke ngìn-mìn chhiu-oi yung sa̍k-thèu te̍p-sí kì. Án-ngiòng, chhiu nèn tui ngì-têu tông-chûng chhù-thet liá-chúng fái-sṳ. Yî-set-lie̍t ngìn-mìn thâng-tó liá-chúng sṳ, thai-kâ chang voi kiâng.” Khì-thâ Thiàu-li

和合本2010版申命记21:22「人若犯了死罪被处死，你把他挂在木头上，

现代客语汉字申命记21:22「若係有人处死刑，尸体挂在𣎴仔顶，

现代客语全罗申命记21:22 “Na-he yû-ngìn chhú sí-hìn, sṳ̂-thí koa chhai tún-è táng,

和合本2010版申命记21:23不可让尸体留在木头上过夜，一定要当日把他埋葬，因为被挂的人是上帝所诅咒的。你不可玷污耶和华－你上帝所赐你为业的地。」

现代客语汉字申命记21:23这尸体做毋得留在𣎴仔顶到第二日，一定爱在该日埋葬，因为尸体挂在𣎴仔顶会来惹上帝咒诅该土地。你等爱埋葬尸体，免得打垃圾上主—你等个上帝赐给你等个土地。」

现代客语全罗申命记21:23 liá sṳ̂-thí cho-m̀-tet liù chhai tún-è táng to thi-ngi ngit, yit-thin oi chhai ke-ngit mài-chong, yîn-vi sṳ̂-thí koa chhai tún-è táng voi lòi ngiâ Song-ti chu-chú ke thú-thi. Ngì-têu oi mài-chong sṳ̂-thí, miên-tet tá-lá-sap Song-chú — ngì-têu ke Song-ti su-pûn ngì-têu ke thú-thi.”