申命记第19章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

19:1逃城的设立（民35:9-28 书20:1-9 ）「耶和华－你的上帝将列国剪除，他们的地耶和华－你上帝已赐给你，你又赶出他们，并且住在他们的城镇和房屋， Yok-sû-â Ki 20:1-9 一共查出 0 笔，引用资料有问题！select chineses,engs from main where sengs = 'Yok-sû-â Ki' or engs='Yok-sû-â Ki'逃闪城个条例( 民数记35:9-28 约书亚记20:1-9 )「在上主—你等个上帝消灭佢爱赐给你等该地个各民族，使你等佔领佢等个土地，俾你等住在佢等个城镇㧯屋仔以后，

和合本2010版申命记19:2那时，你要在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，为自己指定三座城。

现代客语汉字申命记19:2你等就爱将归垤土地分做三区，在逐区个中心起一座城，爱在交通方便个地方，使因为过失害死人个人做得逃到该位，要求保护。

现代客语全罗申命记19:2ngì-têu chhiu oi chiông kûi-te thú-thi fûn-cho sâm-khî, chhai tak-khî ke chûng-sîm hí yit-chho sàng, oi chhai kâu-thûng fông-phien ke thi-fông, sṳ́ yîn-vi ko-sṳt hoi-sí ngìn ke ngìn cho-tet thò-to ke-vi, yêu-khiù pó-fu.

和合本2010版申命记19:3你要预备道路，将耶和华－你上帝使你承受为业的地分为三区，使任何一个杀人的可以逃到那裏去。

现代客语汉字申命记19:3【併于上节】

现代客语全罗申命记19:3【併于上节】

和合本2010版申命记19:4「杀人的逃到那裏得以存活的案例是这样：凡素无仇恨，无意中杀了邻舍的，

现代客语汉字申命记19:4若係有人毋堵好害死㧯佢全无冤仇个人，佢做得逃到一个逃闪城去保命。

现代客语全罗申命记19:4 Na-he yû-ngìn m̀ tú-hó hoi-sí lâu kì chhiòn-mò yên-sù ke ngìn, kì cho-tet thò-to yit-ke thò-sám-sàng hi pó-miang.

和合本2010版申命记19:5就如人与邻舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，斧头却脱了把，飞落在邻舍身上，以致那人死去，这人就可以逃到那些城中的一座，得以存活，

现代客语汉字申命记19:5举例来讲，有人㧯邻舍共下到树林中斩树仔，当斩个时，佢个斧头𢫫掉，飞到佢邻舍个身项，害佢死掉，这个人做得逃到任何一个逃闪城去保命。

现代客语全罗申命记19:5 Kí-li lòi-kóng, yû-ngìn lâu lìn-sa khiung-ha to su-lìm chûng chám su-é, tông chám ke sṳ̀, kì ke pú-thèu lut-thet, pî-to kì lìn-sa ke sṳ̂n-hong, hoi kì sí-thet, liá-ke ngìn cho-tet thò-to ngim-hò yit-ke thò-sám-sàng hi pó-miang.

和合本2010版申命记19:6免得报血仇的心中发火，去追赶那杀了人的，因为路途遥远就能追上他，把他杀死。其实他是不该死的，因为他与被杀者素无仇恨。

现代客语汉字申命记19:6若係只有一个逃闪城，可能因为路途忒远，该报血仇个亲戚逐到佢，在大发火中将佢㓾死。其实，这个人係毋堵好害死㧯佢全无冤仇个邻舍，係毋应该处死个。

现代客语全罗申命记19:6 Na-he chṳ́-yû yit-ke thò-sám-sàng, khó-nèn yîn-vi lu-thù thet-yén, ke po-hiet-sù ke chhîn-chhit kiuk-tó kì, chhai thai fat-fó chûng chiông kì chhṳ̀-sí. Khì-sṳ̍t, liá-ke ngìn he m̀ tú-hó hoi-sí lâu kì chhiòn-mò yên-sù ke lìn-sa, he m̀ yin-kôi chhú-sí ke.

和合本2010版申命记19:7所以我吩咐你说，要为自己指定三座城。

现代客语汉字申命记19:7所以，𠊎命令你等爱起三座逃闪城。

现代客语全罗申命记19:7 Só-yî, ngài min-lin ngì-têu oi hí sâm-chho thò-sám-sàng.

和合本2010版申命记19:8耶和华－你的上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你，

现代客语汉字申命记19:8「上主—你等个上帝，照佢向你等祖先所做个应许，若係扩展你等个地界，将佢应许给你等个土地赐给你等，

现代客语全罗申命记19:8 “Song-chú — ngì-têu ke Song-ti, cheu Kì hiong ngì-têu chú-siên só-cho ke yin-hí, na-he khok-chán ngì-têu ke thi-kie, chiông Kì yin-hí pûn ngì-têu ke thú-thi su-pûn ngì-têu,

和合本2010版申命记19:9你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华－你的上帝，天天遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城，

现代客语汉字申命记19:9你等就爱另外增加三座逃闪城。(若係你等认真遵行𠊎今晡日向你等颁布个所有诫命，敬爱上主—你等个上帝，常常遵行佢个道，佢就会将这土地赐给你等。)

现代客语全罗申命记19:9 ngì-têu chhiu oi nang-ngoi chen-kâ sâm-chho thò-sám-sàng. (Na-he ngì-têu ngin-chṳ̂n chûn-hàng ngài kîm-pû-ngit hiong ngì-têu pân-pu ke só-yû kie-min, kin-oi Song-chú — ngì-têu ke Song-ti, sòng-sòng chûn-hàng Kì ke tho, Kì chhiu voi chiông liá thú-thi su-pûn ngì-têu.)

和合本2010版申命记19:10免得无辜人的血流在耶和华－你上帝所赐你为业的地中间，血就归到你身上了。

现代客语汉字申命记19:10你等爱恁样做，俾无罪个人毋使死；你等也毋使在上主—你等个上帝爱赐给你等个土地上承担无罪个人被人㓾死个血债。

现代客语全罗申命记19:10 Ngì-têu oi án-ngiòng cho, pûn mò-chhui ke ngìn m̀-sṳ́ sí; ngì-têu ya m̀-sṳ́ chhai Song-chú — ngì-têu ke Song-ti oi su-pûn ngì-têu ke thú-thi song sṳ̀n-tâm mò-chhui ke ngìn pûn-ngìn chhṳ̀-sí ke hiet-chai.

和合本2010版申命记19:11「若有人恨他的邻舍，埋伏等着，起来击杀他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，

现代客语汉字申命记19:11「若係有人恨佢个邻舍，埋伏起来，故意杀害佢，然后逃到一个逃闪城去，

现代客语全罗申命记19:11 “Na-he yû-ngìn hen kì ke lìn-sa, mài-fu̍k hí-lòi, ku-yi sat-hoi kì, yèn-heu thò-to yit-ke thò-sám-sàng hi,

和合本2010版申命记19:12他本城的长老就要派人去，从那裏把他带来，交在报血仇者的手中，把他处死。

现代客语汉字申命记19:12佢本城个长老一定爱派人去将佢强强捉转来，交给报血仇个亲戚来处死佢。

现代客语全罗申命记19:12 kì pún-sàng ke chóng-ló yit-thin oi phai-ngìn hi chiông kì khiòng-khiòng chok chón-lòi, kâu-pûn po-hiet-sù ke chhîn-chhit lòi chhú-sí kì.

和合本2010版申命记19:13你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福」地界

现代客语汉字申命记19:13你等毋使怜悯这种人，爱对以色列中除掉这种谋杀人个罪，使你等就凡事顺利。」旧地界个条例

现代客语全罗申命记19:13 Ngì-têu m̀-sṳ́ lìn-mén liá-chúng ngìn, oi tui Yî-set-lie̍t chûng chhù-thet liá-chúng mèu-sat ngìn ke chhui, sṳ́ ngì-têu chhiu fàm-sṳ sun-li.” Khiu Thi-kie ke Thiàu-li

和合本2010版申命记19:14「在耶和华－你上帝所赐你承受为业，所分得的地上，不可挪移你邻舍的地界，因为这是前人所定的。」证人的条例

现代客语汉字申命记19:14「你等在上主—你等个上帝爱赐给你等个土地上，做毋得徙邻舍个地界；该係前人所划定个。」证人个条例

现代客语全罗申命记19:14 “Ngì-têu chhai Song-chú — ngì-têu ke Song-ti oi su-pûn ngì-têu ke thú-thi song, cho-m̀-tet sái lìn-sa ke thi-kie; ke he chhièn-ngìn só va̍k-thin ke.” Chṳn-ngìn ke Thiàu-li

和合本2010版申命记19:15「人无论犯甚么罪，作甚么恶，不可单凭一个人的见证，总要凭两个证人的口或三个证人的口才可定案。

现代客语汉字申命记19:15「单单靠一个证人来定人个罪係毋罅个；至少爱有两个以上个证人正做得定人个罪。

现代客语全罗申命记19:15 “Tân-tân kho yit-ke chṳn-ngìn lòi-thin ngìn ke chhui he m̀-la ke; chṳ-séu oi-yû lióng-ke yî-song ke chṳn-ngìn chang cho-tet thin ngìn ke chhui.

和合本2010版申命记19:16若有人怀恶意，起来作证控告他人犯法，

现代客语汉字申命记19:16若係有一个坏人做假见证，陷害另外一个人，

现代客语全罗申命记19:16 Na-he yû yit-ke fái-ngìn cho ká kien-chṳn, ham-hoi nang-ngoi yit-ke ngìn,

和合本2010版申命记19:17这两个争讼的人就要站在耶和华面前，和当时的祭司与审判官面前，

现代客语汉字申命记19:17这两个争论个人就爱到上主所选个所在，求轮班个祭司㧯审判官来决裁。

现代客语全罗申命记19:17 liá lióng-ke chên-lun ke ngìn chhiu oi to Song-chú só-sién ke só-chhai, khiù lùn-pân ke chi-sṳ̂ lâu sṳ́m-phan-kôn lòi kiet-chhài.

和合本2010版申命记19:18审判官要细心调查。看哪，证人作的是伪证，要用伪证陷害弟兄，

现代客语汉字申命记19:18审判官一定爱详细调查案件，若係发现证人做假见证，陷害以色列同胞，

现代客语全罗申命记19:18 Sṳ́m-phan-kôn yit-thin oi siòng-se thiàu-chhà on-khien, na-he fat-hien chṳn-ngìn cho ká kien-chṳn, ham-hoi Yî-set-lie̍t thùng-pâu,

和合本2010版申命记19:19你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。

现代客语汉字申命记19:19你等就爱对待佢像佢想爱对待同胞一样。恁样，你等就做得除掉这种坏事。

现代客语全罗申命记19:19 ngì-têu chhiu oi tui-thai kì chhiong kì sióng-oi tui-thai thùng-pâu yit-yong. Án-ngiòng, ngì-têu chhiu cho-tet chhù-thet liá-chúng fái-sṳ.

和合本2010版申命记19:20其他的人听见就害怕，不敢在你中间再行这样的恶事了。

现代客语汉字申命记19:20其他个人听到正会惊，无人敢再做这种坏事。

现代客语全罗申命记19:20 Khì-thâ ke ngìn thâng-tó chang voi kiâng, mò-ngìn kám chai cho liá-chúng fái-sṳ.

和合本2010版申命记19:21你的眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

现代客语汉字申命记19:21对这种人，你等毋使怜悯，应该用命赔命，目珠赔目珠，牙齿赔牙齿，手赔手，脚赔脚。」

现代客语全罗申命记19:21 Tui liá-chúng ngìn, ngì-têu m̀-sṳ́ lìn-mén, yin-kôi yung-miang phòi-miang, muk-chû phòi muk-chû, ngà-chhṳ́ phòi ngà-chhṳ́, sú phòi sú, kiok phòi kiok.”