民数记第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版民数记23:1巴兰对巴勒说：「你要在这裏为我筑七座坛，又要在这裏为我预备七头公牛、七只公羊。」

现代客语汉字民数记23:1巴兰对巴勒讲：「你爱在这位为𠊎起七座祭坛，又为𠊎準备七只牛牯㧯七只羊牯。」

现代客语全罗民数记23:1 Pâ-làn tui Pâ-le̍t kóng: “Ngì oi chhai liá-vi vi ngài hí chhit-chho chi-thàn, yu vi ngài chún-phi chhit-chak ngiù-kú lâu chhit-chak yòng-kú.”

和合本2010版民数记23:2巴勒照巴兰的话做了。巴勒和巴兰在每座坛上献一头公牛、一只公羊。

现代客语汉字民数记23:2巴勒照佢吩咐去做；佢㧯巴兰在逐座祭坛献一只牛牯㧯一只羊牯。

现代客语全罗民数记23:2 Pâ-le̍t cheu kì fûn-fu hi-cho; kì lâu Pâ-làn chhai tak-chho chi-thàn hien yit-chak ngiù-kú lâu yit-chak yòng-kú.

和合本2010版民数记23:3巴兰对巴勒说：「你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我甚么事，我必告诉你。」于是巴兰上到一个光秃的高地。

现代客语汉字民数记23:3巴兰对巴勒讲：「你企在你个烧化祭堘头；𠊎去看上主爱见𠊎么。佢启示𠊎么介，𠊎一定㧯你讲。」所以巴兰单侪上到山顶。

现代客语全罗民数记23:3 Pâ-làn tui Pâ-le̍t kóng: “Ngì khî chhai ngì ke sêu-fa-chi sùn-thèu; ngài hi khon Song-chú oi kien ngài mò. Kì khí-sṳ ngài má-ke, ngài yit-thin lâu ngì kóng.” Só-yî Pâ-làn tân-sà sông-to sân-táng.

和合本2010版民数记23:4上帝向巴兰显现。巴兰对他说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一头公牛、一只公羊。」

现代客语汉字民数记23:4上帝向巴兰显现；巴兰讲：「𠊎已经起七座祭坛，在逐座祭坛献一只牛牯㧯一只羊牯。」

现代客语全罗民数记23:4 Song-ti hiong Pâ-làn hién-hien; Pâ-làn kóng: “Ngài yí-kîn hí chhit-chho chi-thàn, chhai tak-chho chi-thàn hien yit-chak ngiù-kú lâu yit-chak yòng-kú.”

和合本2010版民数记23:5耶和华把话放在巴兰口中，说：「你回到巴勒那裏，要这样说。」

现代客语汉字民数记23:5上主㧯巴兰讲应该讲个话，然后喊佢倒转巴勒该位去，将上主个话㧯巴勒讲。

现代客语全罗民数记23:5 Song-chú lâu Pâ-làn kóng yin-kôi kóng ke fa, yèn-heu ham kì to-chón Pâ-le̍t ke-vi hi, chiông Song-chú ke fa lâu Pâ-le̍t kóng.

和合本2010版民数记23:6他就回到巴勒那裏，看哪，巴勒和摩押的众官员站在燔祭旁边。

现代客语汉字民数记23:6巴兰转去，发现巴勒㧯所有摩押个领袖还企在烧化祭堘头。

现代客语全罗民数记23:6 Pâ-làn chón-hi, fat-hien Pâ-le̍t lâu só-yû Mô-ap ke liâng-chhiu hàn khî chhai sêu-fa-chi sùn-thèu.

和合本2010版民数记23:7巴兰唱起诗歌说：「巴勒领我出亚兰，摩押王领我出东方的山脉：『来啊，为我诅咒雅各；来啊，怒骂以色列。』

现代客语汉字民数记23:7巴兰就讲出以下个预言：「摩押王巴勒带𠊎出叙利亚，带𠊎出东片个山。佢讲：『来啊，为𠊎咒诅雅各；来啊，为𠊎咒骂以色列。』

现代客语全罗民数记23:7 Pâ-làn chhiu kóng-chhut yî-ha ke yi-ngièn:“Mô-ap-vòng Pâ-le̍t tai ngài chhut Si-li-â,tai ngài chhut tûng-phién ke sân.Kì kóng: ‘Lòi â, vi ngài chu-chú Ngâ-kok;lòi â, vi ngài chu-ma Yî-set-lie̍t.’

和合本2010版民数记23:8上帝没有诅咒的，我焉能诅咒？耶和华没有怒骂的，我岂能怒骂？

现代客语汉字民数记23:8上帝无咒诅个，𠊎样做得咒诅？上主无咒骂个，𠊎样做得咒骂？

现代客语全罗民数记23:8 Song-ti mò chu-chú ke, ngài ngióng cho-tet chu-chú?Song-chú mò chu-ma ke, ngài ngióng cho-tet chu-ma?

和合本2010版民数记23:9我从磐石的巅峯看到他，我从山丘望见他。看哪，这是独居的民，不算在列国中。

现代客语汉字民数记23:9𠊎对高山顶看佢等；𠊎对山冈顶见佢等。佢等係一个㧯万民无共样个国家；佢等比别个国家还较蒙福。

现代客语全罗民数记23:9 Ngài tui kô-sân táng khon kì-têu;ngài tui sân-kông táng kien kì-têu.Kì-têu he yit-ke lâu van-mìn mò khiung-yong ke koet-kâ;kì-têu pí phe̍t ke koet-kâ hàn-kha mùng-fuk.

和合本2010版民数记23:10谁能数点雅各的尘土？谁能计算以色列的尘沙([23.10]「尘沙」或译「四分之一」。)？我愿如正直人之死而死；我愿如正直人之终而终。」

现代客语汉字民数记23:10雅各个子孙像泥沙恁样；以色列个后代多到无法度计算。俾𠊎像上帝个子民恁样结束一生；𠊎愿像义人恁样平安过身。」

现代客语全罗民数记23:10 Ngâ-kok ke chṳ́-sûn chhiong nài-sâ án-ngiòng;Yî-set-lie̍t ke heu-thoi tô-to mò fap-thu kie-son.Pûn ngài chhiong Song-ti ke chṳ́-mìn án-ngiòng kiet-suk yit-sên;ngài ngien chhiong ngi-ngìn án-ngiòng phìn-ôn ko-sṳ̂n.”

和合本2010版民数记23:11巴勒对巴兰说：「你向我做的是甚么呢？我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你竟为他们祝福。」

现代客语汉字民数记23:11巴勒对巴兰讲：「你对𠊎做个係么介？𠊎带你到这位来咒诅𠊎个敌人，你反转却祝福佢等！」

现代客语全罗民数记23:11 Pâ-le̍t tui Pâ-làn kóng: “Ngì tui ngài cho ke he má-ke? Ngài tai ngì to liá-vi lòi chu-chú ngài ke thi̍t-ngìn, ngì fán-chón sa chuk-fuk kì-têu!”

和合本2010版民数记23:12他回答说：「耶和华放在我口中的话，我岂能不谨慎地说呢？」

现代客语汉字民数记23:12巴兰应讲：「𠊎单净做得讲上主爱𠊎讲个话！」巴兰第二摆预言

现代客语全罗民数记23:12 Pâ-làn en-kóng: “Ngài tân-chhiang cho-tet kóng Song-chú oi ngài kóng ke fa!” Pâ-làn Thi-ngi Pái Yi-ngièn

和合本2010版民数记23:13巴勒对他说：「请你跟我到别的地方，在那裏可以看见他们。你只能看见他们的一部分，却不能看见全部。请你在那裏为我诅咒他们。」巴兰第二次预言

现代客语汉字民数记23:13巴勒对巴兰讲：「你跈𠊎到另外一个地方去，对该位你只有看得到部份个以色列人。你爱在该位为𠊎咒诅佢等！」

现代客语全罗民数记23:13 Pâ-le̍t tui Pâ-làn kóng: “Ngì thèn ngài to nang-ngoi yit-ke thi-fông hi, tui ke-vi ngì chṳ́-yû khon tet-tó phu-fun ke Yî-set-lie̍t-ngìn. Ngì oi chhai ke-vi vi ngài chu-chú kì-têu!”

和合本2010版民数记23:14于是巴勒领巴兰到了琐腓的田野，上了毗斯迦山顶([23.14]「到了…顶」或译「到了毗斯迦山顶上的了望台」。)，筑了七座坛，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。

现代客语汉字民数记23:14佢带巴兰到比斯迦山顶高个琐腓田，在该位也起七座祭坛，在逐座祭坛献一只牛牯㧯一只羊牯。

现代客语全罗民数记23:14 Kì tai Pâ-làn to Pí-sṳ̂-kâ-sân táng-kô ke Só-fî-thièn, chhai ke-vi ya hí chhit-chho chi-thàn, chhai tak-chho chi-thàn hien yit-chak ngiù-kú lâu yit-chak yòng-kú.

和合本2010版民数记23:15巴兰对巴勒说：「你站在你的燔祭旁边，我要到那边去看看。」

现代客语汉字民数记23:15巴兰对巴勒讲：「你企在你个烧化祭堘头，𠊎到该片去见上帝。」

现代客语全罗民数记23:15 Pâ-làn tui Pâ-le̍t kóng: “Ngì khî chhai ngì ke sêu-fa-chi sùn-thèu, ngài to ke-phién hi kien Song-ti.”

和合本2010版民数记23:16耶和华向巴兰显现，把话放在他口中，说：「你回到巴勒那裏，要这样说。」

现代客语汉字民数记23:16上主向巴兰显现，㧯佢讲应该讲个话，然后喊佢倒转巴勒该位去，将上主个话㧯巴勒讲。

现代客语全罗民数记23:16 Song-chú hiong Pâ-làn hién-hien, lâu kì kóng yin-kôi kóng ke fa, yèn-heu ham kì to-chón Pâ-le̍t ke-vi hi, chiông Song-chú ke fa lâu Pâ-le̍t kóng.

和合本2010版民数记23:17他回到巴勒那裏，看哪，巴勒站在燔祭旁边，摩押的官员也和他在一起。巴勒对他说：「耶和华说了甚么呢？」

现代客语汉字民数记23:17巴兰转去，发现巴勒㧯摩押该兜领袖还企在烧化祭堘头。巴勒问佢上主讲么介话，

现代客语全罗民数记23:17 Pâ-làn chón-hi, fat-hien Pâ-le̍t lâu Mô-ap ke-têu liâng-chhiu hàn khî chhai sêu-fa-chi sùn-thèu. Pâ-le̍t mun kì Song-chú kóng má-ke fa,

和合本2010版民数记23:18巴兰唱起诗歌说：「巴勒啊，起来，听；西拨的儿子啊，侧耳听我。

现代客语汉字民数记23:18巴兰就讲出以下个预言：「来啊，西拨个孻仔巴勒；你来听𠊎爱讲个话。

现代客语全罗民数记23:18 Pâ-làn chhiu kóng-chhut yî-ha ke yi-ngièn:“Lòi â, Sî-pat ke lai-é Pâ-le̍t;ngì lòi-thâng ngài oi kóng ke fa.

和合本2010版民数记23:19上帝非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔。他说了岂不照着做呢？他发了言岂不实现呢？

现代客语汉字民数记23:19上帝㧯人无共样，佢毋讲花撩；佢毋像普通人，佢毋会改变主意。佢答应个事，一定做到；佢一讲话，事就完成。

现代客语全罗民数记23:19 Song-ti lâu ngìn mò khiung-yong, Kì m̀-kóng fâ-liâu;Kì m̀-chhiong phû-thûng ngìn, Kì m̀-voi kói-pien chú-yi.Kì tap-yin ke sṳ, yit-thin cho-to;Kì yit kóng-fa, sṳ chhiu vàn-sṳ̀n.

和合本2010版民数记23:20看哪，我奉命祝福；上帝赐福，我不能扭转。

现代客语汉字民数记23:20𠊎奉主命令来祝福；上帝赐个恩典，𠊎无法度收转来。

现代客语全罗民数记23:20 Ngài fung Chú min-lin lòi chuk-fuk;Song-ti su ke ên-tién, ngài mò fap-thu sû chón-lòi.

和合本2010版民数记23:21他未见雅各中有灾难([23.21]「灾难」或译「罪孽」。)，也未见以色列中有祸患([23.21]「祸患」或译「奸恶」。)。耶和华－他的上帝和他同在；在他中间有欢呼王的声音。

现代客语汉字民数记23:21𠊎看出雅各个将来，以色列无灾难，也无灾祸。上主—佢等个上帝㧯佢等同在；佢等欢喜庆祝上主做佢等个王。

现代客语全罗民数记23:21 Ngài khon-chhut Ngâ-kok ke chiông-lòi,Yî-set-lie̍t mò châi-nan, ya-mò châi-fo.Song-chú — kì-têu ke Song-ti lâu kì-têu thùng-chhai;kì-têu fôn-hí khin-chuk Song-chú cho kì-têu ke vòng.

和合本2010版民数记23:22上帝领他们出埃及，为以色列有如野牛的角。

现代客语汉字民数记23:22上帝𢱋佢等出埃及；佢打退埃及，就像野牛恁有力。

现代客语全罗民数记23:22 Song-ti thu kì-têu chhut Âi-khi̍p;Kì tá-thui Âi-khi̍p, chhiu-chhiong yâ-ngiù án yû li̍t.

和合本2010版民数记23:23绝没有法术可以伤雅各，没有占卜可以害以色列。现在，人论及雅各，论及以色列必说：『上帝成就了何等的事啊！』

现代客语汉字民数记23:23法术无法度害雅各；卜卦也无办法害以色列。这下，人爱谈论雅各，就係谈论以色列，讲：『看哪，上帝成就伟大个事！』

现代客语全罗民数记23:23 Fap-su̍t mò fap-thu hoi Ngâ-kok;puk-koa ya mò phan-fap hoi Yî-set-lie̍t.Liá-ha, ngìn oi thàm-lun Ngâ-kok,chhiu-he thàm-lun Yî-set-lie̍t, kóng:‘Khon nâ, Song-ti sṳ̀n-chhiu ví-thai ke sṳ!’

和合本2010版民数记23:24看哪，这百姓兴起如母狮，挺身像公狮，未曾吃猎物，未曾喝被杀者的血，绝不躺卧。」

现代客语汉字民数记23:24以色列人像母狮企起来，就像公狮䟘起来寻食；牠若无食掉猎物个肉，无啉到猎物个血，牠绝对毋肯停。」

现代客语全罗民数记23:24 Yî-set-lie̍t-ngìn chhiong mû-sṳ̂ khî hí-lòi,chhiu-chhiong kûng-sṳ̂ hong hí-lòi chhìm-sṳ̍t;kì na mò sṳ̍t-thet lia̍p-vu̍t ke ngiuk,mò lîm-tó lia̍p-vu̍t ke hiet, kì chhie̍t-tui m̀-hén thìn.”

和合本2010版民数记23:25巴勒对巴兰说：「你一点也不要诅咒他们，一点也不要为他们祝福！」

现代客语汉字民数记23:25巴勒对巴兰讲：「你毋咒诅以色列人，至少也毋应该祝福佢等啊！」

现代客语全罗民数记23:25 Pâ-le̍t tui Pâ-làn kóng: “Ngì m̀ chu-chú Yî-set-lie̍t-ngìn, chṳ-séu ya m̀ yin-kôi chuk-fuk kì-têu â!”

和合本2010版民数记23:26巴兰回答巴勒说：「我不是告诉过你：『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

现代客语汉字民数记23:26巴兰应讲：「𠊎毋係有㧯你讲过，𠊎一定爱照上主所讲个话做！」巴兰第三摆预言

现代客语全罗民数记23:26 Pâ-làn en-kóng: “Ngài m̀-he yû lâu ngì kóng-ko, ngài yit-thin oi cheu Song-chú só-kóng ke fa cho!” Pâ-làn Thi-sâm Pái Yi-ngièn

和合本2010版民数记23:27巴勒对巴兰说：「来，我领你到别的地方，或许上帝喜欢你在那裏为我诅咒他们。」

现代客语汉字民数记23:27巴勒对巴兰讲：「跈𠊎来！𠊎爱带你到另外一个地方；有可能上帝会俾你在该位为𠊎咒诅佢等。」

现代客语全罗民数记23:27 Pâ-le̍t tui Pâ-làn kóng: “Thèn ngài lòi! Ngài oi tai ngì to nang-ngoi yit-ke thi-fông; yû khó-nèn Song-ti voi pûn ngì chhai ke-vi vi ngài chu-chú kì-têu.”

和合本2010版民数记23:28巴勒就领巴兰到那可了望旷野的毗珥山顶。

现代客语汉字民数记23:28巴勒就带巴兰到该远远看得到旷野个批珥山顶高。

现代客语全罗民数记23:28 Pâ-le̍t chhiu tai Pâ-làn to ke yén-yén khon tet-tó khóng-yâ ke Phî-ngí-sân táng-kô.

和合本2010版民数记23:29巴兰对巴勒说：「你要在这裏为我筑七座坛，又要在这裏为我预备七头公牛、七只公羊。」

现代客语汉字民数记23:29巴兰对巴勒讲：「你爱在这位为𠊎起七座祭坛，又为𠊎準备七只牛牯㧯七只羊牯。」

现代客语全罗民数记23:29 Pâ-làn tui Pâ-le̍t kóng: “Ngì oi chhai liá-vi vi ngài hí chhit-chho chi-thàn, yu vi ngài chún-phi chhit-chak ngiù-kú lâu chhit-chak yòng-kú.”

和合本2010版民数记23:30巴勒就照巴兰的话做，在每座坛上献一头公牛、一只公羊。

现代客语汉字民数记23:30巴勒照巴兰个话去做，在逐座祭坛献一只牛牯㧯一只羊牯。

现代客语全罗民数记23:30 Pâ-le̍t cheu Pâ-làn ke fa hi-cho, chhai tak-chho chi-thàn hien yit-chak ngiù-kú lâu yit-chak yòng-kú.