民数记第16章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版民数记16:1可拉、大坍、亚比兰和安的叛变利未的曾孙，哥辖的孙子，以斯哈的儿子可拉，连同吕便子孙中以利押的儿子大坍和亚比兰，与比勒的儿子安，带了

现代客语汉字民数记16:1可拉、大坍、亚比兰个背叛以斯哈个孻仔可拉属利未支族个哥辖宗族；可拉背叛摩西。㧯佢共下个有吕便支族以利押个两个孻仔—大坍㧯亚比兰，并比勒个孻仔安。另外还有两百五十人係对以色列会众选出来、有名望个领袖。

现代客语全罗民数记16:1Khó-lâ, Thai-thân, Â-pí-làn ke Poi-phanYî-sṳ̂-ha̍p ke lai-é Khó-lâ su̍k Li-vi kî-chhu̍k ke Kô-hot chûng-chhu̍k; Khó-lâ poi-phan Mô-sî. Lâu kì khiung-ha ke yû Lî-phien kî-chhu̍k Yî-li-ap ke lióng-ke lai-é — Thai-thân lâu Â-pí-làn, pin Pí-le̍t ke lai-é Ôn. Nang-ngoi hàn-yû lióng-pak ńg-sṳ̍p ngìn he tui Yî-set-lie̍t fi-chung sién chhut-lòi, yû miàng-mong ke liâng-chhiu.

和合本2010版民数记16:2以色列人中的二百五十个领袖，就是有名望、从会众中选出来的人，在摩西面前一同起来，

现代客语汉字民数记16:2【併于上节】

现代客语全罗民数记16:2【併于上节】

和合本2010版民数记16:3聚集攻击摩西、亚伦，说：「你们太过分了！全会众人人都成为圣，耶和华也在他们中间。你们为甚么抬高自己，在耶和华的会众之上呢？」

现代客语汉字民数记16:3佢等聚集反对摩西㧯亚伦，对佢等讲：「你等忒过份了！全会众逐侪係圣洁个；上主也㧯𠊎等大家同在。你等做么介看重自家，超过上主个会众呢？」

现代客语全罗民数记16:3 Kì-têu chhi-si̍p fán-tui Mô-sî lâu Â-lùn, tui kì-têu kóng: “Ngì-têu thet ko-fun lé! Chhiòn fi-chung tak-sà he sṳn-kiet ke; Song-chú ya lâu ngài-têu thai-kâ thùng-chhai. Ngì-têu cho-má-ke khon-chhung chhṳ-kâ, chhêu-ko Song-chú ke fi-chung nè?”

和合本2010版民数记16:4摩西听见就脸伏于地，

现代客语汉字民数记16:4摩西听到这话就伏在地上祈祷。

现代客语全罗民数记16:4 Mô-sî thâng-tó liá-fa chhiu phu̍k chhai thi-song khì-tó.

和合本2010版民数记16:5对可拉和他所有同伙的人说：「到了早晨，耶和华必指示谁是属他的，谁是成为圣的，就准许谁亲近他。他要叫自己所拣选的人亲近他。

现代客语汉字民数记16:5然后佢对可拉㧯跈佢个人讲：「天光朝晨，上主爱指示𠊎等，么人係属佢个，么人係圣洁个；佢爱喊属佢个人，就係佢所拣选个，在祭坛接近佢。

现代客语全罗民数记16:5 Yèn-heu kì tui Khó-lâ lâu thèn kì ke ngìn kóng: “Thiên-kông chêu-sṳ̀n, Song-chú oi chṳ́-sṳ ngài-têu, má-ngìn he su̍k Kì ke, má-ngìn he sṳn-kiet ke; Kì oi ham su̍k Kì ke ngìn, chhiu-he Kì só kién-sién ke, chhai chi-thàn chiap-khiun Kì.

和合本2010版民数记16:6可拉和你所有同伙的人哪，你们要这样做：要拿着香炉，

现代客语汉字民数记16:6天光朝晨，你㧯跈你个人爱带等香炉，底背装火炭火㧯香，到祭坛该位来。然后𠊎等看，𠊎等当中么人係上主所拣选个，么人就係圣洁个。你这兜利未人正係忒过份！」

现代客语全罗民数记16:6Thiên-kông chêu-sṳ̀n, ngì lâu thèn ngì ke ngìn oi tai-tén hiông-lù, tî-poi chông fó-than fó lâu hiông, to chi-thàn ke-vi lòi. Yèn-heu ngài-têu khon, ngài-têu tông-chûng má-ngìn he Song-chú só kién-sién ke, má-ngìn chhiu-he sṳn-kiet ke. Ngì liá-têu Li-vi-ngìn chang-he thet ko-fun!”

和合本2010版民数记16:7明天在耶和华面前把火盛在炉中，把香放在上面。耶和华拣选谁，谁就成为圣。利未的子孙哪，你们太过分了！」

现代客语汉字民数记16:7【併于上节】

现代客语全罗民数记16:7【併于上节】

和合本2010版民数记16:8摩西又对可拉说：「利未的子孙，听吧！

现代客语汉字民数记16:8摩西继续对可拉讲：「你这兜利未人，听𠊎讲！

现代客语全罗民数记16:8 Mô-sî ki-siu̍k tui Khó-lâ kóng: “Ngì liá-têu Li-vi-ngìn, thâng ngài kóng!

和合本2010版民数记16:9以色列的上帝将你们从以色列会众中分别出来，使你们亲近他，在耶和华的帐幕中事奉，并且站在会众面前替他们供职。这对你们岂是小事吗？

现代客语汉字民数记16:9以色列个上帝将你等对会众当中分别出来，使你等做得接近佢，在上主个圣帐篷工作，又企在会众面前服事佢等。你等认为这係小可事情吗？

现代客语全罗民数记16:9 Yî-set-lie̍t ke Song-ti chiông ngì-têu tui fi-chung tông-chûng fûn-phe̍t chhut-lòi, sṳ́ ngì-têu cho-tet chiap-khiun Kì, chhai Song-chú ke sṳn-chong-phùng kûng-chok, yu khî chhai fi-chung mien-chhièn fu̍k-sṳ kì-têu. Ngì-têu ngin-vì liá he séu-khó sṳ-chhìn mâ?

和合本2010版民数记16:10耶和华已经准许你和你所有的弟兄，就是利未的子孙，一同亲近他，你们还要求祭司的职分吗？

现代客语汉字民数记16:10佢俾你等㧯其他个利未人做得接近佢，你等还想爱得到祭司个职位，係么？

现代客语全罗民数记16:10 Kì pûn ngì-têu lâu khì-thâ ke Li-vi-ngìn cho-tet chiap-khiun Kì, ngì-têu hàn sióng-oi tet-tó chi-sṳ̂ ke chṳt-vi, he-mò?

和合本2010版民数记16:11所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算甚么，你们竟向他发怨言？」

现代客语汉字民数记16:11你等埋怨亚伦，其实，你等㧯你等个同党係在背叛上主！」

现代客语全罗民数记16:11 Ngì-têu mài-yen Â-lùn, khì-sṳ̍t, ngì-têu lâu ngì-têu ke thùng-tóng he chhai poi-phan Song-chú!”

和合本2010版民数记16:12摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰。他们却说：「我们不上去！

现代客语汉字民数记16:12摩西派人去喊以利押个孻仔大坍㧯亚比兰，总係佢等讲：「𠊎等毋去！

现代客语全罗民数记16:12 Mô-sî phai-ngìn hi ham Yî-li-ap ke lai-é Thai-thân lâu Â-pí-làn, chúng-he kì-têu kóng: “Ngài-têu m̀ hi!

和合本2010版民数记16:13你把我们从流奶与蜜之地领出来，让我们死在旷野，这岂是小事？你还要自立为王管辖我们吗？

现代客语汉字民数记16:13你𢱋𠊎等离开流乳㧯蜜当肥个埃及，害𠊎等死在旷野，这还毋罅係么？你还爱抓权来管𠊎等噢！

现代客语全罗民数记16:13 Ngì thu ngài-têu lì-khôi liù-nen-lâu-me̍t tông-phì ke Âi-khi̍p, hoi ngài-têu sí chhai khóng-yâ, liá hàn m̀-la he-mò? Ngì hàn-oi châ-khièn lòi-kón ngài-têu ô!

和合本2010版民数记16:14你根本没有领我们到流奶与蜜之地，也没有给我们田地和葡萄园作为产业。难道你想要挖这些人的眼睛吗？我们不上去！」

现代客语汉字民数记16:14你并无𢱋𠊎等去到流乳㧯蜜当肥个土地，也无给𠊎等田地㧯葡萄园做𠊎等个产业。你敢爱欺骗这兜人吗？𠊎等毋去！」

现代客语全罗民数记16:14 Ngì pin mò thu ngài-têu hi-to liù-nen-lâu-me̍t tông-phì ke thú-thi, ya mò pûn ngài-têu thièn-thi lâu phù-thò-yèn cho ngài-têu ke sán-ngia̍p. Ngì kám oi khî-phien liá-têu ngìn mâ? Ngài-têu m̀ hi!”

和合本2010版民数记16:15摩西非常生气，就对耶和华说：「求你不要接受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们中任何一个人。」

现代客语汉字民数记16:15摩西就大发谴。佢对上主讲：「求你毋好接受这兜人个祭物。𠊎无害过佢等一个人，也毋识抢过佢等一只驴仔。」

现代客语全罗民数记16:15 Mô-sî chhiu thai fat-khién. Kì tui Song-chú kóng: “Khiù Ngì m̀-hó chiap-su liá-têu ngìn ke chi-vu̍t. Ngài mò hoi-ko kì-têu yit-ke ngìn, ya m̀-sṳt chhióng-ko kì-têu yit-chak lì-è.”

和合本2010版民数记16:16摩西对可拉说：「明天，你和你所有同伙的人，以及亚伦，都要站在耶和华面前。

现代客语汉字民数记16:16摩西对可拉讲：「天光日你㧯跈你个两百五十侪，全部爱到上主个圣帐篷来；亚伦也爱到该位。

现代客语全罗民数记16:16 Mô-sî tui Khó-lâ kóng: “Thiên-kông-ngit ngì lâu thèn ngì ke lióng-pak ńg-sṳ̍p sà, chhiòn-phu oi to Song-chú ke sṳn-chong-phùng lòi; Â-lùn ya oi to ke-vi.

和合本2010版民数记16:17你们各人要拿一个香炉，把香放在上面，各人带香炉到耶和华面前，共二百五十个；你和亚伦也各拿自己的香炉。」

现代客语汉字民数记16:17你等逐侪爱拿自家个香炉，底背装等香，将它带到上主个面前。」

现代客语全罗民数记16:17 Ngì-têu tak-sà oi nâ chhṳ-kâ ke hiông-lù, tî-poi chông-tén hiông, chiông kì tai-to Song-chú ke mien-chhièn.”

和合本2010版民数记16:18于是他们各人拿一个香炉，盛着火，加上香，和摩西、亚伦一同站在会幕的门口。

现代客语汉字民数记16:18所以佢等逐侪带等香炉来，底背装𤏸等个火炭火㧯香，跈摩西㧯亚伦，共下企在圣帐篷门口。

现代客语全罗民数记16:18 Só-yî kì-têu tak-sà tai-tén hiông-lù lòi, tî-poi chông chho̍k-tén ke fó-than fó lâu hiông, thèn Mô-sî lâu Â-lùn, khiung-ha khî chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu.

和合本2010版民数记16:19可拉召集全会众到会幕门口攻击摩西和亚伦。这时，耶和华的荣光向全会众显现。

现代客语汉字民数记16:19可拉聚集全会众在圣帐篷门口，面对摩西㧯亚伦企等。忽然间，上主个荣光向全会众显现。

现代客语全罗民数记16:19 Khó-lâ chhi-si̍p chhiòn fi-chung chhai sṳn-chong-phùng mùn-héu, mien-tui Mô-sî lâu Â-lùn khî-tén. Fut-yèn-kiên, Song-chú ke yùng-kông hiong chhiòn fi-chung hién-hien.

和合本2010版民数记16:20耶和华吩咐摩西和亚伦说：

现代客语汉字民数记16:20上主对摩西㧯亚伦讲：

现代客语全罗民数记16:20 Song-chú tui Mô-sî lâu Â-lùn kóng:

和合本2010版民数记16:21「你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。」

现代客语汉字民数记16:21「你等企开，离这兜人较远兜仔！𠊎即时爱消灭佢等。」

现代客语全罗民数记16:21 “Ngì-têu khî khôi, lì liá-têu ngìn kha-yén têu-é! Ngài chit-sṳ̀ oi sêu-me̍t kì-têu.”

和合本2010版民数记16:22摩西、亚伦脸伏于地，说：「上帝，赐万人气息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？」

现代客语汉字民数记16:22总係，摩西㧯亚伦伏在地上，讲：「上帝啊，你係所有生命个源头。一个人犯罪，你就向全会众发谴係么？」

现代客语全罗民数记16:22 Chúng-he, Mô-sî lâu Â-lùn phu̍k chhai thi-song, kóng: “Song-ti â, Ngì he só-yû sâng-miang ke ngièn-thèu. Yit-ke ngìn fam-chhui, Ngì chhiu hiong chhiòn fi-chung fat-khién he-mò?”

和合本2010版民数记16:23耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字民数记16:23上主就对摩西讲：

现代客语全罗民数记16:23 Song-chú chhiu tui Mô-sî kóng:

和合本2010版民数记16:24「你吩咐会众说：『你们远离可拉、大坍和亚比兰帐棚的周围。』」

现代客语汉字民数记16:24「你㧯人民讲，喊佢等远远离开可拉、大坍㧯亚比兰个帐篷。」

现代客语全罗民数记16:24 “Ngì lâu ngìn-mìn kóng, ham kì-têu yén-yén lì-khôi Khó-lâ, Thai-thân lâu Â-pí-làn ke chong-phùng.”

和合本2010版民数记16:25摩西起来，到大坍、亚比兰那裏去；以色列的长老也都跟着他去。

现代客语汉字民数记16:25摩西企䟘起来，去到大坍㧯亚比兰该位；以色列该兜长老也跈佢去。

现代客语全罗民数记16:25 Mô-sî khî hong-hí-lòi, hi-to Thai-thân lâu Â-pí-làn ke-vi; Yî-set-lie̍t ke-têu chóng-ló ya thèn kì hi.

和合本2010版民数记16:26他吩咐会众说：「你们离开这些恶人的帐棚吧！不可碰他们的任何东西，免得你们因他们一切的罪而消灭。」

现代客语汉字民数记16:26佢吩咐人民讲：「你等离开这兜坏人个帐篷，毋好摸佢等个东西。若係你等毋听，你等就会因为佢等个罪㧯佢等共下消灭。」

现代客语全罗民数记16:26 Kì fûn-fu ngìn-mìn kóng: “Ngì-têu lì-khôi liá-têu fái-ngìn ke chong-phùng, m̀-hó miâ kì-têu ke tûng-sî. Na-he ngì-têu m̀-thâng, ngì-têu chhiu voi yîn-vi kì-têu ke chhui lâu kì-têu khiung-ha sêu-me̍t.”

和合本2010版民数记16:27于是会众远离了可拉、大坍和亚比兰的帐棚。大坍和亚比兰带着妻子、儿女和小孩子出来，站在自己的帐棚门口。

现代客语汉字民数记16:27所以佢等离开可拉、大坍㧯亚比兰个帐篷。大坍㧯亚比兰带等𡜵娘子女出来，企在佢等个帐篷门口。

现代客语全罗民数记16:27 Só-yî kì-têu lì-khôi Khó-lâ, Thai-thân lâu Â-pí-làn ke chong-phùng.Thai-thân lâu Â-pí-làn tai-tén pû-ngiòng chṳ́-ńg chhut-lòi, khî chhai kì-têu ke chong-phùng mùn-héu.

和合本2010版民数记16:28摩西说：「因这件事，你们就必知道这一切事是耶和华差派我做的，并非出于我的心意。

现代客语汉字民数记16:28摩西对人民讲：「你等就会知，係上主派𠊎做这兜事，毋係𠊎自家爱恁样对付佢等。

现代客语全罗民数记16:28 Mô-sî tui ngìn-mìn kóng: “Ngì-têu chhiu voi tî, he Song-chú phai ngài cho liá-têu sṳ, m̀-he ngài chhṳ-kâ oi án-ngiòng tui-fu kì-têu.

和合本2010版民数记16:29这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。

现代客语汉字民数记16:29若係这兜人还係像一般人恁样死，无受到刑罚，就係表示上主无派𠊎来。

现代客语全罗民数记16:29 Na-he liá-têu ngìn hàn-he chhiong yit-pân ngìn án-ngiòng sí, mò su-tó hìn-fa̍t, chhiu-he péu-sṳ Song-chú mò phai ngài lòi.

和合本2010版民数记16:30但是，倘若耶和华创作一件新事，使地开了裂口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活坠落阴间，你们就知道是这些人藐视了耶和华。」

现代客语汉字民数记16:30总係，上主若做一件从来吂识听过个事，俾地裂开，吞掉这兜人㧯佢等所有个东西，使佢等生生跌落阴间，你等就知係这兜人藐视上主。」

现代客语全罗民数记16:30 Chúng-he, Song-chú na cho yit-khien chhiùng-lòi màng-sṳt thâng-ko ke sṳ, pûn thi lie̍t-khôi, thûn-thet liá-têu ngìn lâu kì-têu só-yû ke tûng-sî, sṳ́ kì-têu sâng-sâng tiet-lo̍k yîm-kiên, ngì-têu chhiu tî he liá-têu ngìn méu-sṳ Song-chú.”

和合本2010版民数记16:31摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，

现代客语汉字民数记16:31摩西正讲煞，大坍㧯亚比兰脚下个地就裂开，

现代客语全罗民数记16:31 Mô-sî chang kóng-so̍t, Thai-thân lâu Â-pí-làn kiok-hâ ke thi chhiu lie̍t-khôi,

和合本2010版民数记16:32地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。

现代客语汉字民数记16:32将佢等㧯佢等屋下个人，并所有跈可拉个人㧯佢等个东西，全部吞掉。

现代客语全罗民数记16:32 chiông kì-têu lâu kì-têu vuk-hâ ke ngìn, pin só-yû thèn Khó-lâ ke ngìn lâu kì-têu ke tûng-sî, chhiòn-phu thûn-thet.

和合本2010版民数记16:33他们和一切属他们的，都活活坠落阴间；地在他们上面又合拢起来，他们就从会众中灭亡了。

现代客语汉字民数记16:33佢等生生㧯佢等个东西共下跌落阴间。地在佢等顶高又合起来，佢等就毋见掉。

现代客语全罗民数记16:33 Kì-têu sâng-sâng lâu kì-têu ke tûng-sî khiung-ha tiet-lo̍k yîm-kiên. Thi chhai kì-têu táng-kô yu ha̍p hí-lòi, kì-têu chhiu m̀ kien-thet.

和合本2010版民数记16:34在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：「恐怕地也要把我们吞下去了！」

现代客语汉字民数记16:34所有在场个以色列人听到佢等大噭，就全部逃走，喊等讲：「遽遽走！惊怕地也会吞灭𠊎等！」

现代客语全罗民数记16:34 Só-yû chhai-chhòng ke Yî-set-lie̍t-ngìn thâng-tó kì-têu thai-kieu, chhiu chhiòn-phu thò-chéu, hêm-tén kóng: “Kiak-kiak chéu! Kiâng-pha thi ya voi thûn-me̍t ngài-têu!”

和合本2010版民数记16:35有火从耶和华那裏出来，吞灭了那上香的二百五十人。

现代客语汉字民数记16:35接等，有火对上主面前出来，消灭该献香个两百五十侪。处理该兜人个香炉

现代客语全罗民数记16:35 Chiap-tén, yû fó tui Song-chú mien-chhièn chhut-lòi, sêu-me̍t ke hien-hiông ke lióng-pak ńg-sṳ̍p sà. Chhú-lî Ke-têu Ngìn ke Hiông-lù

和合本2010版民数记16:36耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字民数记16:36上主对摩西讲：

现代客语全罗民数记16:36 Song-chú tui Mô-sî kóng:

和合本2010版民数记16:37「你要对亚伦祭司的儿子以利亚撒说，把香炉从火中移开，再把炭火撒在别处，因为这些香炉是分别为圣的。

现代客语汉字民数记16:37「你去㧯祭司亚伦个孻仔以利亚撒讲，喊佢将该兜被火烧死个人所留下来个香炉拿走，将香炉肚个火炭火委在别个所在，因为香炉係圣个。

现代客语全罗民数记16:37 “Ngì hi lâu chi-sṳ̂ Â-lùn ke lai-é Yî-li-â-sat kóng, ham kì chiông ke-têu pûn fó sêu-sí ke ngìn só liù hâ-lòi ke hiông-lù nâ-chéu, chiông hiông-lù tú ke fó-than fó ve chhai phe̍t ke só-chhai, yîn-vi hiông-lù he sṳn ke.

和合本2010版民数记16:38要把那些犯罪自丧己命之人的香炉锤成薄片，用以包祭坛；因为这些本是他们在耶和华面前献过，分别为圣的，可以给以色列人作记号。」

现代客语汉字民数记16:38香炉献在上主面前个时，就成做圣个。所以爱将该兜该死个罪人个香炉拿走，打造薄片，为祭坛做一个盖仔。它爱做以色列人个警戒。」

现代客语全罗民数记16:38 Hiông-lù hien chhai Song-chú mien-chhièn ke sṳ̀, chhiu sàng-cho sṳn ke. Só-yî oi chiông ke-têu kôi-sí ke chhui-ngìn ke hiông-lù nâ-chéu, tá-chho pho̍k-phién, vi chi-thàn cho yit-ke koi-é. Kì oi cho Yî-set-lie̍t-ngìn ke kín-kie.”

和合本2010版民数记16:39于是以利亚撒祭司把被烧死的人所献的铜香炉拿来；它们被锤出来，用以包坛，

现代客语汉字民数记16:39所以祭司以利亚撒将该兜被火烧死个人所献个铜香炉拿来，打造薄片，为祭坛做一个盖仔。

现代客语全罗民数记16:39 Só-yî chi-sṳ̂ Yî-li-â-sat chiông ke-têu pûn fó sêu-sí ke ngìn só hien ke thùng hiông-lù nâ-lòi, tá-chho pho̍k-phién, vi chi-thàn cho yit-ke koi-é.

和合本2010版民数记16:40给以色列人作纪念，为要叫亚伦子孙之外的人不得近前来，在耶和华面前烧香，免得他和可拉与同他一伙的人一样，正如耶和华藉摩西所吩咐的。

现代客语汉字民数记16:40这係爱警戒以色列人，若毋係亚伦个后代，绝对做毋得来到上主个面前烧香；违犯个人，就会像可拉㧯跈佢个人共样。这事係照上主通过摩西命令以利亚撒办个。亚伦救人民

现代客语全罗民数记16:40 Liá he oi kín-kie Yî-set-lie̍t-ngìn, na-m̀-he Â-lùn ke heu-thoi, chhie̍t-tui cho-m̀-tet lòi-to Song-chú ke mien-chhièn sêu-hiông; vì-fam ke ngìn, chhiu voi chhiong Khó-lâ lâu thèn kì ke ngìn khiung-yong. Liá-sṳ he cheu Song-chú thûng-ko Mô-sî min-lin Yî-li-â-sat phan ke. Â-lùn Kiu Ngìn-mìn

和合本2010版民数记16:41第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言说：「你们杀了耶和华的百姓了。」

现代客语汉字民数记16:41第二日，以色列全会众埋怨摩西㧯亚伦讲：「你等㓾死上主个子民了。」

现代客语全罗民数记16:41 Thi-ngi ngit, Yî-set-lie̍t chhiòn fi-chung mài-yen Mô-sî lâu Â-lùn kóng: “Ngì-têu chhṳ̀-sí Song-chú ke chṳ́-mìn lé.”

和合本2010版民数记16:42会众聚集攻击摩西、亚伦的时候，摩西和亚伦转向会幕，看哪，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光显现。

现代客语汉字民数记16:42佢等聚集怪怨摩西㧯亚伦以后，转身向圣帐篷。佢等看到云遮等圣帐篷；有上主个荣光出现。

现代客语全罗民数记16:42 Kì-têu chhi-si̍p koai-yen Mô-sî lâu Â-lùn yî-heu, chón-sṳ̂n hiong sṳn-chong-phùng. Kì-têu khon-tó yùn châ-tén sṳn-chong-phùng; yû Song-chú ke yùng-kông chhut-hien.

和合本2010版民数记16:43摩西、亚伦就来到会幕前。

现代客语汉字民数记16:43摩西㧯亚伦到圣帐篷头前企等；

现代客语全罗民数记16:43 Mô-sî lâu Â-lùn to sṳn-chong-phùng thèu-chhièn khî-tén;

和合本2010版民数记16:44耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字民数记16:44上主吩咐摩西讲：

现代客语全罗民数记16:44 Song-chú fûn-fu Mô-sî kóng:

和合本2010版民数记16:45「你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。」他们二人就脸伏于地。

现代客语汉字民数记16:45「离这兜人较远兜仔，𠊎即时爱消灭佢等！」佢两侪伏在地上；

现代客语全罗民数记16:45 “Lì liá-têu ngìn kha-yén têu-é, Ngài chit-sṳ̀ oi sêu-me̍t kì-têu!”Kì lióng-sà phu̍k chhai thi-song;

和合本2010版民数记16:46摩西对亚伦说：「拿你的香炉，把祭坛的火盛在裏面，加上香，赶快带到会众那裏，为他们赎罪。因为有愤怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。」

现代客语汉字民数记16:46摩西对亚伦讲：「拿你个香炉来，将祭坛顶个火炭火放在底背，再放一些仔香在火顶高，遽遽带到人民该位，为佢等赎罪。遽遽去！上主已经发谴，人民开始发瘟了。」

现代客语全罗民数记16:46 Mô-sî tui Â-lùn kóng: “Nâ ngì ke hiông-lù lòi, chiông chi-thàn táng ke fó-than fó piong chhai tî-poi, chai piong yit-si̍t-é hiông chhai fó táng-kô, kiak-kiak tai-to ngìn-mìn ke-vi, vi kì-têu su̍k-chhui. Kiak-kiak hi! Song-chú yí-kîn fat-khién, ngìn-mìn khôi-sṳ́ pot-vûn lé.”

和合本2010版民数记16:47亚伦照摩西所说的拿了香炉，跑到会众中。看哪，瘟疫已经在百姓中开始了。他就加上香，为百姓赎罪。

现代客语汉字民数记16:47亚伦听从摩西个话，带等香炉走入聚集个人群当中。佢看到瘟仔已经发作，就将香放在火炭火顶高，为人民赎罪。

现代客语全罗民数记16:47 Â-lùn thâng-chhiùng Mô-sî ke fa, tai-tén hiông-lù chéu-ngi̍p chhi-si̍p ke ngìn-khiùn tông-chûng. Kì khon-tó vûn-é yí-kîn fat-chok, chhiu chiông hiông piong chhai fó-than fó táng-kô, vi ngìn-mìn su̍k-chhui.

和合本2010版民数记16:48他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。

现代客语汉字民数记16:48佢企在生人㧯死人当中，瘟仔就停下来。

现代客语全罗民数记16:48 Kì khî chhai sâng-ngìn lâu sí-ngìn tông-chûng, vûn-é chhiu thìn hâ-lòi.

和合本2010版民数记16:49除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。

现代客语汉字民数记16:49除了因为可拉造反死掉个人以外，这摆因为发瘟死掉个总共有一万四千七百人。

现代客语全罗民数记16:49 Chhù-liáu yîn-vi Khó-lâ chho-fán sí-thet ke ngìn yî-ngoi, liá-pái yîn-vi pot-vûn sí-thet ke chúng-khiung yû yit-van si-chhiên chhit-pak ngìn.

和合本2010版民数记16:50亚伦回到会幕门口，到摩西那裏，瘟疫已经止住了。

现代客语汉字民数记16:50发瘟停下来以后，亚伦转到圣帐篷门口摩西该位。

现代客语全罗民数记16:50 Pot-vûn thìn hâ-lòi yî-heu, Â-lùn chón-to sṳn-chong-phùng mùn-héu Mô-sî ke-vi.