民数记第13章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版民数记13:1派遣探子进迦南（申1:19-33 ）耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字民数记13:1十二个探仔( 申命记1:19-33 )上主对摩西讲：

现代客语全罗民数记13:1Sṳ̍p-ngi ke Tham-é( Sṳ̂n-min Ki 1:19-33 ) Song-chú tui Mô-sî kóng:

和合本2010版民数记13:2「你要派人去窥探我所赐给以色列人的迦南地；每个父系支派要派一个人，是他们中间的族长。」

现代客语汉字民数记13:2「你爱对十二支族中各选出一个领袖，派佢等去打探迦南地，就係𠊎爱赐给以色列人个土地。」

现代客语全罗民数记13:2 “Ngì oi tui sṳ̍p-ngi kî-chhu̍k chûng kok sién-chhut yit-ke liâng-chhiu, phai kì-têu hi tá-tham Kâ-nàm-thi, chhiu-he Ngài oi su-pûn Yî-set-lie̍t-ngìn ke thú-thi.”

和合本2010版民数记13:3摩西就遵照耶和华的指示，从巴兰旷野差派他们去；他们都是以色列人中的领袖。

现代客语汉字民数记13:3摩西就听从上主个命令，对巴兰旷野派出十二个领袖。佢等个名记在下背：吕便支族：撒刻个孻仔沙母亚西缅支族：何利个孻仔沙法犹大支族：耶孚尼个孻仔迦勒以萨迦支族：约色个孻仔以迦以法莲支族：嫩个孻仔何希阿便雅悯支族：拉孚个孻仔帕提西布伦支族：梭底个孻仔迦叠玛拿西(1313:11「玛拿西」原文係「约瑟个孻仔，玛拿西」。)支族：稣西个孻仔迦底但支族：基玛利个孻仔亚米利亚设支族：米迦勒个孻仔西帖拿弗他利支族：缚西个孻仔拿比迦得支族：玛基个孻仔臼利

现代客语全罗民数记13:3Mô-sî chhiu thâng-chhiùng Song-chú ke min-lin, tui Pâ-làn khóng-yâ phai-chhut sṳ̍p-ngi ke liâng-chhiu. Kì-têu ke miàng ki chhai hâ-poi:Lî-phien kî-chhu̍k: Sat-khat ke lai-é Sâ-mû-âSî-mién kî-chhu̍k: Hò-li ke lai-é Sâ-fapYù-thai kî-chhu̍k: Yâ-fù-nì ke lai-é Kâ-le̍tYî-sat-kâ kî-chhu̍k: Yok-set ke lai-é Yî-kâYî-fap-lièn kî-chhu̍k: Nun ke lai-é Hò-hî-âPhien-ngâ-mén kî-chhu̍k: Lâ-fù ke lai-é Pha-thìSî-pu-lùn kî-chhu̍k: Sô-tí ke lai-é Kâ-thia̍pMâ-nâ-sî( 13 13:11 “Mâ-nâ-sî” ngièn-vùn he “Yok-sit ke lai-é, Mâ-nâ-sî”.) kî-chhu̍k: Sû-sî ke lai-é Kâ-tíTan kî-chhu̍k: Kî-mâ-li ke lai-é Â-mí-liÂ-sat kî-chhu̍k: Mí-kâ-le̍t ke lai-é Sî-thiapNâ-fut-thâ-li kî-chhu̍k: Fu̍k-sî ke lai-é Nâ-píKâ-tet kî-chhu̍k: Mâ-kî ke lai-é Khiu-li

和合本2010版民数记13:4这是他们的名字：属吕便支派的，撒刻的儿子沙母亚。

现代客语汉字民数记13:4【併于上节】

现代客语全罗民数记13:4【併于上节】

和合本2010版民数记13:5属西缅支派的，何利的儿子沙法。

现代客语汉字民数记13:5【併于上节】

现代客语全罗民数记13:5【併于上节】

和合本2010版民数记13:6属犹大支派的，耶孚尼的儿子迦勒。

现代客语汉字民数记13:6【併于上节】

现代客语全罗民数记13:6【併于上节】

和合本2010版民数记13:7属以萨迦支派的，约色的儿子以迦。

现代客语汉字民数记13:7【併于上节】

现代客语全罗民数记13:7【併于上节】

和合本2010版民数记13:8属以法莲支派的，嫩的儿子何西阿([13.8]「何西阿」和何西阿先知同名；下同。)。

现代客语汉字民数记13:8【併于上节】

现代客语全罗民数记13:8【併于上节】

和合本2010版民数记13:9属便雅悯支派的，拉孚的儿子帕提。

现代客语汉字民数记13:9【併于上节】

现代客语全罗民数记13:9【併于上节】

和合本2010版民数记13:10属西布伦支派的，梭底的儿子迦叠。

现代客语汉字民数记13:10【併于上节】

现代客语全罗民数记13:10【併于上节】

和合本2010版民数记13:11属约瑟支派，就是玛拿西支派的，稣西的儿子迦底。

现代客语汉字民数记13:11【併于上节】

现代客语全罗民数记13:11【併于上节】

和合本2010版民数记13:12属但支派的，基玛利的儿子亚米利。

现代客语汉字民数记13:12【併于上节】

现代客语全罗民数记13:12【併于上节】

和合本2010版民数记13:13属亚设支派的，米迦勒的儿子西帖。

现代客语汉字民数记13:13【併于上节】

现代客语全罗民数记13:13【併于上节】

和合本2010版民数记13:14属拿弗他利支派的，缚西的儿子拿比。

现代客语汉字民数记13:14【併于上节】

现代客语全罗民数记13:14【併于上节】

和合本2010版民数记13:15属迦得支派的，玛基的儿子臼利。

现代客语汉字民数记13:15【併于上节】

现代客语全罗民数记13:15【併于上节】

和合本2010版民数记13:16这些是摩西差派去窥探那地之人的名字。摩西叫嫩的儿子何西阿为约书亚。

现代客语汉字民数记13:16以上这兜人係摩西派出去个探仔。摩西将嫩个孻仔何希阿改名做约书亚。

现代客语全罗民数记13:16 Yî-song liá-têu ngìn he Mô-sî phai chhut-hi ke tham-é. Mô-sî chiông Nun ke lai-é Hò-hî-â kói-miàng cho Yok-sû-â.

和合本2010版民数记13:17摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：「你们上到尼革夫([13.17]「尼革夫」是音译，意思是「旷野乾旱的地方」，指「南方之地」；本卷书下同。)那裏，上到山区去，

现代客语汉字民数记13:17摩西派佢等出去个时，吩咐佢等讲：「对这位向北行，到迦南地个南片，然后进入山区。

现代客语全罗民数记13:17 Mô-sî phai kì-têu chhut-hi ke sṳ̀, fûn-fu kì-têu kóng: “Tui liá-vi hiong-pet hàng, to Kâ-nàm-thi ke nàm-phién, yèn-heu chin-ngi̍p sân-khî.

和合本2010版民数记13:18看看那地如何：住那裏的百姓是强是弱，是多是少，

现代客语汉字民数记13:18看该所在係样般个地方，有几多人住在该位，人民係强抑係弱。

现代客语全罗民数记13:18 Khon ke só-chhai he ngióng-pân ke thi-fông, yû kí-tô ngìn he̍t chhai ke-vi, ngìn-mìn he khiòng ya-he ngio̍k.

和合本2010版民数记13:19他们所住的地是好是坏，所住的城镇是营地还是堡垒，

现代客语汉字民数记13:19看该地方係好抑係坏，人民係住在山野抑係住在有防卫个城市。

现代客语全罗民数记13:19 Khon ke thi-fông he hó ya-he fái, ngìn-mìn he he̍t chhai sân-yâ ya-he he̍t chhai yû fòng-ví ke sàng-sṳ.

和合本2010版民数记13:20那地是肥沃还是贫瘠，当中有树木没有。你们要放胆，把那地的果子带些回来。」那时正是葡萄初熟的季节。

现代客语汉字民数记13:20看该位个土地有肥么？有树仔么？你等爱尽量将该位出产个果子带兜转来。」(该时堵好係葡萄新出个时节。)

现代客语全罗民数记13:20 Khon ke-vi ke thú-thi yû phì mò? Yû su-é mò? Ngì-têu oi chhin-liong chiông ke-vi chhut-sán ke kó-chṳ́ tai-têu chón-lòi.” (Ke-sṳ̀ tú-hó he phù-thò sîn-chhut ke sṳ̀-chiet.)

和合本2010版民数记13:21他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

现代客语汉字民数记13:21所以，佢等向北行，对南片寻个旷野一直打探到北片哈马隘口附近个利合。

现代客语全罗民数记13:21 Só-yî, kì-têu hiong-pet hàng, tui nàm-phién Chhìm ke khóng-yâ yit-chhṳ̍t tá-tham to pet-phién Ha̍p-mâ ai-héu fu-khiun ke Li-ha̍p.

和合本2010版民数记13:22他们从尼革夫上去，到了希伯仑。在那裏有亚衲族的亚希幔人、示筛人和挞买人。希伯仑的建造比埃及的琐安早七年。

现代客语汉字民数记13:22佢等先进入该地个南部，然后来到希伯仑。住在该位个人有亚希幔族、示筛族、挞买族；佢等係高大个人亚衲族个后代。(希伯仑城比埃及个琐安早七年起个。)

现代客语全罗民数记13:22 Kì-têu siên chin-ngi̍p ke-thi ke nàm-phu, yèn-heu lòi-to Hî-pak-lùn. He̍t chhai ke-vi ke ngìn yû Â-hî-man-chhu̍k, Sṳ-chhî-chhu̍k, Tha̍t-mâi-chhu̍k; kì-têu he kô-thai ke ngìn Â-na̍p-chhu̍k ke heu-thoi. (Hî-pak-lùn-sàng pí Âi-khi̍p ke Só-ôn chó chhit-ngièn hí ke.)

和合本2010版民数记13:23他们到了以实各谷，从那裏砍下葡萄树枝，上面有一挂葡萄，两个人用槓抬着，又带了一些石榴和无花果。

现代客语汉字民数记13:23佢等来到以实各山坜，在该位斩下一截葡萄树枝，顶高有一大串葡萄，爱两侪用槓仔正扛得起。佢等也带兜石榴㧯无花果转来。

现代客语全罗民数记13:23 Kì-têu lòi-to Yî-sṳ̍t-kok sân-lak, chhai ke-vi chám-hâ yit-chiet phù-thò su-kî, táng-kô yû yit thai-chhon phù-thò, oi lióng-sà yung kong-é chang kông tet-hí. Kì-têu ya tai-têu sa̍k-liù lâu vù-fâ-kó chón-lòi.

和合本2010版民数记13:24以色列人从那裏砍下一挂葡萄，所以那地方就叫以实各谷。探子的报告

现代客语汉字民数记13:24(该地方安到以实各(1413:24「以实各」意思係「一大串」。)山坜，因为以色列人在该位斩下一大串葡萄。)

现代客语全罗民数记13:24 (Ke thi-fông ôn-to Yî-sṳ̍t-kok( 14 13:24 “Yî-sṳ̍t-kok” yi-sṳ he “yit thai-chhon”.) sân-lak, yîn-vi Yî-set-lie̍t-ngìn chhai ke-vi chám-hâ yit thai-chhon phù-thò.)

和合本2010版民数记13:25他们窥探那地四十天之后，就回来了。

现代客语汉字民数记13:25探仔在该地打探四十日以后，

现代客语全罗民数记13:25 Tham-é chhai ke-thi tá-tham si-sṳ̍p ngit yî-heu,

和合本2010版民数记13:26他们来到巴兰旷野的加低斯，摩西、亚伦，以及以色列全会众那裏，向他们和全会众报告，又把那地的果子给他们看。

现代客语汉字民数记13:26就转到巴兰旷野个加低斯，将佢等所看到个向摩西、亚伦㧯以色列全会众报告，同时将带转来个果子给大家看。

现代客语全罗民数记13:26 chhiu chón-to Pâ-làn khóng-yâ ke Kâ-tâi-sṳ̂, chiông kì-têu só khon-tó ke hiong Mô-sî, Â-lùn lâu Yî-set-lie̍t chhiòn fi-chung po-ko, thùng-sṳ̀ chiông tai chón-lòi ke kó-chṳ́ pûn thai-kâ khon.

和合本2010版民数记13:27他们告诉摩西说：「我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

现代客语汉字民数记13:27佢等㧯摩西讲：「𠊎等打探你派𠊎等去个地方，发现该係流乳㧯蜜、尽肥个土地；这就係该地方所出产个果子。

现代客语全罗民数记13:27 Kì-têu lâu Mô-sî kóng: “Ngài-têu tá-tham ngì phai ngài-têu hi ke thi-fông, fat-hien ke-he liù-nen-lâu-me̍t, chhin-phì ke thú-thi; liá chhiu-he ke thi-fông só chhut-sán ke kó-chṳ́.

和合本2010版民数记13:28但是住那地的百姓很强悍，城镇又大又坚固，我们也在那裏看见了亚衲族人。

现代客语汉字民数记13:28总係该地方个人民当勇壮；佢等个城当大当坚固。还有，𠊎等在该位看到高大个人亚衲族个后代。

现代客语全罗民数记13:28 Chúng-he ke thi-fông ke ngìn-mìn tông yúng-chong; kì-têu ke sàng tông-thai tông kiên-ku. Hàn-yû, ngài-têu chhai ke-vi khon-tó kô-thai ke ngìn Â-na̍p-chhu̍k ke heu-thoi.

和合本2010版民数记13:29亚玛力人住在尼革夫；赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山区；迦南人住在沿海一带和约旦河旁。」

现代客语汉字民数记13:29亚玛力人住在南片；赫人、耶布斯人㧯亚摩利人住在山区；迦南人住在地中海滣㧯约旦河滣。」

现代客语全罗民数记13:29 Â-mâ-li̍t-ngìn he̍t chhai nàm-phién; Het-ngìn, Yâ-pu-sṳ̂-ngìn lâu Â-mô-li-ngìn he̍t chhai sân-khî; Kâ-nàm-ngìn he̍t chhai Thi-chûng-hói sùn lâu Yok-tan hò-sùn.”

和合本2010版民数记13:30迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们必能征服它。」

现代客语汉字民数记13:30迦勒喊该兜对摩西埋怨个人恬恬，讲：「𠊎等这下应该上去佔领该片土地；𠊎等有能力征服。」

现代客语全罗民数记13:30 Kâ-le̍t ham ke-têu tui Mô-sî mài-yen ke ngìn tiâm-tiâm, kóng: “Ngài-têu liá-ha yin-kôi sông-hi cham-liâng ke-phién thú-thi; ngài-têu yû nèn-li̍t chṳ̂n-fu̍k.”

和合本2010版民数记13:31但那些和他同去的人却说：「我们不能上去攻打那些百姓，因为他们比我们强大。」

现代客语汉字民数记13:31总係，该兜㧯迦勒共下去个人讲：「做毋得！𠊎等无能力去攻打佢等；该位个人比𠊎等强壮。」

现代客语全罗民数记13:31 Chúng-he, ke-têu lâu Kâ-le̍t khiung-ha hi ke ngìn kóng: “Cho-m̀-tet! Ngài-têu mò nèn-li̍t hi kûng-tá kì-têu; ke-vi ke ngìn pí ngài-têu khiòng-chong.”

和合本2010版民数记13:32于是探子中有人向以色列人散布有关所窥探之地的谣言，说：「我们所走过、所窥探之地是吞没居民之地，并且我们在那裏所看见的百姓都身材高大。

现代客语汉字民数记13:32佢等就在以色列人当中传出有关该地方无确实个报告。佢等讲：「𠊎等所打探、该地方个出产还毋罅本地人食。𠊎等所看到个每一个人全部当高大。

现代客语全罗民数记13:32 Kì-têu chhiu chhai Yî-set-lie̍t-ngìn tông-chûng chhòn-chhut yû-koân ke thi-fông mò khok-sṳ̍t ke po-ko. Kì-têu kóng: “Ngài-têu só tá-tham, ke thi-fông ke chhut-sán hàn m̀-la pún-thi ngìn sṳ̍t. Ngài-têu só khon-tó ke mî-yit ke ngìn chhiòn-phu tông kô-thai.

和合本2010版民数记13:33我们在那裏看见巨人，就是巨人中的亚衲族人。我们在自己眼中像蚱蜢一样，而在他们眼中，我们也确是这样。」

现代客语汉字民数记13:33𠊎等在该位还看到高大个人亚衲族个后代；𠊎等感觉自家像草蜢恁细，在佢等眼中，𠊎等也确实係恁样。」

现代客语全罗民数记13:33 Ngài-têu chhai ke-vi hàn khon-tó kô-thai ke ngìn Â-na̍p-chhu̍k ke heu-thoi; ngài-têu kám-kok chhṳ-kâ chhiong chhó-máng án-se, chhai kì-têu ngién-chûng, ngài-têu ya khok-sṳ̍t he án-ngiòng.”