撒母耳记下第22章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记下22:1大卫的凯歌（诗 18 ）当耶和华救大卫脱离所有仇敌和扫罗之手的日子，他用这诗的歌词向耶和华说话。

现代客语汉字撒母耳记下22:1大卫得胜个诗歌( 诗篇18 )上主救大卫脱离一切仇敌㧯扫罗个手时，大卫向上主唱这首诗歌，讲：

现代客语全罗撒母耳记下22:1Thai-ví Tet-sṳn ke Sṳ̂-kô( Sṳ̂-phiên 18 ) Song-chú kiu Thai-ví thot-lì yit-chhiet sù-thi̍t lâu Só-lò ke sú sṳ̀, Thai-ví hiong Song-chú chhong liá-sú sṳ̂-kô, kóng:

和合本2010版撒母耳记下22:2 他说：耶和华是我的巖石、我的山寨、我的救主、

现代客语汉字撒母耳记下22:2上主係𠊎个巖石，𠊎个城堡，𠊎个救主；

现代客语全罗撒母耳记下22:2 Song-chú he ngài ke ngàm-sa̍k,ngài ke sàng-pó, ngài ke kiu-chú;

和合本2010版撒母耳记下22:3 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡，是我的避难所，是我的救主，救我脱离兇暴的。

现代客语汉字撒母耳记下22:3𠊎个上帝係𠊎个磐石，𠊎避难个所在；佢係𠊎个盾牌，拯救个角㧯要塞。𠊎个救主啊，你救𠊎离开暴力。

现代客语全罗撒母耳记下22:3 ngài ke Song-ti he ngài ke phàn-sa̍k, ngài phit-nan ke só-chhai;Kì he ngài ke tún-phài, chṳ́n-kiu ke kok lâu yeu-sai.Ngài ke kiu-chú â, Ngì kiu ngài lì-khôi phau-li̍t.

和合本2010版撒母耳记下22:4 我要求告当讚美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。

现代客语汉字撒母耳记下22:4𠊎求喊应当受讚美个上主，𠊎就得拯救脱离𠊎个仇敌。

现代客语全罗撒母耳记下22:4 Ngài khiù-ham yin-tông su chan-mî ke Song-chú,ngài chhiu tet chṳ́n-kiu thot-lì ngài ke sù-thi̍t.

和合本2010版撒母耳记下22:5 死亡的波浪环绕我，毁灭的急流惊吓我，

现代客语汉字撒母耳记下22:5死亡个大浪围等𠊎；毁灭个急流沖等𠊎；

现代客语全罗撒母耳记下22:5 Sí-mòng ke thai-long vì-tén ngài;fí-me̍t ke kip-liù chhûng-tén ngài;

和合本2010版撒母耳记下22:6 阴间的绳索缠绕我，死亡的圈套临到我。

现代客语汉字撒母耳记下22:6阴间个绞索缠等𠊎；死亡个罗网揜过来。

现代客语全罗撒母耳记下22:6 yîm-kiên ke káu-sok chhàn-tén ngài;sí-mòng ke lò-mióng khièm ko-lòi.

和合本2010版撒母耳记下22:7 我在急难中求告耶和华，向我的上帝呼求。他从殿中听了我的声音；我的呼求进入他的耳中。

现代客语汉字撒母耳记下22:7在急难中𠊎求喊上主；𠊎求𠊎个上帝拯救𠊎。佢在佢个圣殿肚听到𠊎个声；𠊎求喊个声音传入佢个耳公。

现代客语全罗撒母耳记下22:7 Chhai kip-nan chûng ngài khiù-ham Song-chú;ngài khiù ngài ke Song-ti chṳ́n-kiu ngài.Kì chhai Kì ke sṳn-thien tú thâng-tó ngài ke sâng;ngài khiù-ham ke sâng-yîm chhòn-ngi̍p Kì ke ngí-kûng.

和合本2010版撒母耳记下22:8 那时，因他发怒地就摇撼震动；天的根基也战抖摇撼。

现代客语汉字撒母耳记下22:8该时，就有大地动；天个根基也摇动，因为上帝大发谴！

现代客语全罗撒母耳记下22:8 Ke-sṳ̀, chhiu yû thai thi-thûng;thiên ke kîn-kî ya yèu-thung,yîn-vi Song-ti thai fat-khién!

和合本2010版撒母耳记下22:9 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。

现代客语汉字撒母耳记下22:9佢个鼻公有烟冲等出来，嘴歕出烈火㧯𤏸等个火炭。

现代客语全罗撒母耳记下22:9 Kì ke phi-kûng yû yên chhung-tén chhut-lòi,choi phùn-chhut lie̍t-fó lâu chho̍k-tén ke fó-than.

和合本2010版撒母耳记下22:10 他使天下垂，亲自降临；黑云在他脚下。

现代客语汉字撒母耳记下22:10佢打开天，亲自降临；有贲贲个乌云在佢个脚下。

现代客语全罗撒母耳记下22:10 Kì tá-khôi thiên, chhîn-chhṳ kong-lìm;yû phûn-phûn ke vû-yùn chhai Kì ke kiok-hâ.

和合本2010版撒母耳记下22:11 他乘坐基路伯飞行，在风的翅膀上显现。

现代客语汉字撒母耳记下22:11佢骑等基路伯来飞；在风个翼胛顶显现。

现代客语全罗撒母耳记下22:11 Kì khì-tén kî-lu-pak lòi pî;chhai fûng ke yi̍t-kap táng hién-hien.

和合本2010版撒母耳记下22:12 他以黑暗和聚集的水、天空的密云为四围的行宫。

现代客语汉字撒母耳记下22:12佢用乌暗像布篷遮等自家；有尽贲个云㧯水气围等佢；

现代客语全罗撒母耳记下22:12 Kì yung vû-am chhiong pu-phùng châ-tén chhṳ-kâ;yû chhin phûn ke yùn lâu súi-hi vì-tén Kì;

和合本2010版撒母耳记下22:13 因他发出光辉，火炭都烧着了。

现代客语汉字撒母耳记下22:13因佢面前个荣光，火炭全部𤏸起来。

现代客语全罗撒母耳记下22:13 yîn Kì mien-chhièn ke yùng-kông,fó-than chhiòn-phu chho̍k hí-lòi.

和合本2010版撒母耳记下22:14 耶和华在天上打雷；至高者发出声音。

现代客语汉字撒母耳记下22:14上主对天顶打雷公；至高者发出佢个声。

现代客语全罗撒母耳记下22:14 Song-chú tui thiên-táng tá lùi-kûng;Chṳ-kô-chá fat-chhut Kì ke sâng.

和合本2010版撒母耳记下22:15 他射出箭来，使仇敌四散；发出闪电，击溃他们。

现代客语汉字撒母耳记下22:15佢射箭逐走佢个仇敌；佢紧𥍉爧使佢等乱掉。

现代客语全罗撒母耳记下22:15 Kì sa-chien kiuk-chéu Kì ke sù-thi̍t;Kì kín ngiap-lang sṳ́ kì-têu lon-thet.

和合本2010版撒母耳记下22:16 耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。

现代客语汉字撒母耳记下22:16上主一下大声咄，鼻公个气一歕出，水就分开，海底现出来，大地个根基也露出来。

现代客语全罗撒母耳记下22:16 Song-chú yit-ha thai-sâng tot,phi-kûng ke hi yit phùn-chhut,súi chhiu fûn-khôi, hói-tái hien chhut-lòi,thai-thi ke kîn-kî ya lu chhut-lòi.

和合本2010版撒母耳记下22:17 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。

现代客语汉字撒母耳记下22:17上主对顶高伸手捉等𠊎，将𠊎对大水中间拉出来。

现代客语全罗撒母耳记下22:17 Song-chú tui táng-kô chhûn-sú chok-tén ngài,chiông ngài tui thai-súi chûng-kiên lâi chhut-lòi.

和合本2010版撒母耳记下22:18 他救我脱离我的强敌，脱离那些恨我的人，因为他们比我强盛。

现代客语汉字撒母耳记下22:18佢救𠊎脱离尽兇个对敌，脱离一切怨恨𠊎个敌人；因为佢等全部比𠊎较强。

现代客语全罗撒母耳记下22:18 Kì kiu ngài thot-lì chhin-hiûng ke tui-thi̍t,thot-lì yit-chhiet yen-hen ngài ke thi̍t-ngìn;yîn-vi kì-têu chhiòn-phu pí ngài kha-khiòng.

和合本2010版撒母耳记下22:19 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。

现代客语汉字撒母耳记下22:19𠊎堵到灾难个时节，当日佢等就来攻击，好得有上主保护𠊎。

现代客语全罗撒母耳记下22:19 Ngài tù-tó châi-nan ke sṳ̀-chiet,tông-ngit kì-têu chhiu lòi kûng-kit,hó-tet yû Song-chú pó-fu ngài.

和合本2010版撒母耳记下22:20 他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。

现代客语汉字撒母耳记下22:20佢带𠊎到当阔个所在；佢救𠊎，因为佢欢喜𠊎。

现代客语全罗撒母耳记下22:20 Kì tai ngài to tông-fat ke só-chhai;Kì kiu ngài, yîn-vi Kì fôn-hí ngài.

和合本2010版撒母耳记下22:21 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。

现代客语汉字撒母耳记下22:21上主照𠊎个正直报答𠊎，佢赐福给𠊎，因为𠊎双手净浰。

现代客语全罗撒母耳记下22:21 Song-chú cheu ngài ke chṳn-chhṳ̍t po-tap ngài,Kì su-fuk pûn ngài, yîn-vi ngài sûng-sú chhiang-li.

和合本2010版撒母耳记下22:22 因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的上帝。

现代客语汉字撒母耳记下22:22𠊎遵行上主个道路，毋识悖逆𠊎个上帝。

现代客语全罗撒母耳记下22:22 Ngài chûn-hàng Song-chú ke tho-lu,m̀-sṳt phoi-ngia̍k ngài ke Song-ti.

和合本2010版撒母耳记下22:23 他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丢弃。

现代客语汉字撒母耳记下22:23𠊎遵行佢一切个法律，也毋识违背佢个命令。

现代客语全罗撒母耳记下22:23 Ngài chûn-hàng Kì yit-chhiet ke fap-li̍t,ya m̀-sṳt vì-poi Kì ke min-lin.

和合本2010版撒母耳记下22:24 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。

现代客语汉字撒母耳记下22:24𠊎在佢面前无污点；𠊎有远远离开罪恶。

现代客语全罗撒母耳记下22:24 Ngài chhai Kì mien-chhièn mò vû-tiám;ngài yû yén-yén lì-khôi chhui-ok.

和合本2010版撒母耳记下22:25 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我的清洁赏赐我。

现代客语汉字撒母耳记下22:25所以上主照𠊎个正直报答𠊎，因为在佢眼中𠊎係净浰个人。

现代客语全罗撒母耳记下22:25 Só-yî Song-chú cheu ngài ke chṳn-chhṳ̍t po-tap ngài,yîn-vi chhai Kì ngién-chûng ngài he chhiang-li ke ngìn.

和合本2010版撒母耳记下22:26 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他；

现代客语汉字撒母耳记下22:26上主啊，对信实个人，你显明你个信实；对无污点个，你显明你个完全。

现代客语全罗撒母耳记下22:26 Song-chú â, tui sin-sṳ̍t ke ngìn, Ngì hién-mìn Ngì ke sin-sṳ̍t;tui mò vû-tiám ke, Ngì hién-mìn Ngì ke vàn-chhiòn.

和合本2010版撒母耳记下22:27 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。

现代客语汉字撒母耳记下22:27对纯洁个人，你显明你个纯洁；对诡诈个人，你显明你个精明。

现代客语全罗撒母耳记下22:27 Tui sùn-kiet ke ngìn, Ngì hién-mìn Ngì ke sùn-kiet;tui kúi-cha ke ngìn, Ngì hién-mìn Ngì ke chîn-mìn.

和合本2010版撒母耳记下22:28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他们降卑。

现代客语汉字撒母耳记下22:28你拯救谦卑个人；你鑒察骄傲个人，将佢等降做卑贱。

现代客语全罗撒母耳记下22:28 Ngì chṳ́n-kiu khiâm-pî ke ngìn;Ngì kam-chhat kiêu-ngau ke ngìn,chiông kì-têu kong-cho pî-chhien.

和合本2010版撒母耳记下22:29 耶和华啊，你是我的灯；耶和华必照明我的黑暗。

现代客语汉字撒母耳记下22:29上主啊，你就係𠊎个明灯；你将𠊎个乌暗变做光明。

现代客语全罗撒母耳记下22:29 Song-chú â, Ngì chhiu he ngài ke mìn-tên;Ngì chiông ngài ke vû-am pien-cho kông-mìn.

和合本2010版撒母耳记下22:30 我藉着你冲入敌军，藉着我的上帝跳过城墙。

现代客语汉字撒母耳记下22:30同𠊎共下攻入敌人军队个就係你，同𠊎共下跳过围墙个係𠊎个上帝！

现代客语全罗撒母耳记下22:30 Thùng ngài khiung-ha kûng-ngi̍p thi̍t-ngìn kiûn-chhui ke chhiu-he Ngì,thùng ngài khiung-ha thiau-ko vì-chhiòng ke he ngài ke Song-ti!

和合本2010版撒母耳记下22:31 至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。

现代客语汉字撒母耳记下22:31论到上帝，佢所行个极圆满！佢讲个话最真实！一切求佢庇佑个人，佢就做佢等个盾牌。

现代客语全罗撒母耳记下22:31 Lun-tó Song-ti,Kì só hàng ke khi̍t yèn-mân!Kì kóng ke fa chui chṳ̂n-sṳ̍t!Yit-chhiet khiù Kì pí-yu ke ngìn,Kì chhiu cho kì-têu ke tún-phài.

和合本2010版撒母耳记下22:32 除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？

现代客语汉字撒母耳记下22:32除了上主，无别个上帝；唯有上帝係保护𠊎等个磐石。

现代客语全罗撒母耳记下22:32 Chhù-liáu Song-chú, mò phe̍t ke Song-ti;vì-yû Song-ti he pó-fu ngài-têu ke phàn-sa̍k.

和合本2010版撒母耳记下22:33 上帝是我坚固的保障，他为我开完全的路。

现代客语汉字撒母耳记下22:33上帝係𠊎坚固个避难所；佢使𠊎所行个道路平安。

现代客语全罗撒母耳记下22:33 Song-ti he ngài kiên-ku ke phit-nan-só;Kì sṳ́ ngài só hàng ke tho-lu phìn-ôn.

和合本2010版撒母耳记下22:34 他使我的脚快如母鹿，使我站稳在高处。

现代客语汉字撒母耳记下22:34佢使𠊎个脚像鹿仔个脚，使𠊎在高山顶企到在在。

现代客语全罗撒母耳记下22:34 Kì sṳ́ ngài ke kiok chhiong lu̍k-é ke kiok,pûn ngài chhai kô-sân-táng khî-to chhai-chhai.

和合本2010版撒母耳记下22:35 他教导我的手能争战，我的膀臂能开铜造的弓。

现代客语汉字撒母耳记下22:35佢训练𠊎个手，俾𠊎知爱样般相㓾，使𠊎个手骨拉得开铜弓。

现代客语全罗撒母耳记下22:35 Kì hiun-lien ngài ke sú, pûn ngài tî oi ngióng-pân siông-chhṳ̀,sṳ́ ngài ke sú-kut lâi tet-khôi thùng kiûng.

和合本2010版撒母耳记下22:36 你赐救恩给我作盾牌，你的庇护( [ 22.36] 「庇护」或译「温和」。)使我为大。

现代客语汉字撒母耳记下22:36上主啊，你赐给𠊎得救个盾牌；你庇佑𠊎，使𠊎兴旺。

现代客语全罗撒母耳记下22:36 Song-chú â, Ngì su-pûn ngài tet-kiu ke tún-phài;Ngì pí-yu ngài, sṳ́ ngài hîn-vong.

和合本2010版撒母耳记下22:37 你使我脚步宽阔，我的脚踝未曾滑跌。

现代客语汉字撒母耳记下22:37你使𠊎所行个路变阔，使𠊎个脚毋会打荡溜。

现代客语全罗撒母耳记下22:37 Ngì sṳ́ ngài só hàng ke lu pien-fat,sṳ́ ngài ke kiok m̀-voi tá-thong-thiu.

和合本2010版撒母耳记下22:38 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。

现代客语汉字撒母耳记下22:38𠊎追敌人，就消灭佢等，无打赢佢等，𠊎毋转头。

现代客语全罗撒母耳记下22:38 Ngài tûi thi̍t-ngìn, chhiu sêu-me̍t kì-têu,mò tá-yàng kì-têu, ngài m̀ chón-thèu.

和合本2010版撒母耳记下22:39 我灭绝了他们，打伤了他们，使他们站不起来；他们都倒在我的脚下。

现代客语汉字撒母耳记下22:39𠊎将佢等打到䟘毋起来，佢等全部横在𠊎个脚下。

现代客语全罗撒母耳记下22:39 Ngài chiông kì-têu tá-to hong m̀ hí-lòi,kì-têu chhiòn-phu vang chhai ngài ke kiok-hâ.

和合本2010版撒母耳记下22:40 你曾以力量束我的腰，使我能争战；也曾使那起来攻击我的，都服在我以下。

现代客语汉字撒母耳记下22:40你赐𠊎相㓾个力量；使𠊎个敌人降服𠊎。

现代客语全罗撒母耳记下22:40 Ngì su ngài siông-chhṳ̀ ke li̍t-liong;sṳ́ ngài ke thi̍t-ngìn hòng-fu̍k ngài.

和合本2010版撒母耳记下22:41 你又使我的仇敌在我面前转身逃跑，使我能歼灭那恨我的人。

现代客语汉字撒母耳记下22:41你使𠊎个对敌翻转身逃走；𠊎将该兜怨恨𠊎个人消灭。

现代客语全罗撒母耳记下22:41 Ngì sṳ́ ngài ke tui-thi̍t fân-chón sṳ̂n thò-chéu;ngài chiông ke-têu yen-hen ngài ke ngìn sêu-me̍t.

和合本2010版撒母耳记下22:42 他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。

现代客语汉字撒母耳记下22:42佢等喊救命，总係无人来救佢等；佢等求喊上主，总係佢毋应佢等。

现代客语全罗撒母耳记下22:42 Kì-têu hêm kiu-miang, chúng-he mò ngìn lòi kiu kì-têu;kì-têu khiù-ham Song-chú, chúng-he Kì m̀ en kì-têu.

和合本2010版撒母耳记下22:43 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

现代客语汉字撒母耳记下22:43𠊎打碎佢等，像尘灰被风吹散；𠊎抔走佢等，像扫街项个泥糜。

现代客语全罗撒母耳记下22:43 Ngài tá-sui kì-têu, chhiong chhṳ̀n-fôi pûn fûng chhôi-san;ngài put-chéu kì-têu, chhiong so kiê-hong ke nài-mòi.

和合本2010版撒母耳记下22:44 你救我脱离我百姓( [ 22.44] 「我百姓」：有古卷和七十士译本是「百姓」。)的纷争，保护我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。

现代客语汉字撒母耳记下22:44百姓背叛，你拯救𠊎，你立𠊎做列国个头；连𠊎毋识个人民也服事𠊎。

现代客语全罗撒母耳记下22:44 Pak-siang poi-phan, Ngì chṳ́n-kiu ngài,Ngì li̍p ngài cho lie̍t-koet ke thèu;lièn ngài m̀-sṳt ke ngìn-mìn ya fu̍k-sṳ ngài.

和合本2010版撒母耳记下22:45 外邦人要向我投降，一听见我的名声就必顺从我。

现代客语汉字撒母耳记下22:45佢等一听到係𠊎就归顺；外族人降服在𠊎个面前。

现代客语全罗撒母耳记下22:45 Kì-têu yit thâng-tó he ngài chhiu kûi-sun;ngoi-chhu̍k ngìn hòng-fu̍k chhai ngài ke mien-chhièn.

和合本2010版撒母耳记下22:46 外邦人要丧胆，战战兢兢地出营寨。

现代客语汉字撒母耳记下22:46佢等个勇气毋见掉净净，愊愊掣(4222:46「愊愊掣」看诗篇18:45，希伯来文係「準备爱作战」。)走出佢等个营房。

现代客语全罗撒母耳记下22:46 Kì-têu ke yúng-hi m̀ kien-thet chhiang-chhiang,pi̍t-pi̍t-chhat( 42 22:46 “pi̍t-pi̍t-chhat” khon Sṳ̂-phiên 18:45, Hî-pak-lòi-vùn he “chún-phi oi chok-chan”.) chéu-chhut kì-têu ke yàng-fòng.

和合本2010版撒母耳记下22:47 耶和华永远活着。愿我的磐石被称颂，愿上帝－救我的磐石受尊崇。

现代客语汉字撒母耳记下22:47上主係永生个！爱颂讚𠊎个磐石！上帝係拯救𠊎个磐石！爱传扬佢个伟大！

现代客语全罗撒母耳记下22:47 Song-chú he yún-sên ke! Oi siung-chan ngài ke phàn-sa̍k!Song-ti he chṳ́n-kiu ngài ke phàn-sa̍k! Oi chhòn-yòng Kì ke ví-thai!

和合本2010版撒母耳记下22:48 这位上帝为我伸冤，使万民服在我以下。

现代客语汉字撒母耳记下22:48佢就係为𠊎伸冤个上帝，使万族降服𠊎个就係佢，

现代客语全罗撒母耳记下22:48 Kì chhiu-he vi ngài sṳ̂n-yên ke Song-ti,sṳ́ van-chhu̍k hòng-fu̍k ngài ke chhiu-he Kì,

和合本2010版撒母耳记下22:49 他救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的人，救我脱离残暴的人。

现代客语汉字撒母耳记下22:49救𠊎脱离敌人个也係佢。上主啊，你使𠊎赢过对敌；你拯救𠊎脱离强暴个人。

现代客语全罗撒母耳记下22:49 kiu ngài thot-lì thi̍t-ngìn ke ya he Kì.Song-chú â, Ngì sṳ́ ngài yàng-ko tui-thi̍t;Ngì chṳ́n-kiu ngài thot-lì khiòng-phau ke ngìn.

和合本2010版撒母耳记下22:50 耶和华啊，因此我要在列国中称谢你，歌颂你的名。

现代客语汉字撒母耳记下22:50所以，𠊎爱在列国中讚美你；𠊎爱吟诗唱歌颂讚你个名。

现代客语全罗撒母耳记下22:50 Só-yî, ngài oi chhai lie̍t-koet chûng chan-mî Ngì;ngài oi ngìm-sṳ̂ chhong-kô siung-chan Ngì ke miàng.

和合本2010版撒母耳记下22:51 耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远！

现代客语汉字撒母耳记下22:51上主使佢所立个王得到大胜利；佢赐不变个慈爱给佢膏油所设立个，就係给大卫㧯佢个后代，一直到永远。

现代客语全罗撒母耳记下22:51 Song-chú sṳ́ Kì só li̍p ke vòng tet-tó thai sṳn-li;Kì su put-pien ke chhṳ̀-oi pûn Kì kò-yù só sat-li̍p ke,chhiu-he pûn Thai-ví lâu kì ke heu-thoi,yit-chhṳ̍t to yún-yén.