撒母耳记下第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记下18:1押沙龙败亡大卫数点跟随他的百姓，立千夫长、百夫长率领他们。

现代客语汉字撒母耳记下18:1押沙龙死掉大卫王集合所有跈佢个人，将佢等分做一千人㧯一百人做单位个军队，逐单位有军官指挥，

现代客语全罗撒母耳记下18:1Ap-sâ-liùng Sí-thet Thai-ví-vòng si̍p-ha̍p só-yû thèn kì ke ngìn, chiông kì-têu fûn-cho yit-chhiên ngìn lâu yit-pak ngìn cho tân-vi ke kiûn-chhui, tak tân-vi yû kiûn-kôn chṳ́-fî,

和合本2010版撒母耳记下18:2 大卫把军兵分为三队( [ 18.2] 「把军兵分为三队」是根据七十士译本的一些抄本；原文是「派遣军兵」。)：三分之一在约押手下，三分之一在洗鲁雅的儿子约押弟弟亚比筛手下，三分之一在迦特人以太手下。王对军兵说：「我必与你们一同出战。」

现代客语汉字撒母耳记下18:2然后将佢等编做三大队，分别係约押、约押个老弟亚比筛，㧯迦特人以太带领出发。王对佢个部下讲：「𠊎自家也爱㧯你等共下上战场。」

现代客语全罗撒母耳记下18:2 yèn-heu chiông kì-têu phiên-cho sâm thai-chhui, fûn-phe̍t he Yok-ap, Yok-ap ke ló-thâi Â-pí-chhî, lâu Kâ-thi̍t-ngìn Yî-thai tai-liâng chhut-fat. Vòng tui kì ke phu-ha kóng: “Ngài chhṳ-kâ ya oi lâu ngì-têu khiung-ha sông chan-chhòng.”

和合本2010版撒母耳记下18:3 军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人不会把心放在我们身上；我们阵亡一半，敌人也不会把心放在我们身上。但现在你一人抵过我们万人，所以你最好留在城裏支援我们。」

现代客语汉字撒母耳记下18:3佢等讲：「你绝对做毋得㧯𠊎等上战场；若係𠊎等打输逃走，就算有一半个人被人㓾死，敌人也毋会看做重要；总係你一侪当得𠊎等一万人，你最好留在城肚，随时帮助𠊎等。」

现代客语全罗撒母耳记下18:3 Kì-têu kóng: “Ngì chhie̍t-tui cho-m̀-tet lâu ngài-têu sông chan-chhòng; na-he ngài-têu tá-sû thò-chéu, chhiu-son yû yit-pan ke ngìn pûn-ngìn chhṳ̀-sí, thi̍t-ngìn ya m̀-voi khon-cho chhung-yeu; chúng-he ngì yit-sà tong-tet ngài-têu yit-van ngìn, ngì chui-hó liù chhai sàng-tú, sùi-sṳ̀ pông-chhu ngài-têu.”

和合本2010版撒母耳记下18:4 王对他们说：「你们看怎样好，我就怎样做。」于是王站在城门旁，所有的军兵成百成千地挨次出战去了。

现代客语汉字撒母耳记下18:4王应讲：「你等认为样般好，𠊎就恁样做。」所以王企在城门堘，看等佢个军队一百个一队、一千个一队，照顺序出发。

现代客语全罗撒母耳记下18:4 Vòng en-kóng: “Ngì-têu ngin-vì ngióng-pân hó, ngài chhiu án-ngiòng cho.” Só-yî vòng khî chhai sàng-mùn sùn, khon-tén kì ke kiûn-chhui yit-pak ke yit-chhui, yit-chhiên ke yit-chhui, cheu sun-si chhut-fat.

和合本2010版撒母耳记下18:5 王嘱咐约押、亚比筛、以太说：「你们要为我的缘故宽待那年轻人押沙龙。」王为押沙龙的事嘱咐众将领的话，所有的军兵都听见了。

现代客语汉字撒母耳记下18:5王命令约押、亚比筛㧯以太讲：「为到𠊎个缘故，你等毋好伤害该后生人押沙龙。」士兵全部有听到王对佢个将官所讲个命令。

现代客语全罗撒母耳记下18:5 Vòng min-lin Yok-ap, Â-pí-chhî lâu Yî-thai kóng: “Vi-tó ngài ke yèn-ku, ngì-têu m̀-hó sông-hoi ke heu-sâng ngìn Ap-sâ-liùng.” Sṳ-pîn chhiòn-phu yû thâng-tó vòng tui kì ke chiong-kôn só-kóng ke min-lin.

和合本2010版撒母耳记下18:6 军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林裏交战。

现代客语汉字撒母耳记下18:6大卫个军队出去到野地，㧯以色列军队在以法莲树林肚相㓾。

现代客语全罗撒母耳记下18:6 Thai-ví ke kiûn-chhui chhut-hi to yâ-thi, lâu Yî-set-lie̍t kiûn-chhui chhai Yî-fap-lièn su-nà tú siông-chhṳ̀.

和合本2010版撒母耳记下18:7 在那裏，以色列百姓败在大卫的臣僕面前。那日在那裏阵亡的很多，共有二万人。

现代客语汉字撒母耳记下18:7大卫个军队打赢以色列人，该日死伤悽惨，共有两万人战死。

现代客语全罗撒母耳记下18:7 Thai-ví ke kiûn-chhui tá-yàng Yî-set-lie̍t-ngìn, ke-ngit sí-sông chhî-chhám, khiung yû lióng-van ngìn chan-sí.

和合本2010版撒母耳记下18:8 战争蔓延到整个地面，那日被树林吞噬的军兵比被刀剑吞噬的更多。

现代客语汉字撒母耳记下18:8因为战争扩大到周围野地，死在树林肚个人比在战场被人㓾死个人较多。

现代客语全罗撒母耳记下18:8 Yîn-vi chan-chên khóng-thai to chû-vì yâ-thi, sí chhai su-nà tú ke ngìn pí chhai chan-chhòng pûn-ngìn chhṳ̀-sí ke ngìn kha-tô.

和合本2010版撒母耳记下18:9 押沙龙刚好遇见了大卫的臣僕。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头被橡树夹住，悬挂在空中( [ 18.9] 「空中」：原文直译「天和地之间」。)，所骑的骡子就离他去了。

现代客语汉字撒母耳记下18:9押沙龙忽然堵到几个大卫个部下。该时押沙龙骑等骡仔，经过一头大橡树个底下；佢个头那毛缠到树枝，骡仔走开，佢就挂在树顶。

现代客语全罗撒母耳记下18:9 Ap-sâ-liùng fut-yèn tù-tó kí-ke Thai-ví ke phu-ha. Ke-sṳ̀ Ap-sâ-liùng khì-tén lò-è, kîn-ko yit-thèu thai siong-su ke tái-hâ; kì ke thèu-nà-mô chhàn-tó su-kî, lò-è chéu-khôi, kì chhiu koa chhai su-táng.

和合本2010版撒母耳记下18:10 有个人看见，就告诉约押说：「看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。」

现代客语汉字撒母耳记下18:10有一个大卫个部下看到，就报告约押讲：「𠊎有看到押沙龙挂在一头橡树顶！」

现代客语全罗撒母耳记下18:10 Yû yit-ke Thai-ví ke phu-ha khon-tó, chhiu po-ko Yok-ap kóng: “Ngài yû khon-tó Ap-sâ-liùng koa chhai yit-thèu siong-su táng!”

和合本2010版撒母耳记下18:11 约押对报信的人说：「看哪，你既看见了，为甚么不当场把他击杀在地呢？我必赏你十个银子和一条带子。」

现代客语汉字撒母耳记下18:11约押应讲：「你看到佢！做么介毋将佢当场㓾死？你若有将佢㓾死，𠊎就会赏你十只银币㧯一条皮带！」

现代客语全罗撒母耳记下18:11 Yok-ap en-kóng: “Ngì khon-tó kì! Cho-má-ke m̀ chiông kì tông-chhòng chhṳ̀-sí? Ngì na yû chiông kì chhṳ̀-sí, ngài chhiu voi sóng ngì sṳ̍p-chak ngiùn-pi lâu yit-thiàu phì-tai!”

和合本2010版撒母耳记下18:12 那人对约押说：「即使我手裏得了一千银子，也不敢伸手害王的儿子，因为我们听见王嘱咐你、亚比筛、以太说：『你们要谨慎，不可害那年轻人押沙龙。』

现代客语汉字撒母耳记下18:12总係该人对约押讲：「你就係给𠊎一千只银币，𠊎也毋敢出手伤害王个孻仔啊！𠊎等全部有听到王命令你、亚比筛㧯以太个话，讲：『为到𠊎个缘故，你等毋好伤害该后生人押沙龙。』

现代客语全罗撒母耳记下18:12 Chúng-he ke-ngìn tui Yok-ap kóng: “Ngì chhiu-he pûn ngài yit-chhiên chak ngiùn-pi, ngài ya m̀-kám chhut-sú sông-hoi vòng ke lai-é â! Ngài-têu chhiòn-phu yû thâng-tó vòng min-lin ngì, Â-pí-chhî lâu Yî-thai ke fa, kóng: ‘Vi-tó ngài ke yèn-ku, ngì-têu m̀-hó sông-hoi ke heu-sâng ngìn Ap-sâ-liùng.’

和合本2010版撒母耳记下18:13 我若冒着生命危险做这傻事( [ 18.13] 「我若…这傻事」：原文另译「我若妄为害了他的性命」。)，无论何事都瞒不过王，你自己也必远远站在一旁。」

现代客语汉字撒母耳记下18:13若係𠊎违背王个命令，㓾掉押沙龙，王一定会知，么介事乜瞒毋过佢！到时，你敢会保护𠊎？」

现代客语全罗撒母耳记下18:13 Na-he ngài vì-poi vòng ke min-lin, chhṳ̀-thet Ap-sâ-liùng, vòng yit-thin voi tî, má-ke sṳ me màn m̀-ko kì! To-sṳ̀, ngì kám voi pó-fu ngài?”

和合本2010版撒母耳记下18:14 约押说：「我不能在你面前这样耗下去！」约押手拿三枝短枪，趁押沙龙在橡树上( [ 18.14] 「在橡树上」：原文直译「在橡树的心」。)还活着，就刺透他的心。

现代客语汉字撒母耳记下18:14约押讲：「𠊎无时间㧯你啰唆！」佢遽遽带等三支枪去，赶押沙龙还生生挂在该头橡树顶，就将三支枪全部刺入押沙龙个心肝肚。

现代客语全罗撒母耳记下18:14 Yok-ap kóng: “Ngài mò sṳ̀-kiên lâu ngì lò-sô!” Kì kiak-kiak tai-tén sâm-kî chhiông hi, kón Ap-sâ-liùng hàn sâng-sâng koa chhai ke-thèu siong-su táng, chhiu chiông sâm-kî chhiông chhiòn-phu chhiuk-ngi̍p Ap-sâ-liùng ke sîm-kôn tú.

和合本2010版撒母耳记下18:15 给约押拿兵器的十个青年围着押沙龙，击杀他，将他杀死。

现代客语汉字撒母耳记下18:15拿约押个武器有十个侍卫走过去围等押沙龙，将佢㓾死。

现代客语全罗撒母耳记下18:15 Nâ Yok-ap ke vú-hi yû sṳ̍p-ke sṳ-ví chéu ko-hi vì-tén Ap-sâ-liùng, chiông kì chhṳ̀-sí.

和合本2010版撒母耳记下18:16 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。

现代客语汉字撒母耳记下18:16约押歕羊角停止攻击；佢个军队全部倒转来，无再追以色列人。

现代客语全罗撒母耳记下18:16 Yok-ap phùn yòng-kok thìn-chṳ́ kûng-kit; kì ke kiûn-chhui chhiòn-phu to-chón-lòi, mò chai tûi Yî-set-lie̍t-ngìn.

和合本2010版撒母耳记下18:17 他们拿下押沙龙，把他丢在树林中一个大坑裏，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回自己的帐棚去了。

现代客语汉字撒母耳记下18:17佢等将押沙龙个尸体㧒在树林肚个一个大窟肚，在顶高堆一大堆石头。所有个以色列人全部向自家个家乡逃走。

现代客语全罗撒母耳记下18:17 Kì-têu chiông Ap-sâ-liùng ke sṳ̂-thí fit chhai su-nà tú ke yit-ke thai-fut tú, chhai táng-kô tôi yit-thai tôi sa̍k-thèu. Só-yû ke Yî-set-lie̍t-ngìn chhiòn-phu hiong chhṳ-kâ ke kâ-hiông thò-chéu.

和合本2010版撒母耳记下18:18 押沙龙活着的时候，曾在王谷立了一根柱子，因他说：「我没有儿子为我留名。」他就以自己的名字称那柱子为押沙龙碑，直到今日。 大卫听闻押沙龙死讯

现代客语汉字撒母耳记下18:18押沙龙生前识在王谷为自家顿一个石碑；因为佢想：「𠊎无孻仔做得承接𠊎个名」，所以佢将石碑安到押沙龙。直到今晡日，这石碑还係喊做押沙龙纪念碑。大卫听到押沙龙死掉

现代客语全罗撒母耳记下18:18 Ap-sâ-liùng sên-chhièn sṳt chhai Vòng-kuk vi chhṳ-kâ tun yit-ke sa̍k-pî; yîn-vi kì sióng: “Ngài mò lai-é cho-tet sṳ̀n-chiap ngài ke miàng”, só-yî kì chiông sa̍k-pî ôn-to Ap-sâ-liùng. Chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit, liá sa̍k-pî hàn-he ham-cho Ap-sâ-liùng Ki-ngiam-pî. Thai-ví Thâng-tó Ap-sâ-liùng Sí-thet

和合本2010版撒母耳记下18:19 撒督的儿子亚希玛斯说：「让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。」

现代客语汉字撒母耳记下18:19撒督个孻仔亚希玛斯对约押讲：「𠊎来去将这好消息向王报告！上主已经救王离开佢个仇敌。」

现代客语全罗撒母耳记下18:19 Sat-tuk ke lai-é Â-hî-mâ-sṳ̂ tui Yok-ap kóng: “Ngài lòi-hi chiông liá hó sêu-sit hiong vòng po-ko! Song-chú yí-kîn kiu vòng lì-khôi kì ke sù-thi̍t.”

和合本2010版撒母耳记下18:20 约押对他说：「你今日不可作报信的人，改日再去报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」

现代客语汉字撒母耳记下18:20约押对佢讲：「毋好，今晡日毋好去报告么介好消息，另日正去！今晡日毋好去，因为王个孻仔死掉。」

现代客语全罗撒母耳记下18:20 Yok-ap tui kì kóng: “M̀-hó, kîm-pû-ngit m̀-hó hi po-ko má-ke hó sêu-sit, nang-ngit chang hi! Kîm-pû-ngit m̀-hó hi, yîn-vi vòng ke lai-é sí-thet.”

和合本2010版撒母耳记下18:21 约押对古实人说：「你去把你所看见的告诉王。」古实人向约押叩拜后，就跑去了。

现代客语汉字撒母耳记下18:21所以约押对一个古实人讲：「你去，将所看到个事向王报告。」该古实人跪下来拜，然后走等去。

现代客语全罗撒母耳记下18:21 Só-yî Yok-ap tui yit-ke Kú-sṳ̍t-ngìn kóng: “Ngì hi, chiông só khon-tó ke sṳ hiong vòng po-ko.” Ke Kú-sṳ̍t-ngìn khúi hâ-lòi pai, yèn-heu chéu-tén hi.

和合本2010版撒母耳记下18:22 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：「无论怎样，让我随着古实人跑去吧！」约押说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」

现代客语汉字撒母耳记下18:22撒督个孻仔亚希玛斯还係坚持爱去，对约押讲：「毋管样般，请俾𠊎跈该古实人也带这消息去。」约押讲：「孻仔啊，你做么介一定爱去？报这个消息係毋会有奖赏个。」

现代客语全罗撒母耳记下18:22 Sat-tuk ke lai-é Â-hî-mâ-sṳ̂ hàn-he kiên-chhṳ̀ oi hi, tui Yok-ap kóng: “M̀-kón ngióng-pân, chhiáng pûn ngài thèn ke Kú-sṳ̍t-ngìn ya tai liá sêu-sit hi.”Yok-ap kóng: “Lai-é â, ngì cho-má-ke yit-thin oi hi? Po liá-ke sêu-sit he m̀-voi yû chióng-sóng ke.”

和合本2010版撒母耳记下18:23 他说：「无论怎样，我要跑去。」约押对他说：「你跑去吧！」亚希玛斯就从平原的路往前跑，越过了古实人。

现代客语汉字撒母耳记下18:23亚希玛斯讲：「毋管样般，𠊎还係爱去！」约押讲：「恁样，你去啊！」所以亚希玛斯跈等约旦平原个路走等去，无几久就追过该古实人。

现代客语全罗撒母耳记下18:23 Â-hî-mâ-sṳ̂ kóng: “M̀-kón ngióng-pân, ngài hàn-he oi hi!”Yok-ap kóng: “Án-ngiòng, ngì hi â!” Só-yî Â-hî-mâ-sṳ̂ thèn-tén Yok-tan phìn-ngièn ke lu chéu-tén hi, mò kí-kiú chhiu tûi-ko ke Kú-sṳ̍t-ngìn.

和合本2010版撒母耳记下18:24 大卫正坐在内外城门之间。守望的人上到城墙，在城门的顶上举目观看，看哪，有一个人独自跑来。

现代客语汉字撒母耳记下18:24该时，大卫坐在内外城门中央个地方。守望个人到城墙顶去，企在门楼顶看。佢看到一侪走等来，

现代客语全罗撒母耳记下18:24 Ke-sṳ̀, Thai-ví chhô chhai nui-ngoi sàng-mùn tûng-ông ke thi-fông. Sú-mong ke ngìn to sàng-chhiòng táng hi, khî chhai mùn-lèu táng khon. Kì khon-tó yit-sà chéu-tén lòi,

和合本2010版撒母耳记下18:25 守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得越来越近了。

现代客语汉字撒母耳记下18:25就向下背大声喊，向王报告。王讲：「若係单单一侪，佢一定係报好消息个。」该人越走越近。

现代客语全罗撒母耳记下18:25 chhiu hiong hâ-poi thai-sâng hêm, hiong vòng po-ko. Vòng kóng: “Na-he tân-tân yit-sà, kì yit-thin he po hó sêu-sit ke.” Ke-ngìn ye̍t-chéu ye̍t-khiûn.

和合本2010版撒母耳记下18:26 守望的人又见一人跑来，就对守城门的人喊说：「看哪，又有一人独自跑来。」王说：「这也是报信的。」

现代客语汉字撒母耳记下18:26后来，守望个人又看到另外一侪走等来，就对掌城门个人喊讲：「你看！又有一个人走等来！」王讲：「这侪乜係来报好消息个。」

现代客语全罗撒母耳记下18:26 Heu-lòi, sú-mong ke ngìn yu khon-tó nang-ngoi yit-sà chéu-tén lòi, chhiu tui chóng sàng-mùn ke ngìn hêm-kóng: “Ngì khon! Yu yû yit-ke ngìn chéu-tén lòi!”Vòng kóng: “Liá-sà me he lòi po hó sêu-sit ke.”

和合本2010版撒母耳记下18:27 守望的人说：「我看前面那人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法。」王说：「他是个好人，是来报好消息的。」

现代客语汉字撒母耳记下18:27守望个人讲：「𠊎看头前该侪走个样仔像係撒督个孻仔亚希玛斯。」王讲：「佢係一个好人；佢一定带好消息来。」

现代客语全罗撒母耳记下18:27 Sú-mong ke ngìn kóng: “Ngài khon thèu-chhièn ke-sà chéu ke yong-é chhiong he Sat-tuk ke lai-é Â-hî-mâ-sṳ̂.”Vòng kóng: “Kì he yit-ke hó-ngìn; kì yit-thin tai hó sêu-sit lòi.”

和合本2010版撒母耳记下18:28 亚希玛斯向王呼叫说：「平安了！」他就脸伏于地向王叩拜，说：「耶和华－你的上帝是应当称颂的，他已把那些举手攻击我主我王的人交出来了。」

现代客语汉字撒母耳记下18:28亚希玛斯向王喊讲：「平安了！」就在王面前伏在地上，跪拜讲：「讚美上主—你个上帝，佢使吾主吾王赢过该兜悖逆个人！」

现代客语全罗撒母耳记下18:28 Â-hî-mâ-sṳ̂ hiong vòng hêm-kóng: “Phìn-ôn lé!” Chhiu chhai vòng mien-chhièn phu̍k chhai thi-song, khúi-pai kóng: “Chan-mî Song-chú — ngì ke Song-ti, Kì sṳ́ ngâ chú ngâ vòng yàng-ko ke-têu phoi-ngia̍k ke ngìn!”

和合本2010版撒母耳记下18:29 王说：「年轻人押沙龙平安吗？」亚希玛斯说：「约押派王的僕人，就是你的僕人时，我看见一阵大骚动，却不知道是甚么事。」

现代客语汉字撒母耳记下18:29王问：「该后生人押沙龙平安么？」亚希玛斯应讲：「当约押派王个僕人㧯𠊎—若僕人出去，𠊎看到众人尽吵，总係毋知发生么介事。」

现代客语全罗撒母耳记下18:29 Vòng mun: “Ke heu-sâng ngìn Ap-sâ-liùng phìn-ôn mò?”Â-hî-mâ-sṳ̂ en-kóng: “Tông Yok-ap phai vòng ke phu̍k-ngìn lâu ngài — ngiâ phu̍k-ngìn chhut-hi, ngài khon-tó chung-ngìn chhin-chhàu, chúng-he m̀-tî fat-sên má-ke sṳ.”

和合本2010版撒母耳记下18:30 王说：「你退去，站在这裏。」他就退去，站着。

现代客语汉字撒母耳记下18:30王讲：「闪开，去堘头企！」亚希玛斯就退到堘头企等。

现代客语全罗撒母耳记下18:30 Vòng kóng: “Sám-khôi, hi sùn-thèu khî!” Â-hî-mâ-sṳ̂ chhiu thui-to sùn-thèu khî-tén.

和合本2010版撒母耳记下18:31 看哪，古实人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。」

现代客语汉字撒母耳记下18:31该时，该古实人也到了，向王讲：「吾主吾王，𠊎有好消息爱报告！今晡日上主使你赢过一切悖逆你个人！」

现代客语全罗撒母耳记下18:31 Ke-sṳ̀, ke Kú-sṳ̍t-ngìn ya to lé, hiong vòng kóng: “Ngâ chú ngâ vòng, ngài yû hó sêu-sit oi po-ko! Kîm-pû-ngit Song-chú sṳ́ ngì yàng-ko yit-chhiet phoi-ngia̍k ngì ke ngìn!”

和合本2010版撒母耳记下18:32 王对古实人说：「年轻人押沙龙平安吗？」古实人说：「愿我主我王的仇敌，和一切起来恶意要害你的人，都像那年轻人一样。」

现代客语汉字撒母耳记下18:32王问：「该后生人押沙龙平安么？」该古实人讲：「愿发生在佢身上个事发生在吾主吾王个仇敌㧯所有悖逆你个人身上！」

现代客语全罗撒母耳记下18:32 Vòng mun: “Ke heu-sâng ngìn Ap-sâ-liùng phìn-ôn mò?”Ke Kú-sṳ̍t-ngìn kóng: “Ngien fat-sên chhai kì sṳ̂n-song ke sṳ fat-sên chhai ngâ chú ngâ vòng ke sù-thi̍t lâu só-yû phoi-ngia̍k ngì ke ngìn sṳ̂n-song!”

和合本2010版撒母耳记下18:33 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：「我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！」

现代客语汉字撒母耳记下18:33王一听到，就尽悲伤，上城门楼顶个房间去噭。佢紧行紧噭等讲：「吾孻仔押沙龙啊！吾孻仔，吾孻仔押沙龙啊！样毋俾𠊎代你死！押沙龙啊，吾孻仔！吾孻仔！」

现代客语全罗撒母耳记下18:33 Vòng yit thâng-tó, chhiu chhin pî-sông, sông sàng-mùn lèu-táng ke fòng-kiên hi kieu. Kì kín-hàng kín kieu-tén kóng: “Ngâ lai-é Ap-sâ-liùng â! Ngâ lai-é, ngâ lai-é Ap-sâ-liùng â! Ngióng m̀ pûn ngài thoi ngì sí! Ap-sâ-liùng â, ngâ lai-é! Ngâ lai-é!”