撒母耳记下第10章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记下10:1击败亚扪人和亚兰人（代上 19:1-19 ）此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。

现代客语汉字撒母耳记下10:1大卫打赢亚扪人㧯叙利亚人( 历代志上19:1-19 )过一驳仔，亚扪人个王拿辖死掉；佢个孻仔哈嫩承接佢个王位。

现代客语全罗撒母耳记下10:1Thai-ví Tá-yàng Â-mùn-ngìn lâu Si-li-â-ngìn( Li̍t-thoi-chṳ Song 19:1-19 ) Ko yit-pok-é, Â-mùn-ngìn ke vòng Nâ-hot sí-thet; kì ke lai-é Ha̍p-nun sṳ̀n-chiap kì ke vòng-vi.

和合本2010版撒母耳记下10:2 大卫说：「哈嫩的父亲拿辖怎样向我施恩，我也要怎样向哈嫩施恩。」于是大卫派臣僕为他的父亲安慰他。当大卫的臣僕到了亚扪人的境内，

现代客语汉字撒母耳记下10:2大卫讲：「𠊎爱对哈嫩表示友好，像厥爸拿辖对𠊎友好一样。」所以大卫就派使者去安慰佢。佢等来到个时，

现代客语全罗撒母耳记下10:2 Thai-ví kóng: “Ngài oi tui Ha̍p-nun péu-sṳ yû-hó, chhiong kiâ-pâ Nâ-hot tui ngài yû-hó yit-yong.” Só-yî Thai-ví chhiu phai sṳ́-chá hi ôn-ví kì.Kì-têu lòi-to ke sṳ̀,

和合本2010版撒母耳记下10:3 亚扪人的领袖对他们的主哈嫩说：「大卫派人来安慰你，你看他是要尊敬你父亲吗？大卫派臣僕到你这裏，不是为了要窥探侦察，而倾覆这城吗？」

现代客语汉字撒母耳记下10:3亚扪人个领袖对哈嫩王讲：「你恅到大卫派这兜人来係为到尊敬若爸、向你表示安慰吗？当然毋係！佢派这兜人到这位来係爱打探这城个情况，好征服𠊎等！」

现代客语全罗撒母耳记下10:3 Â-mùn-ngìn ke liâng-chhiu tui Ha̍p-nun-vòng kóng: “Ngì láu-tó Thai-ví phai liá-têu ngìn lòi he vi-tó chûn-kin ngiâ-pâ, hiong ngì péu-sṳ ôn-ví mâ? Tông-yèn m̀-he! Kì phai liá-têu ngìn to liá-vi lòi he oi tá-tham liá-sàng ke chhìn-khóng, hó chṳ̂n-fu̍k ngài-têu!”

和合本2010版撒母耳记下10:4 哈嫩就抓住大卫的臣僕，把他们的鬍鬚剃去一半，又割断他们下半截的袍子，露出下体，然后放了他们。

现代客语汉字撒母耳记下10:4哈嫩就将大卫派去个使者捉起来，将逐侪个鬍鬚剃掉一半，将佢等个长衫下半截到屎窟割断，然后逐佢等离开。

现代客语全罗撒母耳记下10:4 Ha̍p-nun chhiu chiông Thai-ví phai-hi ke sṳ́-chá chok hí-lòi, chiông tak-sà ke fù-sî thi-thet yit-pan, chiông kì-têu ke chhòng-sâm ha-pan chiet to sṳ́-vut kot-thôn, yèn-heu kiuk kì-têu lì-khôi.

和合本2010版撒母耳记下10:5 有人告诉大卫，他就派人去迎接他们，因为这些人觉得很羞耻。王说：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚长出来再回来。」

现代客语汉字撒母耳记下10:5这兜人感觉当见笑，毋敢转去。大卫听到这事，就喊人通知佢等留在耶利哥，等鬍鬚生长正转来。

现代客语全罗撒母耳记下10:5 Liá-têu ngìn kám-kok tông kien-seu, m̀-kám chón-hi. Thai-ví thâng-tó liá-sṳ, chhiu ham ngìn thûng-tî kì-têu liù chhai Yâ-li-kô, tén fù-sî sâng-chhòng chang chón-lòi.

和合本2010版撒母耳记下10:6 亚扪人看到大卫憎恶他们，就派人去雇用伯‧利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，以及玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

现代客语汉字撒母耳记下10:6亚扪人知佢等已经㧯大卫结冤仇，就对伯‧利合㧯琐巴招募两万叙利亚步兵，对陀伯招募一万两千人，又对玛迦王该位招募一千人。

现代客语全罗撒母耳记下10:6 Â-mùn-ngìn tî kì-têu yí-kîn lâu Thai-ví kiet yên-sù, chhiu tui Pak-Li-ha̍p lâu Só-pâ chêu-mok lióng-van Si-li-â phu-pîn, tui Thò-pak chêu-mok yit-van lióng-chhiên ngìn, yu tui Mâ-kâ-vòng ke-vi chêu-mok yit-chhiên ngìn.

和合本2010版撒母耳记下10:7 大卫听见了，就派约押和所有勇猛的军队出去。

现代客语汉字撒母耳记下10:7大卫得到消息，就命令约押带领全军出去相㓾。

现代客语全罗撒母耳记下10:7 Thai-ví tet-tó sêu-sit, chhiu min-lin Yok-ap tai-liâng chhiòn-kiûn chhut-hi siông-chhṳ̀.

和合本2010版撒母耳记下10:8 亚扪人出来，在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人，以及玛迦人另外在郊野摆阵。

现代客语汉字撒母耳记下10:8亚扪人出兵，聚集在拉巴城门口；其他个叙利亚军㧯对陀伯、玛迦来个就在城外摆阵。

现代客语全罗撒母耳记下10:8 Â-mùn-ngìn chhut-pîn, chhi-si̍p chhai Lâ-pâ-sàng mùn-héu; khì-thâ ke Si-li-â kiûn lâu tui Thò-pak, Mâ-kâ lòi ke chhiu chhai sàng-ngoi pài-chhṳn.

和合本2010版撒母耳记下10:9 约押看见战阵对着他前后摆列，就把从以色列所有精兵中挑选出来的，摆阵迎战亚兰人。

现代客语汉字撒母耳记下10:9约押看出敌军会对前后两头来攻击，就选出以色列最精良个部队，喊佢等摆阵进攻叙利亚军队，

现代客语全罗撒母耳记下10:9 Yok-ap khon-chhut thi̍t-kiûn voi tui chhièn-heu lióng-thèu lòi kûng-kit, chhiu sién-chhut Yî-set-lie̍t chui chîn-liòng ke phu-chhui, ham kì-têu pài-chhṳn chin-kûng Si-li-â kiûn-chhui,

和合本2010版撒母耳记下10:10 他把其余的兵交在他兄弟亚比筛手裏，亚比筛就摆阵迎战亚扪人。

现代客语汉字撒母耳记下10:10将其他个部队交给厥老弟亚比筛带领。亚比筛指挥这兜部队摆阵进攻亚扪人。

现代客语全罗撒母耳记下10:10 chiông khì-thâ ke phu-chhui kâu-pûn kiâ ló-thâi Â-pí-chhî tai-liâng. Â-pí-chhî chṳ́-fî liá-têu phu-chhui pài-chhṳn chin-kûng Â-mùn-ngìn.

和合本2010版撒母耳记下10:11 约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

现代客语汉字撒母耳记下10:11约押对亚比筛讲：「若係你看到叙利亚人打赢𠊎，你就过来救𠊎；若係亚扪人打赢你，𠊎就过去救你。

现代客语全罗撒母耳记下10:11 Yok-ap tui Â-pí-chhî kóng: “Na-he ngì khon-tó Si-li-â-ngìn tá-yàng ngài, ngì chhiu ko-lòi kiu ngài; na-he Â-mùn-ngìn tá-yàng ngì, ngài chhiu ko-hi kiu ngì.

和合本2010版撒母耳记下10:12 你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！」

现代客语汉字撒母耳记下10:12爱勇敢坚强！为𠊎等个同胞㧯上帝个城镇打拚战斗！愿上主成全佢个旨意！」

现代客语全罗撒母耳记下10:12 Oi yúng-kám kiên-khiòng! Vi ngài-têu ke thùng-pâu lâu Song-ti ke sàng-chṳ́n tá-piang chan-teu! Ngien Song-chú sṳ̀n-chhiòn Kì ke chṳ́-yi!”

和合本2010版撒母耳记下10:13 于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。

现代客语汉字撒母耳记下10:13约押㧯佢个部队向前攻打；叙利亚人打输，赶紧逃走。

现代客语全罗撒母耳记下10:13 Yok-ap lâu kì ke phu-chhui hiong-chhièn kûng-tá; Si-li-â-ngìn tá-sû, kón-kín thò-chéu.

和合本2010版撒母耳记下10:14 亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人，回耶路撒冷去了。

现代客语汉字撒母耳记下10:14亚扪人看到叙利亚人逃走，佢等也对亚比筛面前逃走，退转城肚去。所以约押离开亚扪人该位，转到耶路撒冷。

现代客语全罗撒母耳记下10:14 Â-mùn-ngìn khon-tó Si-li-â-ngìn thò-chéu, kì-têu ya tui Â-pí-chhî mien-chhièn thò-chéu, thui-chón sàng-tú hi. Só-yî Yok-ap lì-khôi Â-mùn-ngìn ke-vi, chón-to Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版撒母耳记下10:15 亚兰人见自己被以色列打败，就集合起来。

现代客语汉字撒母耳记下10:15叙利亚人看到自家被以色列人打输了，就再召集所有个军队。

现代客语全罗撒母耳记下10:15 Si-li-â-ngìn khon-tó chhṳ-kâ pûn Yî-set-lie̍t-ngìn tá-sû lé, chhiu chai seu-si̍p só-yû ke kiûn-chhui.

和合本2010版撒母耳记下10:16 哈大底谢派人去，把大河那边的亚兰人调来；他们到了希兰，由哈大底谢的将军朔法在他们前面率领。

现代客语汉字撒母耳记下10:16哈大底谢王派人去将幼发拉底河东个叙利亚军队调过来，佢等就在哈大底谢军队个元帅朔法个带领之下来到希兰。

现代客语全罗撒母耳记下10:16 Ha̍p-thai-tí-chhia-vòng phai-ngìn hi chiông Yu-fat-lâ-tí hò-tûng ke Si-li-â kiûn-chhui tiau ko-lòi, kì-têu chhiu chhai Ha̍p-thai-tí-chhia kiûn-chhui ke ngièn-soi Sok-fap ke tai-liâng chṳ̂-ha lòi-to Hî-làn.

和合本2010版撒母耳记下10:17 有人告诉大卫，他就聚集以色列众人过约旦河，来到希兰。亚兰人迎着大卫摆阵，与他打仗。

现代客语汉字撒母耳记下10:17大卫听到这消息，就召集以色列军队，过约旦河，向希兰，就係叙利亚人向大卫摆阵个地方前进。战争一开始，

现代客语全罗撒母耳记下10:17 Thai-ví thâng-tó liá sêu-sit, chhiu seu-si̍p Yî-set-lie̍t kiûn-chhui, ko Yok-tan-hò, hiong Hî-làn, chhiu-he Si-li-â-ngìn hiong Thai-ví pài-chhṳn ke thi-fông chhièn-chin. Chan-chên yit khôi-sṳ́,

和合本2010版撒母耳记下10:18 亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七百辆战车的士兵，四万骑兵( [ 10.18] 「骑兵」：七十士译本的一些抄本是「步兵」；参代上19:18。)，又击杀亚兰的将军朔法，他就死在那裏。

现代客语汉字撒母耳记下10:18以色列人就打赢叙利亚军队。大卫㧯佢个军队㓾掉七百辆战车个人㧯四万骑兵，又将敌军个元帅朔法㓾死在战场。

现代客语全罗撒母耳记下10:18 Yî-set-lie̍t-ngìn chhiu tá-yàng Si-li-â kiûn-chhui. Thai-ví lâu kì ke kiûn-chhui chhṳ̀-thet chhit-pak liòng chan-chhâ ke ngìn lâu si-van khì-pîn, yu chiông thi̍t-kiûn ke ngièn-soi Sok-fap chhṳ̀-sí chhai chan-chhòng.

和合本2010版撒母耳记下10:19 哈大底谢属下的诸王见自己被以色列打败，就与以色列讲和，臣服他们。于是亚兰人害怕，不再帮助亚扪人了。

现代客语汉字撒母耳记下10:19哈大底谢属下该兜王看到自家被以色列人打输，就㧯以色列人讲和，归顺佢等。以后叙利亚人毋敢再㧯亚扪人𢯭手。

现代客语全罗撒母耳记下10:19 Ha̍p-thai-tí-chhia su̍k-hâ ke-têu vòng khon-tó chhṳ-kâ pûn Yî-set-lie̍t-ngìn tá-sû, chhiu lâu Yî-set-lie̍t-ngìn kóng-fò, kûi-sun kì-têu. Yî-heu Si-li-â-ngìn m̀-kám chai lâu Â-mùn-ngìn then-sú.