撒母耳记上第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记上9:1扫罗见撒母耳有一个便雅悯人名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，是个大能的勇士( [ 9.1] 「大能的勇士」或译「大财主」。)。

现代客语汉字撒母耳记上9:1扫罗堵到撒母耳有一个便雅悯支族个人，名安到基士；佢係亚别个孻仔、洗罗个孙仔，属亚斐亚宗族、比歌拉家族个人。基士有钱，有地位。

现代客语全罗撒母耳记上9:1Só-lò Tù-tó Sat-mû-ngí Yû yit-ke Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke ngìn, miàng ôn-to Kî-sṳ; kì he Â-phe̍t ke lai-é, Sé-lò ke sûn-é, su̍k Â-fî-â chûng-chhu̍k, Pí-kô-lâ kâ-chhu̍k ke ngìn. Kî-sṳ yû chhièn, yû thi-vi.

和合本2010版撒母耳记上9:2 他有一个儿子名叫扫罗，又健壮、又英俊，在以色列人中没有一个可以与他相比；他比众百姓高出一个头( [ 9.2] 「他比众百姓高出一个头」：原文直译「从他的肩膀及以上，他都比众百姓高」；10:23同。)。

现代客语汉字撒母耳记上9:2佢有一个孻仔名安到扫罗，係一个当扎磳、当缘投个后生人，无人㧯佢比抑得。扫罗比最高个以色列人还高加一只头。

现代客语全罗撒母耳记上9:2 Kì yû yit-ke lai-é miàng ôn-to Só-lò, he yit-ke tông chap-chen, tông yèn-tàu ke heu-sâng ngìn, mò ngìn lâu kì pí é-tet. Só-lò pí chui-kô ke Yî-set-lie̍t-ngìn hàn kô kâ yit-chak thèu.

和合本2010版撒母耳记上9:3 扫罗的父亲基士丢失了几匹母驴，他就吩咐儿子扫罗说：「起来，带一个僕人去寻找驴子。」

现代客语汉字撒母耳记上9:3基士有几只驴仔打毋见掉；佢对扫罗讲：「你带一个僕人共下去寻驴仔！」

现代客语全罗撒母耳记上9:3 Kî-sṳ yû kí-chak lì-è tá m̀ kien-thet; kì tui Só-lò kóng: “Ngì tai yit-ke phu̍k-ngìn khiung-ha hi-chhìm lì-è!”

和合本2010版撒母耳记上9:4 扫罗走过以法莲山区，又过沙利沙地，都没有找着。他们走过沙琳地，驴不在那裏，又走过便雅悯地，也没有找到。

现代客语汉字撒母耳记上9:4佢等行遍以法莲山区㧯沙利沙地区，总係无寻到。佢等继续寻，经过沙琳地区，驴仔也无在该位。所以佢等到便雅悯地区去寻，还係无寻到。

现代客语全罗撒母耳记上9:4 Kì-têu hàng-phien Yî-fap-lièn sân-khî lâu Sâ-li-sâ thi-khî, chúng-he mò chhìm-tó. Kì-têu ki-siu̍k chhìm, kîn-ko Sâ-lìm thi-khî, lì-è ya mò chhai ke-vi. Só-yî kì-têu to Phien-ngâ-mén thi-khî hi-chhìm, hàn-he mò chhìm-tó.

和合本2010版撒母耳记上9:5 到了苏弗地，扫罗对跟随他的僕人说：「我们不如回去，免得我父亲不为驴挂虑，反为我们担忧。」

现代客语汉字撒母耳记上9:5后来，佢等到苏弗地，扫罗对佢个僕人讲：「𠊎等转去较好！惊怕吾爸无再愁驴仔，颠倒愁𠊎等。」

现代客语全罗撒母耳记上9:5 Heu-lòi, kì-têu to Sû-fut thi, Só-lò tui kì ke phu̍k-ngìn kóng: “Ngài-têu chón-hi kha-hó! Kiâng-pha ngâ-pâ mò-chai sèu lì-è, tiên-to sèu ngài-têu.”

和合本2010版撒母耳记上9:6 僕人对他说：「看哪，这城裏有一位神人，受人敬重，凡他所说的全都应验。现在让我们到他那裏去，或者他能指示我们当走的路。」

现代客语汉字撒母耳记上9:6僕人讲：「等一下。在这城有一个神人，受大家尊重，因为佢所讲个逐件事全部实现。𠊎等去问佢，无一定佢会㧯𠊎等讲到㖠位去寻驴仔。」

现代客语全罗撒母耳记上9:6 Phu̍k-ngìn kóng: “Tén yit-ha. Chhai liá-sàng yû yit-ke sṳ̀n-ngìn, su thai-kâ chûn-chhung, yîn-vi kì só-kóng ke tak-khien sṳ chhiòn-phu sṳ̍t-hien. Ngài-têu hi-mun kì, mò yit-thin kì voi lâu ngài-têu kóng to nai-vi hi chhìm lì-è.”

和合本2010版撒母耳记上9:7 扫罗对僕人说：「看哪，我们若去，送甚么给那人呢？我们袋子裏的食物都吃完了，也没有礼物可以送给神人，我们还有些甚么呢？」

现代客语汉字撒母耳记上9:7扫罗讲：「若係𠊎等去见佢，有么介东西好送给佢？𠊎等袋肚已经无食物，无东西好送给该神人。」

现代客语全罗撒母耳记上9:7 Só-lò kóng: “Na-he ngài-têu hi kien kì, yû má-ke tûng-sî hó sung-pûn kì? Ngài-têu thoi-tú yí-kîn mò sṳ̍t-vu̍t, mò tûng-sî hó sung-pûn ke sṳ̀n-ngìn.”

和合本2010版撒母耳记上9:8 僕人又回答扫罗说：「看哪，我手裏还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。」

现代客语汉字撒母耳记上9:8僕人应讲：「𠊎有一只细银币，做得送该神人，请佢㧯𠊎等讲，爱到㖠位去寻驴仔。」

现代客语全罗撒母耳记上9:8 Phu̍k-ngìn en-kóng: “Ngài yû yit-chak se ngiùn-pi, cho-tet sung ke sṳ̀n-ngìn, chhiáng kì lâu ngài-têu kóng, oi to nai-vi hi-chhìm lì-è.”

和合本2010版撒母耳记上9:9 从前以色列中，若有人去求问上帝，就这么说：「来，我们到先见那裏去吧！」因现在的先知，从前称为先见。

现代客语汉字撒母耳记上9:9扫罗讲：「做得噢！𠊎等来去。」佢等就向神人所住个城肚去。佢等行上山崎、爱入城个时堵到几个出来打水个细妹仔，就问姖等：「先见在城肚么？」(头摆，先知被以色列人称做先见。若係有人爱求问上帝，就讲：「𠊎等来去见先见！」)

现代客语全罗撒母耳记上9:9Só-lò kóng: “Cho-tet ô! Ngài-têu lòi-hi.” Kì-têu chhiu hiong sṳ̀n-ngìn só-he̍t ke sàng-tú hi. Kì-têu hàng-sông sân-kia, oi ngi̍p-sàng ke sṳ̀ tù-tó kí-ke chhut-lòi tá-súi ke se-moi-é, chhiu mun kì-têu: “Siên-kien chhai sàng-tú mò?”(Thèu-pái, siên-tî pûn Yî-set-lie̍t-ngìn chhṳ̂n-cho siên-kien. Na-he yû-ngìn oi khiù-mun Song-ti, chhiu kóng: “Ngài-têu lòi-hi kien siên-kien!”)

和合本2010版撒母耳记上9:10 扫罗对僕人说：「好主意！来，我们去吧。」于是他们往神人所住的城裏去了。

现代客语汉字撒母耳记上9:10【併于上节】

现代客语全罗撒母耳记上9:10【併于上节】

和合本2010版撒母耳记上9:11 他们上坡要进城，遇见几个少女出来打水，就问她们说：「先见有没有在这裏呢？」

现代客语汉字撒母耳记上9:11【併于上节】

现代客语全罗撒母耳记上9:11【併于上节】

和合本2010版撒母耳记上9:12 她们回答说：「有的，看哪，他就在你们前面。快！他今日正来到城裏，因为今日百姓要在丘坛献祭。

现代客语汉字撒母耳记上9:12细妹仔应讲：「係啊，佢在城肚。其实，佢就在你等头前无几远！你等遽遽入城去寻佢。佢今晡日到城肚来，係因为民众爱在山顶个祭坛献祭。

现代客语全罗撒母耳记上9:12 Se-moi-é en-kóng: “He â, kì chhai sàng-tú. Khì-sṳ̍t, kì chhiu chhai ngì-têu thèu-chhièn mò kí-yén! Ngì-têu kiak-kiak ngi̍p-sàng hi-chhìm kì. Kì kîm-pû-ngit to sàng-tú lòi, he yîn-vi mìn-chung oi chhai sân-táng ke chi-thàn hien-chi.

和合本2010版撒母耳记上9:13 你们一进城，他还没有上丘坛吃祭物之前，就会遇见他。因为他没有到，百姓不能吃，必须等他先为祭物祝谢，然后受邀的人才可以吃。现在就上去吧，因为这时候你们会遇见他。」

现代客语汉字撒母耳记上9:13民众一定爱等佢来，因为佢爱先为祭物祝福，佢等正做得食。若係你等这下就入城去，做得在佢上山食东西以前寻到佢。」

现代客语全罗撒母耳记上9:13 Mìn-chung yit-thin oi tén kì lòi, yîn-vi kì oi siên vi chi-vu̍t chuk-fuk, kì-têu chang cho-tet sṳ̍t. Na-he ngì-têu liá-ha chhiu ngi̍p-sàng hi, cho-tet chhai kì sông-sân sṳ̍t tûng-sî yî-chhièn chhìm-tó kì.”

和合本2010版撒母耳记上9:14 他们就上到那城，进入城中的时候，看哪，撒母耳正迎着他们来，要上丘坛去。

现代客语汉字撒母耳记上9:14扫罗㧯佢个僕人继续向前行，爱入城个时，看到撒母耳向佢等这方向来，爱到敬拜个祭坛该位去。

现代客语全罗撒母耳记上9:14 Só-lò lâu kì ke phu̍k-ngìn ki-siu̍k hiong-chhièn hàng, oi ngi̍p-sàng ke sṳ̀, khon-tó Sat-mû-ngí hiong kì-têu liá fông-hiong lòi, oi to kin-pai ke chi-thàn ke-vi hi.

和合本2010版撒母耳记上9:15 扫罗还没有到的前一日，耶和华已经对撒母耳启示说：

现代客语汉字撒母耳记上9:15扫罗还吂到个前一日，上主已经指示撒母耳讲：

现代客语全罗撒母耳记上9:15 Só-lò hàn-màng to ke chhièn yit-ngit, Song-chú yí-kîn chṳ́-sṳ Sat-mû-ngí kóng:

和合本2010版撒母耳记上9:16 「明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这裏来，你要膏他作我百姓以色列的君王。他必救我的百姓脱离非利士人的手，因为我眷顾我的百姓( [ 9.16] 「我眷顾我的百姓」：七十士译本是「我已看到我百姓的困苦」。)，他们的哀声已上达于我。」

现代客语汉字撒母耳记上9:16「天光日这时，𠊎会派一个便雅悯支族个人到你这位来。你爱用油膏佢，立佢做𠊎子民以色列个统治者。佢会救佢等脱离非利士人个手。𠊎个子民受苦，𠊎有看到；佢等个哀求𠊎有听到。」

现代客语全罗撒母耳记上9:16 “Thiên-kông-ngit liá-sṳ̀, Ngài voi phai yit-ke Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke ngìn to ngì liá-vi lòi. Ngì oi yung yù kò kì, li̍p kì cho Ngài chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t ke thúng-chhṳ-chá. Kì voi kiu kì-têu thot-lì Fî-li-sṳ-ngìn ke sú. Ngài ke chṳ́-mìn su-khú, Ngài yû khon-tó; kì-têu ke ôi-khiù Ngài yû thâng-tó.”

和合本2010版撒母耳记上9:17 撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：「看哪，这就是我对你所说的人，他必治理我的百姓。」

现代客语汉字撒母耳记上9:17撒母耳看到扫罗个时，上主对佢讲：「看啊！这个人就係𠊎㧯你讲个人；佢会治理𠊎个子民。」

现代客语全罗撒母耳记上9:17 Sat-mû-ngí khon-tó Só-lò ke sṳ̀, Song-chú tui kì kóng: “Khon â! Liá-ke ngìn chhiu-he Ngài lâu ngì kóng ke ngìn; kì voi chhṳ-lî Ngài ke chṳ́-mìn.”

和合本2010版撒母耳记上9:18 扫罗在城门中走到撒母耳跟前，说：「请告诉我，先见的家在哪裏？」

现代客语汉字撒母耳记上9:18该时撒母耳来到城门堘；扫罗行前问佢：「请问，先见住在㖠位？」

现代客语全罗撒母耳记上9:18 Ke-sṳ̀ Sat-mû-ngí lòi-to sàng-mùn sùn; Só-lò hàng-chhièn mun kì: “Chhiáng-mun, siên-kien he̍t chhai nai-vi?”

和合本2010版撒母耳记上9:19 撒母耳回答扫罗说：「我就是先见。你在我前面先上丘坛去，因为你们今日必跟我同席。明日早晨我送你走，会把你心裏一切的事都告诉你。

现代客语汉字撒母耳记上9:19撒母耳应讲：「𠊎就係先见。你先行，先到祭坛去。你两侪今晡日爱㧯𠊎共下食饭；天光朝晨𠊎会回答你所有个问题，然后送你离开。

现代客语全罗撒母耳记上9:19 Sat-mû-ngí en-kóng: “Ngài chhiu-he siên-kien. Ngì siên-hàng, siên-to chi-thàn hi. Ngì lióng-sà kîm-pû-ngit oi lâu ngài khiung-ha sṳ̍t-fan; thiên-kông chêu-sṳ̀n ngài voi fì-tap ngì só-yû ke mun-thì, yèn-heu sung ngì lì-khôi.

和合本2010版撒母耳记上9:20 至于你前三日所丢失的几匹母驴，你心裏不必挂虑，都已经找到了。以色列众人所仰慕的是谁呢？不是仰慕你和你父的全家吗？」

现代客语汉字撒母耳记上9:20三日前打毋见掉该几只驴仔，你毋使愁，已经寻到了。总係，以色列人民尽期待个係么人呢？(169:20「以色列…么人呢？」抑係译做「么人係以色列中最被人渴慕个呢？」)毋係你㧯若爸个家族吗？」

现代客语全罗撒母耳记上9:20 Sâm-ngit chhièn tá m̀ kien-thet ke kí-chak lì-è, ngì m̀-sṳ́ sèu, yí-kîn chhìm-tó lé. Chúng-he, Yî-set-lie̍t ngìn-mìn chhin khì-thai ke he má-ngìn nè?( 16 9:20 “Yî-set-lie̍t ... má-ngìn nè?” ya-he yi̍t-cho “má-ngìn he Yî-set-lie̍t chûng chui pûn-ngìn hot-mu ke nè?”) M̀-he ngì lâu ngiâ-pâ ke kâ-chhu̍k mâ?”

和合本2010版撒母耳记上9:21 扫罗回答说：「我不是以色列支派中最小的便雅悯人吗？我的家族不是便雅悯支派中最小的家族吗？你为何对我说这样的话呢？」

现代客语汉字撒母耳记上9:21扫罗应讲：「𠊎属便雅悯支族，係以色列最细个支族。𠊎家族乜係便雅悯支族中最卑微个家族。你做么介对𠊎讲恁样个话？」

现代客语全罗撒母耳记上9:21 Só-lò en-kóng: “Ngài su̍k Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k, he Yî-set-lie̍t chui-se ke kî-chhu̍k. Ngài kâ-chhu̍k me he Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k chûng chui pî-mì ke kâ-chhu̍k. Ngì cho-má-ke tui ngài kóng án-ngiòng ke fa?”

和合本2010版撒母耳记上9:22 撒母耳领扫罗和他的僕人进了大厅，使他们在受邀的人中坐首位；受邀者约有三十个。

现代客语汉字撒母耳记上9:22撒母耳𢱋扫罗㧯佢个僕人入去一间大房间，俾佢等坐大位。该位大约有三十个人客，大家全部坐好。

现代客语全罗撒母耳记上9:22 Sat-mû-ngí thu Só-lò lâu kì ke phu̍k-ngìn ngi̍p-hi yit-kiên thai fòng-kiên, pûn kì-têu chhô thai-vi. Ke-vi thai-yok yû sâm-sṳ̍p ke ngìn-hak, thai-kâ chhiòn-phu chhô-hó.

和合本2010版撒母耳记上9:23 撒母耳对厨师说：「我交给你的那一份祭肉，吩咐你收存的，现在可以拿来。」

现代客语汉字撒母耳记上9:23撒母耳对煮食个讲：「去将𠊎交给你该垤特别留下来个肉拿来。」

现代客语全罗撒母耳记上9:23 Sat-mû-ngí tui chú-sṳ̍t ke kóng: “Hi chiông ngài kâu-pûn ngì ke-te thi̍t-phe̍t liù hâ-lòi ke ngiuk nâ-lòi.”

和合本2010版撒母耳记上9:24 厨师就举起祭肉的腿和腿上的部分( [ 9.24] 「祭肉的腿和腿上的部分」：原文另译「祭肉的腿和肥尾巴」。)，摆在扫罗面前。撒母耳说：「看哪，所存留的摆在你面前了。吃吧！因为这是为你保留到这特定的时候的，好让你说，是我请了这百姓来。」当日，扫罗就与撒母耳同席。

现代客语汉字撒母耳记上9:24煮食个就将该垤特选个后腿肉拿来，放在扫罗面前，撒母耳讲：「这係为你留下个肉。拿去食！这係𠊎特别留下来，爱在人客面前给你个。」该日，扫罗就㧯撒母耳共下食饭。

现代客语全罗撒母耳记上9:24 Chú-sṳ̍t ke chhiu chiông ke-te thi̍t-sién ke heu-thúi ngiuk nâ-lòi, piong chhai Só-lò mien-chhièn, Sat-mû-ngí kóng: “Liá he vi ngì liù-hâ ke ngiuk. Nâ-hi sṳ̍t! Liá he ngài thi̍t-phe̍t liù hâ-lòi, oi chhai ngìn-hak mien-chhièn pûn ngì ke.”Ke-ngit, Só-lò chhiu lâu Sat-mû-ngí khiung-ha sṳ̍t-fan.

和合本2010版撒母耳记上9:25撒母耳膏扫罗作王他们从丘坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。

现代客语汉字撒母耳记上9:25撒母耳膏油立扫罗做王佢等对山顶个祭坛转城以后，撒母耳㧯扫罗在屋顶讲话。

现代客语全罗撒母耳记上9:25Sat-mû-ngí Kò-yù Li̍p Só-lò Cho Vòng Kì-têu tui sân-táng ke chi-thàn chón-sàng yî-heu, Sat-mû-ngí lâu Só-lò chhai vuk-táng kóng-fa.

和合本2010版撒母耳记上9:26 次日他们清早起来。黎明的时候，撒母耳呼叫在房顶上的扫罗，说：「起来，我好送你回去。」扫罗就起来，和撒母耳二人一同到外面去。

现代客语汉字撒母耳记上9:26第二朝晨，佢等当早就䟘起来。撒母耳到屋顶喊扫罗：「爱準备好！𠊎送你转。」扫罗準备好势，㧯撒母耳共下到街项去。

现代客语全罗撒母耳记上9:26 Thi-ngi chêu-sṳ̀n, kì-têu tông-chó chhiu hong hí-lòi. Sat-mû-ngí to vuk-táng ham Só-lò: “Oi chún-phi hó! Ngài sung ngì chón.” Só-lò chún-phi hó-se, lâu Sat-mû-ngí khiung-ha to kiê-hong hi.

和合本2010版撒母耳记上9:27 二人下到城边，撒母耳对扫罗说：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以后，你要留在这裏，这时候我要将上帝的话传给你听。」

现代客语汉字撒母耳记上9:27佢等行到城堘，撒母耳对扫罗讲：「喊你个僕人先行。」僕人离开以后，撒母耳讲：「在这位停一下，𠊎爱将上帝个话㧯你讲。」

现代客语全罗撒母耳记上9:27 Kì-têu hàng-to sàng-sùn, Sat-mû-ngí tui Só-lò kóng: “Ham ngì ke phu̍k-ngìn siên-hàng.” Phu̍k-ngìn lì-khôi yî-heu, Sat-mû-ngí kóng: “Chhai liá-vi thìn yit-ha, ngài oi chiông Song-ti ke fa lâu ngì kóng.”