撒母耳记上第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记上23:1大卫救了基伊拉城有人告诉大卫说：「看哪，非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。」

现代客语汉字撒母耳记上23:1大卫救基伊拉城有人㧯大卫讲：「非利士人这下攻打基伊拉城，紧抢正收成个五榖。」

现代客语全罗撒母耳记上23:1Thai-ví Kiu Kî-yî-lâ-sàng Yû ngìn lâu Thai-ví kóng: “Fî-li-sṳ-ngìn liá-ha kûng-tá Kî-yî-lâ-sàng, kín chhióng chang sû-sṳ̀n ke ńg-kuk.”

和合本2010版撒母耳记上23:2 大卫求问耶和华说：「我可以去吗？我可以去攻打那些非利士人吗？」耶和华对大卫说：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」

现代客语汉字撒母耳记上23:2大卫就求问上主：「𠊎应该去攻打该兜非利士人么？」上主应讲：「你去攻打佢等，救基伊拉城。」

现代客语全罗撒母耳记上23:2 Thai-ví chhiu khiù-mun Song-chú: “Ngài yin-kôi hi kûng-tá ke-têu Fî-li-sṳ-ngìn mò?”Song-chú en-kóng: “Ngì hi kûng-tá kì-têu, kiu Kî-yî-lâ-sàng.”

和合本2010版撒母耳记上23:3 大卫的人对他说：「看哪，我们在犹大这裏尚且惧怕，何况到基伊拉去攻打非利士人的军队呢？」

现代客语汉字撒母耳记上23:3总係，大卫个部下对佢讲：「𠊎等在犹大就惊到会死，到基伊拉去攻打非利士人个军队敢毋係还较惨？」

现代客语全罗撒母耳记上23:3 Chúng-he, Thai-ví ke phu-ha tui kì kóng: “Ngài-têu chhai Yù-thai chhiu kiâng-to voi sí, to Kî-yî-lâ hi kûng-tá Fî-li-sṳ-ngìn ke kiûn-chhui kám m̀-he hàn-kha chhám?”

和合本2010版撒母耳记上23:4 大卫又再求问耶和华，耶和华回答说：「你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手裏。」

现代客语汉字撒母耳记上23:4所以大卫又求问上主。上主应佢讲：「做你去基伊拉！𠊎会使你打赢非利士人。」

现代客语全罗撒母耳记上23:4 Só-yî Thai-ví yu khiù-mun Song-chú. Song-chú en kì kóng: “Cho ngì hi Kî-yî-lâ! Ngài voi sṳ́ ngì tá-yàng Fî-li-sṳ-ngìn.”

和合本2010版撒母耳记上23:5 于是大卫和他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大击败他们，夺取他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。

现代客语汉字撒母耳记上23:5大卫㧯佢个部下就去基伊拉攻打非利士人。佢等㓾死当多敌人，又捉转来敌人个头牲。恁样，大卫就救到基伊拉城个人。

现代客语全罗撒母耳记上23:5 Thai-ví lâu kì ke phu-ha chhiu hi Kî-yî-lâ kûng-tá Fî-li-sṳ-ngìn. Kì-têu chhṳ̀-sí tông-tô thi̍t-ngìn, yu chok chón-lòi thi̍t-ngìn ke thèu-sâng. Án-ngiòng, Thai-ví chhiu kiu-tó Kî-yî-lâ-sàng ke ngìn.

和合本2010版撒母耳记上23:6 亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那裏的时候，手裏拿着以弗得。

现代客语汉字撒母耳记上23:6亚希米勒个孻仔亚比亚他逃到基伊拉去投靠大卫该时，有将以弗得带等去。

现代客语全罗撒母耳记上23:6 Â-hî-mí-le̍t ke lai-é Â-pí-â-thâ thò-to Kî-yî-lâ hi thèu-kho Thai-ví ke-sṳ̀, yû chiông yî-fut-tet tai-tén hi.

和合本2010版撒母耳记上23:7 有人告诉扫罗，大卫到了基伊拉。扫罗说：「上帝将他交在我手裏了，因为他进了有门有闩的城，把自己关起来了。」

现代客语汉字撒母耳记上23:7扫罗知大卫到基伊拉去了，就讲：「上帝已经将佢交在𠊎手中了。大卫走到一个有墙、有门闩个城肚去，就係自家陷入罗网。」

现代客语全罗撒母耳记上23:7 Só-lò tî Thai-ví to Kî-yî-lâ hi lé, chhiu kóng: “Song-ti yí-kîn chiông kì kâu chhai ngài sú-chûng lé. Thai-ví chéu-to yit-ke yû chhiòng, yû mùn-chhôn ke sàng-tú hi, chhiu-he chhṳ-kâ ham-ngi̍p lò-mióng.”

和合本2010版撒母耳记上23:8 于是扫罗召集众百姓，要下去攻打基伊拉，围困大卫和他的人。

现代客语汉字撒母耳记上23:8所以扫罗召集军队準备作战，向基伊拉进军，爱围攻大卫㧯佢个部下。

现代客语全罗撒母耳记上23:8 Só-yî Só-lò seu-si̍p kiûn-chhui chún-phi chok-chan, hiong Kî-yî-lâ chin-kiûn, oi vì-kûng Thai-ví lâu kì ke phu-ha.

和合本2010版撒母耳记上23:9 大卫知道扫罗设计陷害他，就对亚比亚他祭司说：「把以弗得拿过来。」

现代客语汉字撒母耳记上23:9大卫知扫罗计划攻打佢，就对祭司亚比亚他讲：「将以弗得带到这位来。」

现代客语全罗撒母耳记上23:9 Thai-ví tî Só-lò kie-va̍k kûng-tá kì, chhiu tui chi-sṳ̂ Â-pí-â-thâ kóng: “Chiông yî-fut-tet tai-to liá-vi lòi.”

和合本2010版撒母耳记上23:10 大卫说：「耶和华－以色列的上帝啊，你僕人确实听见扫罗设法要到基伊拉来，为我的缘故毁灭这城。

现代客语汉字撒母耳记上23:10大卫讲：「上主—以色列个上帝啊，你个僕人确实听讲扫罗计划到基伊拉来，为到𠊎个缘故爱毁灭这城。

现代客语全罗撒母耳记上23:10 Thai-ví kóng: “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, Ngì ke phu̍k-ngìn khok-sṳ̍t thâng-kóng Só-lò kie-va̍k to Kî-yî-lâ lòi, vi-tó ngài ke yèn-ku oi fí-me̍t liá-sàng.

和合本2010版撒母耳记上23:11 基伊拉人会把我交在扫罗手裏吗？扫罗会下来，正如你僕人所听见的吗？耶和华－以色列的上帝啊，求你指示僕人！」耶和华说：「他会下来。」

现代客语汉字撒母耳记上23:11基伊拉人民会将𠊎交给扫罗么？你个僕人听讲扫罗爱来，佢断真会来么？上主—以色列个上帝啊，恳求你㧯僕人讲！」上主应讲：「扫罗会来。」

现代客语全罗撒母耳记上23:11 Kî-yî-lâ ngìn-mìn voi chiông ngài kâu-pûn Só-lò mò? Ngì ke phu̍k-ngìn thâng-kóng Só-lò oi lòi, kì ton-chṳ̂n voi lòi mò? Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, khién-khiù Ngì lâu phu̍k-ngìn kóng!”Song-chú en-kóng: “Só-lò voi lòi.”

和合本2010版撒母耳记上23:12 大卫又说：「基伊拉人会把我和我的人交在扫罗手裏吗？」耶和华说：「他们会交出来。」

现代客语汉字撒母耳记上23:12大卫又问：「恁样，基伊拉个人民会将𠊎㧯𠊎个部下交给扫罗么？」上主讲：「会！」

现代客语全罗撒母耳记上23:12 Thai-ví yu mun: “Án-ngiòng, Kî-yî-lâ ke ngìn-mìn voi chiông ngài lâu ngài ke phu-ha kâu-pûn Só-lò mò?”Song-chú kóng: “Voi!”

和合本2010版撒母耳记上23:13 于是大卫和他的人约有六百名起身离开基伊拉，往他们所能去的地方去。有人告诉扫罗，大卫离开基伊拉逃走了，扫罗就停止出发了。 大卫在旷野躲避扫罗

现代客语汉字撒母耳记上23:13所以，大卫㧯佢个部下约有六百人黏时离开基伊拉到处流浪。扫罗听到大卫已经逃走离开基伊拉就取消原来个计划。大卫在旷野

现代客语全罗撒母耳记上23:13 Só-yî, Thai-ví lâu kì ke phu-ha yok-yû liuk-pak ngìn ngiàm-sṳ̀ lì-khôi Kî-yî-lâ to-chhu liù-long. Só-lò thâng-tó Thai-ví yí-kîn thò-chéu lì-khôi Kî-yî-lâ chhiu chhí-sêu ngièn-lòi ke kie-va̍k. Thai-ví chhai Khóng-yâ

和合本2010版撒母耳记上23:14 大卫住在旷野的山寨裏，在西弗旷野的山区。扫罗天天寻索大卫，上帝却不将大卫交在他手裏。

现代客语汉字撒母耳记上23:14大卫囥在西弗旷野该片个山寨肚。扫罗一直在寻佢，总係上帝毋将大卫交给佢。

现代客语全罗撒母耳记上23:14 Thai-ví khong chhai Sî-fut khóng-yâ ke-phién ke sân-chai tú. Só-lò yit-chhṳ̍t chhai chhìm kì, chúng-he Song-ti m̀ chiông Thai-ví kâu-pûn kì.

和合本2010版撒母耳记上23:15 大卫看到扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林裏( [ 23.15] 「树林裏」或音译「何列施」；下同。)；

现代客语汉字撒母耳记上23:15大卫也清楚扫罗决心爱㓾佢。大卫在偎近西弗旷野个哈列时，

现代客语全罗撒母耳记上23:15 Thai-ví ya chhîn-chhú Só-lò kiet-sîm oi chhṳ̀ kì.Thai-ví chhai vá-khiun Sî-fut khóng-yâ ke Ha̍p-lie̍t sṳ̀,

和合本2010版撒母耳记上23:16 扫罗的儿子约拿单起身，到树林裏去见大卫，使他的手倚靠上帝得以坚固，

现代客语汉字撒母耳记上23:16扫罗个孻仔约拿单来见佢，鼓励佢倚靠上帝来得到刚强，

现代客语全罗撒母耳记上23:16 Só-lò ke lai-é Yok-nâ-tân lòi kien kì, kú-li kì yí-kho Song-ti lòi tet-tó kông-khiòng,

和合本2010版撒母耳记上23:17 对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手无法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父扫罗也知道这事。」

现代客语汉字撒母耳记上23:17对佢讲：「毋使惊！吾爸扫罗无办法害你；你将来一定会做以色列个王，𠊎个地位也会在你底下、摆第二位。这事吾爸乜当清楚。」

现代客语全罗撒母耳记上23:17 tui kì kóng: “M̀-sṳ́ kiâng! Ngâ-pâ Só-lò mò phan-fap hoi ngì; ngì chiông-lòi yit-thin voi cho Yî-set-lie̍t ke vòng, ngài ke thi-vi ya voi chhai ngì tái-hâ, pài thi-ngi vi. Liá-sṳ ngâ-pâ me tông chhîn-chhú.”

和合本2010版撒母耳记上23:18 于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林裏，约拿单就回家去了。

现代客语汉字撒母耳记上23:18两侪在上主面前重新结做生死朋友。大卫留在哈列；约拿单就转屋下去。

现代客语全罗撒母耳记上23:18 Lióng-sà chhai Song-chú mien-chhièn chhùng-sîn kiet-cho sâng-sí phèn-yû. Thai-ví liù chhai Ha̍p-lie̍t; Yok-nâ-tân chhiu chón vuk-hâ hi.

和合本2010版撒母耳记上23:19 西弗人上基比亚到扫罗那裏，说：「大卫不是在我们那裏，在树林裏的山寨中，在荒野( [ 23.19] 「荒野」或音译「约斯门」；下同。)南边的哈基拉山藏着吗？

现代客语汉字撒母耳记上23:19有兜人对西弗到基比亚去见扫罗，讲：「大卫囥在𠊎等该片，在犹大旷野个南部，哈基拉山顶，哈列个山寨肚。

现代客语全罗撒母耳记上23:19 Yû-têu ngìn tui Sî-fut to Kî-pí-â hi kien Só-lò, kóng: “Thai-ví khong chhai ngài-têu ke-phién, chhai Yù-thai khóng-yâ ke nàm-phu, Ha̍p-kî-lâ sân-táng, Ha̍p-lie̍t ke sân-chai tú.

和合本2010版撒母耳记上23:20 现在，王啊，请随你的心愿要下来，就请下来；至于我们，一定会把他交在王的手裏。」

现代客语汉字撒母耳记上23:20𠊎等知国王当想爱捉佢；请到𠊎等该片去，𠊎等一定会协助国王捉到佢。」

现代客语全罗撒母耳记上23:20 Ngài-têu tî koet-vòng tông sióng-oi chok kì; chhiáng to ngài-têu ke-phién hi, ngài-têu yit-thin voi hia̍p-chhu koet-vòng chok-tó kì.”

和合本2010版撒母耳记上23:21 扫罗说：「愿耶和华赐福给你们，因为你们体恤我。

现代客语汉字撒母耳记上23:21扫罗讲：「你等对𠊎尽好。愿上主赐福给你等！

现代客语全罗撒母耳记上23:21 Só-lò kóng: “Ngì-têu tui ngài chhin-hó. Ngien Song-chú su-fuk pûn ngì-têu!

和合本2010版撒母耳记上23:22 请你们回去，再确定一下，调查并看清楚他落脚的地方，是谁看见他在那裏( [ 23.22] 「调查…在那裏」：七十士译本是「快快调查并看清楚他落脚的地方在哪裏」。)，因为有人告诉我他很狡猾。

现代客语汉字撒母耳记上23:22你等转去，再一摆查较清楚兜仔，佢在㖠位，么人看过佢。𠊎听讲佢当搞怪。

现代客语全罗撒母耳记上23:22 Ngì-têu chón-hi, chai yit-pái chhà kha chhîn-chhú têu-é, kì chhai nai-vi, má-ngìn khon-ko kì. Ngài thâng-kóng kì tông káu-koai.

和合本2010版撒母耳记上23:23 你们要看清楚，调查他藏匿的每一个地方，回来给我确实的报告，我就与你们同去。他若在境内，我必从犹大的千门万户中搜出他来。」

现代客语汉字撒母耳记上23:23你等去查明佢所有囥个所在，黏时倒转来报告，𠊎就㧯你等去。若係佢还在这个地区，就算爱将犹大个各宗族寻到揙转来，𠊎也爱将佢搜出来。」

现代客语全罗撒母耳记上23:23 Ngì-têu hi chhà-mìn kì só-yû khong ke só-chhai, ngiàm-sṳ̀ to-chón-lòi po-ko, ngài chhiu lâu ngì-têu hi. Na-he kì hàn chhai liá-ke thi-khî, chhiu-son oi chiông Yù-thai ke kok chûng-chhu̍k chhìm to pién chón-lòi, ngài ya oi chiông kì sêu chhut-lòi.”

和合本2010版撒母耳记上23:24 西弗人动身，在扫罗以先往西弗去。大卫和他的人却在玛云旷野，在荒野南边的亚拉巴。

现代客语汉字撒母耳记上23:24所以，这兜人出发，比扫罗先转到西弗去。大卫㧯佢个部下囥在玛云旷野，在犹大南片个山坜肚。

现代客语全罗撒母耳记上23:24 Só-yî, liá-têu ngìn chhut-fat, pí Só-lò siên chón-to Sî-fut hi. Thai-ví lâu kì ke phu-ha khong chhai Mâ-yùn khóng-yâ, chhai Yù-thai nàm-phién ke sân-lak tú.

和合本2010版撒母耳记上23:25 扫罗和他的人去寻索大卫。有人告诉大卫，他就下到巖石那裏，留在玛云的旷野。扫罗听见了，就在玛云的旷野追赶大卫。

现代客语汉字撒母耳记上23:25扫罗带佢个部下出发搜查大卫；大卫听到风声，就向玛云旷野逃走，囥在一个大巖石后背。扫罗听到，就去逐佢。

现代客语全罗撒母耳记上23:25 Só-lò tai kì ke phu-ha chhut-fat sêu-chhà Thai-ví; Thai-ví thâng-tó fûng-sâng, chhiu hiong Mâ-yùn khóng-yâ thò-chéu, khong chhai yit-ke thai ngàm-sa̍k heu-poi. Só-lò thâng-tó, chhiu hi kiuk kì.

和合本2010版撒母耳记上23:26 扫罗在山的这一边走，大卫和他的人在山的那一边。大卫急忙躲避扫罗，扫罗和他的人正四面围住大卫和他的人，要捉拿他们。

现代客语汉字撒母耳记上23:26扫罗㧯佢个部下在巖石这片行；大卫㧯佢个部下在另外一片行，爱遽遽逃走。扫罗这片个人已经离佢等当近，会捉到佢等个时，

现代客语全罗撒母耳记上23:26 Só-lò lâu kì ke phu-ha chhai ngàm-sa̍k liá-phién hàng; Thai-ví lâu kì ke phu-ha chhai nang-ngoi yit-phién hàng, oi kiak-kiak thò-chéu. Só-lò liá-phién ke ngìn yí-kîn lì kì-têu tông-khiûn, voi chok-tó kì-têu ke sṳ̀,

和合本2010版撒母耳记上23:27 有使者来对扫罗说：「非利士人入境抢掠，请快快回去！」

现代客语汉字撒母耳记上23:27就有一个使者到来，向扫罗报告讲：「遽遽转去！非利士人来侵犯𠊎等个土地啰！」

现代客语全罗撒母耳记上23:27 chhiu yû yit-ke sṳ́-chá to-lòi, hiong Só-lò po-ko kóng: “Kiak-kiak chón-hi! Fî-li-sṳ-ngìn lòi chhîm-fam ngài-têu ke thú-thi lô!”

和合本2010版撒母耳记上23:28 于是扫罗不再追赶大卫，回去迎击非利士人。因此那地方名叫西拉‧哈玛希罗结( [ 23.28] 「西拉‧哈玛希罗结」意思是「隔离巖」。)。

现代客语汉字撒母耳记上23:28所以扫罗停下来、无继续逐大卫，就转去打非利士人。所以该所在被人喊做「隔离个巖石」。

现代客语全罗撒母耳记上23:28 Só-yî Só-lò thìn hâ-lòi, mò ki-siu̍k kiuk Thai-ví, chhiu chón-hi tá Fî-li-sṳ-ngìn. Só-yî ke só-chhai pûn-ngìn ham-cho “Kak-lì ke Ngàm-sa̍k”.

和合本2010版撒母耳记上23:29 大卫从那裏上去，住在隐‧基底的山寨裏。

现代客语汉字撒母耳记上23:29大卫离开该位，去隐‧基底地区，囥在该片个山寨肚。

现代客语全罗撒母耳记上23:29 Thai-ví lì-khôi ke-vi, hi Yún-Kî-tí thi-khî, khong chhai ke-phién ke sân-chai tú.