撒母耳记上第21章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记上21:1大卫逃离扫罗大卫到了挪伯的亚希米勒祭司那裏，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，对他说：「你为甚么独自一人，没有人跟随你呢？」

现代客语汉字撒母耳记上21:1大卫闪开扫罗大卫到挪伯城、到祭司亚希米勒该位。亚希米勒当紧张出来见佢，讲：「你做么介一侪到𠊎这位来？样般无人跈你来？」

现代客语全罗撒母耳记上21:1Thai-ví Sám-khôi Só-lò Thai-ví to Nò-pak sàng, to chi-sṳ̂ Â-hî-mí-le̍t ke-vi. Â-hî-mí-le̍t tông kín-chông chhut-lòi kien kì, kóng: “Ngì cho-má-ke yit-sà to ngài liá-vi lòi? Ngióng-pân mò ngìn thèn ngì lòi?”

和合本2010版撒母耳记上21:2 大卫对亚希米勒祭司说：「王吩咐我一件事，对我说：『我差遣你，吩咐你的这件事，不可让任何人知道。』因此我已告诉一些僕人到某处去( [ 21.2] 「告诉…去」：死海古卷和一些其他古译本是「和一些僕人约在某处相会」。)。

现代客语汉字撒母耳记上21:2大卫应祭司亚希米勒讲：「係王命令𠊎到你这位来个。王㧯𠊎讲，毋好俾人知佢派𠊎来这位做么介。𠊎个部下，𠊎已经吩咐佢等到某某所在见𠊎。

现代客语全罗撒母耳记上21:2 Thai-ví en chi-sṳ̂ Â-hî-mí-le̍t kóng: “He vòng min-lin ngài to ngì liá-vi lòi ke. Vòng lâu ngài kóng, m̀-hó pûn ngìn tî kì phai ngài lòi liá-vi cho má-ke. Ngài ke phu-ha, ngài yí-kîn fûn-fu kì-têu to mêu-mêu só-chhai kien ngài.

和合本2010版撒母耳记上21:3 现在你手中有甚么？请你给我五个饼或是可以找到的食物。」

现代客语汉字撒母耳记上21:3这下，你有么介好食？请给𠊎五只饼，抑係别个食物。」

现代客语全罗撒母耳记上21:3 Liá-ha, ngì yû má-ke hó-sṳ̍t? Chhiáng pûn ngài ńg-chak piáng, ya-he phe̍t ke sṳ̍t-vu̍t.”

和合本2010版撒母耳记上21:4 祭司对大卫说：「我手中没有普通的饼，只有圣饼，只能给没有亲近妇人的年轻人。」

现代客语汉字撒母耳记上21:4祭司应大卫讲：「𠊎无普通个饼，只有圣饼。若係你个部下最近无亲近过妇人家就做得拿去。」

现代客语全罗撒母耳记上21:4 Chi-sṳ̂ en Thai-ví kóng: “Ngài mò phû-thûng ke piáng, chṳ́-yû sṳn-piáng. Na-he ngì ke phu-ha chui-khiun mò chhîn-khiun ko fu-ngìn-kâ chhiu cho-tet nâ-hi.”

和合本2010版撒母耳记上21:5 大卫回答祭司说：「我们确实没有亲近妇人，如同往常我出征的时候一样。平常行路，僕人的身体( [ 21.5] 「身体」：原文是「器皿」。)都还分别为圣，何况今日岂不更使自己分别为圣吗？」

现代客语汉字撒母耳记上21:5大卫应祭司讲：「事实上，就算平常出任务，𠊎等全部做毋得亲近妇人家，该兜后生人个身体定着爱保持净浰，何况今晡日有特殊个任务，敢毋会还较爱保持净浰！」

现代客语全罗撒母耳记上21:5 Thai-ví en chi-sṳ̂ kóng: “Sṳ-sṳ̍t song, chhiu-son phìn-sòng chhut ngim-vu, ngài-têu chhiòn-phu cho-m̀-tet chhîn-khiun fu-ngìn-kâ, ke-têu heu-sâng ngìn ke sṳ̂n-thí thin-chho̍k oi pó-chhṳ̀ chhiang-li, hò-khóng kîm-pû-ngit yû thi̍t-sû ke ngim-vu, kám m̀-voi hàn-kha oi pó-chhṳ̀ chhiang-li!”

和合本2010版撒母耳记上21:6 祭司拿圣饼给他，因为在那裏没有别的饼，只有那从耶和华面前撤下的供饼，就是换上热饼的日子取下来的。

现代客语汉字撒母耳记上21:6所以，祭司将圣饼拿给大卫；因为佢只有献给上主个圣饼，係对圣桌顶正换下来个。

现代客语全罗撒母耳记上21:6 Só-yî, chi-sṳ̂ chiông sṳn-piáng nâ-pûn Thai-ví; yîn-vi kì chṳ́-yû hien-pûn Song-chú ke sṳn-piáng, he tui sṳn-chok táng chang von hâ-lòi ke.

和合本2010版撒母耳记上21:7 当日，有扫罗的一个臣僕在那裏，他留在耶和华的面前，名叫多益，是以东人，作扫罗的畜牧长。

现代客语汉字撒母耳记上21:7(为扫罗畜头牲个总管，以东人多益，该日堵好在场，因为礼仪上个关係留在上主面前。)

现代客语全罗撒母耳记上21:7 (Vi Só-lò hiuk thèu-sâng ke chúng-kón, Yî-tûng-ngìn Tô-yit, ke-ngit tú-hó chhai-chhòng, yîn-vi lî-ngì song ke koân-he liù chhai Song-chú mien-chhièn.)

和合本2010版撒母耳记上21:8 大卫对亚希米勒说：「你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。」

现代客语汉字撒母耳记上21:8大卫对亚希米勒讲：「你这位有枪抑係刀仔么？王个命令当急，𠊎就赶紧出门，无时间去拿𠊎个刀仔抑係其他个武器。」

现代客语全罗撒母耳记上21:8 Thai-ví tui Â-hî-mí-le̍t kóng: “Ngì liá-vi yû chhiông ya-he tô-é mò? Vòng ke min-lin tông-kip, ngài chhiu kón-kín chhut-mùn, mò sṳ̀-kiên hi-nâ ngài ke tô-é ya-he khì-thâ ke vú-hi.”

和合本2010版撒母耳记上21:9 祭司说：「你在以拉谷所杀的非利士人歌利亚的那刀，看哪，裹在布中，放在以弗得后边。你若要可以拿去，除此以外，再没有别的了。」大卫说：「没有甚么可以跟它比的了！请你给我。」

现代客语汉字撒母耳记上21:9祭司应讲：「𠊎这位有一支刀仔，你在以拉山坜㓾死个非利士人歌利亚，佢该支刀仔这下放在以弗得后背，用布包等。你若爱，就拿去。该支刀仔係这位惟一个武器。」大卫讲：「请交给𠊎！无比这支较好个刀仔！」

现代客语全罗撒母耳记上21:9 Chi-sṳ̂ en-kóng: “Ngài liá-vi yû yit-kî tô-é, ngì chhai Yî-lâ sân-lak chhṳ̀-sí ke Fî-li-sṳ-ngìn Kô-li-â, kì ke-kî tô-é liá-ha piong chhai yî-fut-tet heu-poi, yung pu pâu-tén. Ngì na-oi, chhiu nâ-hi. Ke-kî tô-é he liá-vi vì-yit ke vú-hi.”Thai-ví kóng: “Chhiáng kâu-pûn ngài! Mò pí liá-kî kha-hó ke tô-é!”

和合本2010版撒母耳记上21:10 那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那裏。

现代客语汉字撒母耳记上21:10所以，大卫离开该位，来闪开扫罗，逃到迦特王亚吉该位去。

现代客语全罗撒母耳记上21:10 Só-yî, Thai-ví lì-khôi ke-vi, lòi sám-khôi Só-lò, thò-to Kâ-thi̍t-vòng Â-kit ke-vi hi.

和合本2010版撒母耳记上21:11 亚吉的臣僕对他说：「这不是那地的国王大卫吗？那裏的人跳舞唱和：『扫罗杀死千千，大卫杀死万万』，不是指着他说的吗？」

现代客语汉字撒母耳记上21:11亚吉个官员对佢讲：「这敢毋係大卫、以色列国个王吗？该兜妇女跳舞个时唱讲：『扫罗㓾死千千，大卫㓾死万万』。敢毋係这个大卫吗？」

现代客语全罗撒母耳记上21:11 Â-kit ke kôn-yèn tui kì kóng: “Liá kám m̀-he Thai-ví, Yî-set-lie̍t-koet ke vòng mâ? Ke-têu fu-ńg thiau-vú ke sṳ̀ chhong kóng:‘Só-lò chhṳ̀-sí chhiên-chhiên,Thai-ví chhṳ̀-sí van-van’. Kám m̀-he liá-ke Thai-ví mâ?”

和合本2010版撒母耳记上21:12 大卫把这些话放在心裏，就很惧怕迦特王亚吉。

现代客语汉字撒母耳记上21:12大卫听到佢等讲个话，尽惊迦特王亚吉，

现代客语全罗撒母耳记上21:12 Thai-ví thâng-tó kì-têu kóng ke fa, chhin kiâng Kâ-thi̍t-vòng Â-kit,

和合本2010版撒母耳记上21:13 于是他在众人眼前一反常态，在他们中间( [ 21.13] 「在他们中间」：原文是「在他们手中」。)装疯作癫，在城门的门扇上胡写乱画，任由唾沫流在鬍子上。

现代客语汉字撒母耳记上21:13所以就在佢等面前诈癫。佢就在城(3821:13「城」抑係译做「王宫个」。)门乱写、乱画，由在口潾流到鬍鬚。

现代客语全罗撒母耳记上21:13 só-yî chhiu chhai kì-têu mien-chhièn cha-tiên. Kì chhiu chhai sàng( 38 21:13 “sàng” ya-he yi̍t-cho “vòng-kiûng ke”.) mùn lon-siá, lon-va̍k, yù-chhai héu-lân liù-to fù-sî.

和合本2010版撒母耳记上21:14 亚吉对臣僕说：「看哪，你们看这人疯了，为甚么带他到我这裏来呢？

现代客语汉字撒母耳记上21:14亚吉对佢个官员讲：「看哪！这个人係癫仔！做么介带佢到𠊎面前来？

现代客语全罗撒母耳记上21:14 Â-kit tui kì ke kôn-yèn kóng: “Khon nâ! Liá-ke ngìn he tiên-é! Cho-má-ke tai kì to ngài mien-chhièn lòi?

和合本2010版撒母耳记上21:15 我岂缺少疯子，你们竟然带这人到我面前疯癫吗？这个人可以进我的家吗？」

现代客语汉字撒母耳记上21:15敢讲𠊎这位欠癫仔係么？你等样般带这只癫仔来𠊎这位，在𠊎屋肚癫癫狂狂，惹𠊎受气？」

现代客语全罗撒母耳记上21:15 Kám-kóng ngài liá-vi khiam tiên-é he-mò? Ngì-têu ngióng-pân tai liá-chak tiên-é lòi ngài liá-vi, chhai ngài vuk-tú tiên-tiên khòng-khòng, ngiâ ngài su-hi?”