撒母耳记上第15章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记上15:1与亚玛力人争战 撒母耳对扫罗说：「耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓以色列，现在你要听从耶和华的话。

现代客语汉字撒母耳记上15:1㧯亚玛力人战争撒母耳对扫罗讲：「上主派𠊎用油膏你，立你做佢子民以色列个王。所以，你爱听上主个话。

现代客语全罗撒母耳记上15:1Lâu Â-mâ-li̍t-ngìn Chan-chên Sat-mû-ngí tui Só-lò kóng: “Song-chú phai ngài yung yù kò ngì, li̍p ngì cho Kì chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t ke vòng. Só-yî, ngì oi thâng Song-chú ke fa.

和合本2010版撒母耳记上15:2 万军之耶和华如此说：『以色列人从埃及上来的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都要惩罚。

现代客语汉字撒母耳记上15:2上主—万军个元帅爱责罚亚玛力人，因为以色列人对埃及出来个时，亚玛力人个祖先样般对待佢等、样般阻挡佢等。

现代客语全罗撒母耳记上15:2 Song-chú — Van-kiûn ke Ngièn-soi oi chit-fa̍t Â-mâ-li̍t-ngìn, yîn-vi Yî-set-lie̍t-ngìn tui Âi-khi̍p chhut-lòi ke sṳ̀, Â-mâ-li̍t-ngìn ke chú-siên ngióng-pân tui-thai kì-têu, ngióng-pân chú-tóng kì-têu.

和合本2010版撒母耳记上15:3 现在你要去攻打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、骆驼和驴全都杀死。』」

现代客语汉字撒母耳记上15:3这下你爱去攻打亚玛力人，毁灭佢等所有个一切，毋好留下一项东西；爱将佢等个男人、妇人家、细人仔、孲𤘅仔、牛羊、骆驼㧯驴仔㓾净净。」

现代客语全罗撒母耳记上15:3 Liá-ha ngì oi hi kûng-tá Â-mâ-li̍t-ngìn, fí-me̍t kì-têu só-yû ke yit-chhiet, m̀-hó liù-hâ yit-hong tûng-sî; oi chiông kì-têu ke nàm-ngìn, fu-ngìn-kâ, se-ngìn-è, ô-nga-é, ngiù-yòng, lo̍k-thò lâu lì-è chhṳ̀ chhiang-chhiang.”

和合本2010版撒母耳记上15:4 于是扫罗在提拉因召集百姓，数点他们，共有二十万步兵和一万犹大人。

现代客语汉字撒母耳记上15:4扫罗就在提鍊召集并点算佢个军队：对以色列来个有二十万步兵，对犹大来个有一万人。

现代客语全罗撒母耳记上15:4 Só-lò chhiu chhai Thì-lien seu-si̍p pin tiám-son kì ke kiûn-chhui: Tui Yî-set-lie̍t lòi ke yû ngi-sṳ̍p van phu-pîn, tui Yù-thai lòi ke yû yit-van ngìn.

和合本2010版撒母耳记上15:5 扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。

现代客语汉字撒母耳记上15:5扫罗带领佢个军队到亚玛力城，在山坜肚埋伏。

现代客语全罗撒母耳记上15:5 Só-lò tai-liâng kì ke kiûn-chhui to Â-mâ-li̍t-sàng, chhai sân-lak tú mài-fu̍k.

和合本2010版撒母耳记上15:6 扫罗对基尼人说：「你们离开亚玛力人下去吧，免得我把你们和亚玛力人一同杀灭，因为以色列众人从埃及上来的时候，你们曾恩待他们。」于是基尼人离开了亚玛力人。

现代客语汉字撒母耳记上15:6扫罗派人警告基尼人讲：「你等离开亚玛力人到别位去，免得𠊎连你等共下㓾掉；因为以色列人对埃及出来个时，你等个祖先识好款待佢等。」所以基尼人就离开亚玛力人。

现代客语全罗撒母耳记上15:6 Só-lò phai-ngìn kín-ko Kî-nì-ngìn kóng: “Ngì-têu lì-khôi Â-mâ-li̍t-ngìn to phe̍t-vi hi, miên-tet ngài lièn ngì-têu khiung-ha chhṳ̀-thet; yîn-vi Yî-set-lie̍t-ngìn tui Âi-khi̍p chhut-lòi ke sṳ̀, ngì-têu ke chú-siên sṳt hó khoán-thai kì-têu.” Só-yî Kî-nì-ngìn chhiu lì-khôi Â-mâ-li̍t-ngìn.

和合本2010版撒母耳记上15:7 扫罗攻打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及东边的书珥，

现代客语汉字撒母耳记上15:7扫罗打赢亚玛力人，对哈腓拉一直打到埃及东片个书珥，

现代客语全罗撒母耳记上15:7 Só-lò tá-yàng Â-mâ-li̍t-ngìn, tui Ha̍p-fî-lâ yit-chhṳ̍t tá-to Âi-khi̍p tûng-phién ke Sû-ngí,

和合本2010版撒母耳记上15:8 生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众百姓。

现代客语汉字撒母耳记上15:8生生捉到亚玛力王亚甲，㓾掉所有个人民。

现代客语全罗撒母耳记上15:8 sâng-sâng chok-tó Â-mâ-li̍t-vòng Â-kap, chhṳ̀-thet só-yû ke ngìn-mìn.

和合本2010版撒母耳记上15:9 扫罗和百姓却怜惜亚甲，爱惜上好的牛、羊、牛犊、羔羊，以及一切美物，不肯灭绝。但是凡看不上眼和没有价值的，他们尽都杀了。 扫罗被废

现代客语汉字撒母耳记上15:9总係扫罗㧯佢个军队留下亚甲个性命，乜无㓾掉该兜最好个牛群、羊群、细牛仔㧯细羊仔，其他好个东西也全部留等，毋肯灭掉。佢等单净毁灭掉该兜无用个㧯无价值个东西。上主无爱扫罗做王

现代客语全罗撒母耳记上15:9 Chúng-he Só-lò lâu kì ke kiûn-chhui liù-hâ Â-kap ke sin-miang, me mò chhṳ̀-thet ke-têu chui-hó ke ngiù-khiùn, yòng-khiùn, se-ngiù-è lâu se yòng-è, khì-thâ hó ke tûng-sî ya chhiòn-phu liù-tén, m̀-hén me̍t-thet. Kì-têu tân-chhiang fí-me̍t thet ke-têu mò yung ke lâu mò ka-chhṳ̍t ke tûng-sî. Song-chú Mò-oi Só-lò Cho Vòng

和合本2010版撒母耳记上15:10 耶和华的话临到撒母耳说：

现代客语汉字撒母耳记上15:10上主对撒母耳讲：

现代客语全罗撒母耳记上15:10 Song-chú tui Sat-mû-ngí kóng:

和合本2010版撒母耳记上15:11 「我立扫罗为王，我感到遗憾，因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。」撒母耳就很生气，终夜哀求耶和华。

现代客语汉字撒母耳记上15:11「𠊎后悔立扫罗做王；佢已经离开𠊎，无遵守𠊎个命令。」撒母耳就尽难过，归暗晡向上主哀求。

现代客语全罗撒母耳记上15:11 “Ngài heu-fí li̍p Só-lò cho vòng; kì yí-kîn lì-khôi Ngài, mò chûn-sú Ngài ke min-lin.” Sat-mû-ngí chhiu chhin nàn-ko, kûi am-pû hiong Song-chú ôi-khiù.

和合本2010版撒母耳记上15:12 撒母耳清早起来，去见扫罗。有人告诉撒母耳说：「扫罗到了迦密，看哪，他在那裏为自己立了纪念碑，又转身下到吉甲。」

现代客语汉字撒母耳记上15:12第二日打早，撒母耳去寻扫罗。佢听讲扫罗已经到迦密，在该位为自家起一座纪念碑，又向吉甲去了。

现代客语全罗撒母耳记上15:12 Thi-ngi ngit tá-chó, Sat-mû-ngí hi chhìm Só-lò. Kì thâng-kóng Só-lò yí-kîn to Kâ-me̍t, chhai ke-vi vi chhṳ-kâ hí yit-chho ki-ngiam-pî, yu hiong Kit-kap hi lé.

和合本2010版撒母耳记上15:13 撒母耳到了扫罗那裏，扫罗对他说：「愿耶和华赐福给你，耶和华的命令我已遵守了。」

现代客语汉字撒母耳记上15:13撒母耳就去见扫罗。扫罗向佢问安讲：「愿上主赐福给你！上主个命令𠊎已经遵守了。」

现代客语全罗撒母耳记上15:13 Sat-mû-ngí chhiu hi kien Só-lò. Só-lò hiong kì mun-ôn kóng: “Ngien Song-chú su-fuk pûn ngì! Song-chú ke min-lin ngài yí-kîn chûn-sú lé.”

和合本2010版撒母耳记上15:14 撒母耳说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是甚么呢？」

现代客语汉字撒母耳记上15:14撒母耳讲：「恁样，𠊎做么介还听到牛羊个噭声？」

现代客语全罗撒母耳记上15:14 Sat-mû-ngí kóng: “Án-ngiòng, ngài cho-má-ke hàn thâng-tó ngiù-yòng ke kieu-sâng?”

和合本2010版撒母耳记上15:15 扫罗说：「这是百姓从亚玛力人那裏带来的，因为他们爱惜上好的牛羊，要献给耶和华－你的上帝。其余的，我们都灭尽了。」

现代客语汉字撒母耳记上15:15扫罗应讲：「这係𠊎个军队对亚玛力人该位捉来个。佢等留下最好个牛羊，爱献给上主—你个上帝。其他个，𠊎等全部灭净净了。」

现代客语全罗撒母耳记上15:15 Só-lò en-kóng: “Liá he ngài ke kiûn-chhui tui Â-mâ-li̍t-ngìn ke-vi chok-lòi ke. Kì-têu liù-hâ chui-hó ke ngiù-yòng, oi hien-pûn Song-chú — ngì ke Song-ti. Khì-thâ ke, ngài-têu chhiòn-phu me̍t chhiang-chhiang lé.”

和合本2010版撒母耳记上15:16 撒母耳对扫罗说：「住口吧！等我把耶和华昨夜向我所说的话告诉你。」扫罗说：「请说。」

现代客语汉字撒母耳记上15:16撒母耳对扫罗讲：「恬恬！𠊎爱㧯你讲上主昨暗晡对𠊎讲个话。」扫罗讲：「请讲！」

现代客语全罗撒母耳记上15:16 Sat-mû-ngí tui Só-lò kóng: “Tiâm-tiâm! Ngài oi lâu ngì kóng Song-chú chhô-am-pû tui ngài kóng ke fa.”Só-lò kóng: “Chhiáng kóng!”

和合本2010版撒母耳记上15:17 撒母耳说：「你虽然看自己为小，你岂不是作了以色列诸支派的元首吗？耶和华膏你作了以色列的王。

现代客语汉字撒母耳记上15:17撒母耳讲：「虽然你恅到自家无重要，总係你係以色列各支族个领袖！上主膏油立你做以色列个王；

现代客语全罗撒母耳记上15:17 Sat-mû-ngí kóng: “Sûi-yèn ngì láu-tó chhṳ-kâ mò chhung-yeu, chúng-he ngì he Yî-set-lie̍t kok kî-chhu̍k ke liâng-chhiu! Song-chú kò-yù li̍p ngì cho Yî-set-lie̍t ke vòng;

和合本2010版撒母耳记上15:18 耶和华差遣你，吩咐你说：『你去除灭那些犯罪的亚玛力人，攻打他们，直到把他们完全灭尽。』

现代客语汉字撒母耳记上15:18上主派你去，命令你消灭该兜邪恶个亚玛力人，将佢等全部㓾净净。

现代客语全罗撒母耳记上15:18 Song-chú phai ngì hi, min-lin ngì sêu-me̍t ke-têu sià-ok ke Â-mâ-li̍t-ngìn, chiông kì-têu chhiòn-phu chhṳ̀ chhiang-chhiang.

和合本2010版撒母耳记上15:19 你为何没有听从耶和华的话呢？你为何急着扑向掠物，行耶和华眼中看为恶的事呢？」

现代客语汉字撒母耳记上15:19你做么介毋听上主个命令、恁遽去抢战利品、行上主看做邪恶个事？」

现代客语全罗撒母耳记上15:19 Ngì cho-má-ke m̀-thâng Song-chú ke min-lin, án-kiak hi-chhióng chan-li-phín, hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ?”

和合本2010版撒母耳记上15:20 扫罗对撒母耳说：「我听从了耶和华的话，行了耶和华派我行的路，擒了亚玛力王亚甲来，灭尽了亚玛力人。

现代客语汉字撒母耳记上15:20扫罗讲：「总係𠊎有听从上主个话！𠊎照上主个吩咐去相㓾、捉到亚玛力王亚甲，又将所有个亚玛力人㓾净净。

现代客语全罗撒母耳记上15:20 Só-lò kóng: “Chúng-he ngài yû thâng-chhiùng Song-chú ke fa! Ngài cheu Song-chú ke fûn-fu hi siông-chhṳ̀, chok-tó Â-mâ-li̍t-vòng Â-kap, yu chiông só-yû ke Â-mâ-li̍t-ngìn chhṳ̀ chhiang-chhiang.

和合本2010版撒母耳记上15:21 百姓却从掠物中取了牛羊，是当灭之物中最好的，要在吉甲献给耶和华－你的上帝。」

现代客语汉字撒母耳记上15:21𠊎个军队无将捉来该兜最好个牛羊㓾掉，反转爱在吉甲献给上主—你个上帝。」

现代客语全罗撒母耳记上15:21 Ngài ke kiûn-chhui mò chiông chok-lòi ke-têu chui-hó ke ngiù-yòng chhṳ̀-thet, fán-chón oi chhai Kit-kap hien-pûn Song-chú — ngì ke Song-ti.”

和合本2010版撒母耳记上15:22 撒母耳说：「耶和华喜爱燔祭和祭物，岂如喜爱人听从他的话呢？看哪，听命胜于献祭，顺从胜于公羊的脂肪。

现代客语汉字撒母耳记上15:22撒母耳讲：「上主欢喜烧化祭㧯平安祭，抑係较欢喜人听从佢个话？听从命令比献祭较好；顺从赢过羊牯个脂油。

现代客语全罗撒母耳记上15:22 Sat-mû-ngí kóng:“Song-chú fôn-hí sêu-fa-chi lâu phìn-ôn-chi,ya-he kha fôn-hí ngìn thâng-chhiùng Kì ke fa?Thâng-chhiùng min-lin pí hien-chi kha hó;sun-chhiùng yàng-ko yòng-kú ke chṳ́-yù.

和合本2010版撒母耳记上15:23 悖逆与占卜的罪相等，顽梗与拜偶像的罪孽相同。因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作王。」

现代客语汉字撒母耳记上15:23悖逆佢㧯行邪术共样坏；傲慢㧯拜偶像共样有罪。因为你违背上主个命令，佢豁掉你，无爱你做王了。」

现代客语全罗撒母耳记上15:23 Phoi-ngia̍k Kì lâu hàng sià-su̍t khiung-yong fái;ngau-man lâu pai ngiéu-siong khiung-yong yû chhui.Yîn-vi ngì vì-poi Song-chú ke min-lin,Kì vok-thet ngì, mò-oi ngì cho vòng lé.”

和合本2010版撒母耳记上15:24扫罗认罪扫罗对撒母耳说：「我有罪了！我违背了耶和华的指示和你的命令；因为我惧怕百姓，听从了他们的话。

现代客语汉字撒母耳记上15:24扫罗对撒母耳讲：「𠊎有罪了；𠊎违背上主个命令㧯你个指示。因为𠊎惊人民，所以听从佢等个话去做。

现代客语全罗撒母耳记上15:24 Só-lò tui Sat-mû-ngí kóng: “Ngài yû chhui lé; ngài vì-poi Song-chú ke min-lin lâu ngì ke chṳ́-sṳ. Yîn-vi ngài kiâng ngìn-mìn, só-yî thâng-chhiùng kì-têu ke fa hi-cho.

和合本2010版撒母耳记上15:25 现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。」

现代客语汉字撒母耳记上15:25这下，𠊎恳求你赦免𠊎个罪，㧯𠊎共下转去，𠊎正好敬拜上主。」

现代客语全罗撒母耳记上15:25 Liá-ha, ngài khién-khiù ngì sa-miên ngài ke chhui, lâu ngài khiung-ha chón-hi, ngài chang hó kin-pai Song-chú.”

和合本2010版撒母耳记上15:26 撒母耳对扫罗说：「我不同你回去，因为你厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作以色列的王。」

现代客语汉字撒母耳记上15:26撒母耳应讲：「𠊎毋㧯你共下转去。因为你违背上主个命令，佢也豁掉你，无爱你做以色列个王了。」

现代客语全罗撒母耳记上15:26 Sat-mû-ngí en-kóng: “Ngài m̀ lâu ngì khiung-ha chón-hi. Yîn-vi ngì vì-poi Song-chú ke min-lin, Kì ya vok-thet ngì, mò-oi ngì cho Yî-set-lie̍t ke vòng lé.”

和合本2010版撒母耳记上15:27 撒母耳转身要走，扫罗抓住他外袍的衣角，外袍就断裂了。

现代客语汉字撒母耳记上15:27撒母耳转身爱走，扫罗挷等佢外衫个衫尾，将衫尾挷断掉。

现代客语全罗撒母耳记上15:27 Sat-mû-ngí chón-sṳ̂n oi chéu, Só-lò pâng-tén kì ngoi-sâm ke sâm-mî, chiông sâm-mî pâng thôn-thet.

和合本2010版撒母耳记上15:28 撒母耳对他说：「今日耶和华使以色列国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。

现代客语汉字撒母耳记上15:28撒母耳对佢讲：「像恁样，今晡日上主已经使以色列国㧯你断绝，抢转来，赐给一个比你较好个人。

现代客语全罗撒母耳记上15:28 Sat-mû-ngí tui kì kóng: “Chhiong án-ngiòng, kîm-pû-ngit Song-chú yí-kîn sṳ́ Yî-set-lie̍t-koet lâu ngì thôn-chhie̍t, chhióng chón-lòi, su-pûn yit-ke pí ngì kha-hó ke ngìn.

和合本2010版撒母耳记上15:29 以色列的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。」

现代客语汉字撒母耳记上15:29以色列个荣耀者—上帝毋会讲花撩，也毋会改变主意；佢毋係世间人，佢毋会改变主意。」

现代客语全罗撒母耳记上15:29 Yî-set-lie̍t ke Yùng-yeu chá — Song-ti m̀-voi kóng fâ-liâu, ya m̀-voi kói-pien chú-yi; Kì m̀-he sṳ-kiên ngìn, Kì m̀-voi kói-pien chú-yi.”

和合本2010版撒母耳记上15:30 扫罗说：「我有罪了。现在求你在我百姓的长老和以色列人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的上帝。」

现代客语汉字撒母耳记上15:30扫罗讲：「𠊎有罪了。总係，请你至少在人民该兜长老㧯所有以色列人面前给𠊎多少面子，请㧯𠊎共下转去，𠊎正好敬拜上主—你个上帝。」

现代客语全罗撒母耳记上15:30 Só-lò kóng: “Ngài yû chhui lé. Chúng-he, chhiáng ngì chṳ-séu chhai ngìn-mìn ke-têu chóng-ló lâu só-yû Yî-set-lie̍t-ngìn mien-chhièn pûn ngài tô-séu mien-chṳ́, chhiáng lâu ngài khiung-ha chón-hi, ngài chang hó kin-pai Song-chú — ngì ke Song-ti.”

和合本2010版撒母耳记上15:31 于是撒母耳转身跟随扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。

现代客语汉字撒母耳记上15:31所以，撒母耳㧯佢共下转去。扫罗就敬拜上主。

现代客语全罗撒母耳记上15:31 Só-yî, Sat-mû-ngí lâu kì khiung-ha chón-hi. Só-lò chhiu kin-pai Song-chú.

和合本2010版撒母耳记上15:32 撒母耳说：「把亚玛力王亚甲带到我这裏来。」亚甲就欢欢喜喜地来到他面前，说：「死亡的苦难必定过去了。」( [ 15.32] 「就欢欢喜喜地…过去了。」死海古卷和七十士译本是「就战战兢兢地来到他面前，说：『这真是死亡的苦难。』」)

现代客语汉字撒母耳记上15:32撒母耳讲：「将亚玛力王亚甲带到𠊎这位来！」亚甲欢欢喜喜来到撒母耳面前，心肚想：「死个苦难一定过去了(2815:32「亚甲欢欢喜喜…过去了」根据一兜古译本也做得译做「亚甲来到撒母耳面前，惊到会死，心肚想：『死个苦难一定临到𠊎了！』」)！」

现代客语全罗撒母耳记上15:32 Sat-mû-ngí kóng: “Chiông Â-mâ-li̍t-vòng Â-kap tai-to ngài liá-vi lòi!” Â-kap fôn-fôn hí-hí lòi-to Sat-mû-ngí mien-chhièn, sîm-tú sióng: “Sí ke khú-nan yit-thin ko-hi lé( 28 15:32 “Â-kap fôn-fôn hí-hí ... ko-hi lé” kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún ya cho-tet yi̍t-cho “Â-kap lòi-to Sat-mû-ngí mien-chhièn, kiâng-to voi sí, sîm-tú sióng: ‘Sí ke khú-nan yit-thin lìm-to ngài lé!’ ”)!”

和合本2010版撒母耳记上15:33 撒母耳说：「你既用刀使妇人丧子，你母亲在妇人中也必照样丧子。」于是，撒母耳在吉甲耶和华面前把亚甲砍碎了。

现代客语汉字撒母耳记上15:33撒母耳讲：「你个刀识使尽多阿姆丧失子女，这下若姆也一定会失掉孻仔。」撒母耳就在吉甲祭坛、上主个面前将亚甲斩死。

现代客语全罗撒母耳记上15:33 Sat-mû-ngí kóng: “Ngì ke tô sṳt sṳ́ chhin tô â-mê sóng-sṳt chṳ́-ńg, liá-ha ngiâ-mê ya yit-thin voi sṳt-thet lai-é.” Sat-mû-ngí chhiu chhai Kit-kap chi-thàn, Song-chú ke mien-chhièn chiông Â-kap chám-sí.

和合本2010版撒母耳记上15:34 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。

现代客语汉字撒母耳记上15:34后来，撒母耳转拉玛去；扫罗也转基比亚个屋下去。

现代客语全罗撒母耳记上15:34 Heu-lòi, Sat-mû-ngí chón Lâ-mâ hi; Só-lò ya chón Kî-pí-â ke vuk-hâ hi.

和合本2010版撒母耳记上15:35 撒母耳直到死的日子，再没有见扫罗。但撒母耳为扫罗悲伤，因为耶和华遗憾立扫罗为以色列的王。

现代客语汉字撒母耳记上15:35对该时起，撒母耳一直到死无再去看扫罗，总係佢为扫罗悲伤。上主后悔立扫罗做以色列个王。

现代客语全罗撒母耳记上15:35 Tui ke-sṳ̀ hí, Sat-mû-ngí yit-chhṳ̍t to sí mò-chai hi khon Só-lò, chúng-he kì vi Só-lò pî-sông. Song-chú heu-fí li̍p Só-lò cho Yî-set-lie̍t ke vòng.