撒母耳记上第14章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版撒母耳记上14:1约拿单的战绩有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的青年说：「来，我们过去到非利士的驻军那裏。」但他没有告诉父亲。

现代客语汉字撒母耳记上14:1勇敢个约拿单有一日，约拿单对代佢拿武器个后生侍卫讲：「𠊎等偷偷过去该片，入去非利士人个驻防营！」总係佢无㧯厥爸扫罗讲。

现代客语全罗撒母耳记上14:1Yúng-kám ke Yok-nâ-tân Yû yit-ngit, Yok-nâ-tân tui thoi kì nâ vú-hi ke heu-sâng sṳ-ví kóng: “Ngài-têu thêu-thêu ko-hi ke-phién, ngi̍p-hi Fî-li-sṳ-ngìn ke chu-fòng yàng!” Chúng-he kì mò lâu kiâ-pâ Só-lò kóng.

和合本2010版撒母耳记上14:2 扫罗在基比亚的郊外，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的百姓约有六百人。

现代客语汉字撒母耳记上14:2这时扫罗堵好在基比亚城外，停留在米矶仑个一头石榴树下。跈佢个大约有六百人。

现代客语全罗撒母耳记上14:2 Liá-sṳ̀ Só-lò tú-hó chhai Kî-pí-â sàng-ngoi, thìn-liù chhai Mí-kî-lùn ke yit-thèu sa̍k-liù-su hâ. Thèn kì ke thai-yok yû liuk-pak ngìn.

和合本2010版撒母耳记上14:3 在那裏有亚希突的儿子亚希亚，穿着以弗得。亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了，百姓却不知道。

现代客语汉字撒母耳记上14:3在佢等中间有祭司亚希亚，着等以弗得。(佢係以迦博个兄弟亚希突个孻仔。亚希突係非尼哈个孻仔，係在示罗做上主个祭司以利个孙仔。)无人知约拿单离开营地。

现代客语全罗撒母耳记上14:3 Chhai kì-têu chûng-kiên yû chi-sṳ̂ Â-hî-â, chok-tén yî-fut-tet. (Kì he Yî-kâ-pok ke hiûng-thi Â-hî-thut ke lai-é. Â-hî-thut he Fî-nì-ha̍p ke lai-é, he chhai Sṳ-lò cho Song-chú ke chi-sṳ̂ Yî-li ke sûn-é.) Mò ngìn tî Yok-nâ-tân lì-khôi yàng-thi.

和合本2010版撒母耳记上14:4 约拿单要从隘口过到非利士驻军那裏去。这隘口两边各有一座齿状峭壁：一座名叫播薛，另一座名叫西尼；

现代客语汉字撒母耳记上14:4约拿单爱偷偷入去非利士人个驻防营，一定爱经过密抹出入个路口。路口两片有两座锯仔形个大巖石，一座喊做播薛，一座喊做西尼；

现代客语全罗撒母耳记上14:4 Yok-nâ-tân oi thêu-thêu ngi̍p-hi Fî-li-sṳ-ngìn ke chu-fòng yàng, yit-thin oi kîn-ko Me̍t-mat chhut-ngi̍p ke lu-héu. Lu-héu lióng-phién yû lióng-chho ki-é hìn ke thai ngàm-sa̍k, yit-chho ham-cho Pô-siet, yit-chho ham-cho Sî-nì;

和合本2010版撒母耳记上14:5 一座向北，对着密抹，一座向南，对着迦巴。

现代客语汉字撒母耳记上14:5一座在路口北片向密抹，一座在路口南片向迦巴。

现代客语全罗撒母耳记上14:5 yit-chho chhai lu-héu pet-phién hiong Me̍t-mat, yit-chho chhai lu-héu nàm-phién hiong Kâ-pâ.

和合本2010版撒母耳记上14:6 约拿单对拿兵器的青年说：「来，我们过去到那些未受割礼之人的驻军那裏，或者耶和华为我们施展能力，因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少( [ 14.6] 「因为…人少」：原文直译「不论人多人少，都不能拦阻耶和华拯救我们。」)。」

现代客语汉字撒母耳记上14:6约拿单对佢个后生侍卫讲：「来啊，𠊎等偷偷入去该兜无受割礼个人个驻防营！可能上主会帮助𠊎等。若係佢帮助𠊎等，么人能抵挡𠊎等呢？不管𠊎等人数几多，佢一定会使𠊎等打赢。」

现代客语全罗撒母耳记上14:6 Yok-nâ-tân tui kì ke heu-sâng sṳ-ví kóng: “Lòi â, ngài-têu thêu-thêu ngi̍p-hi ke-têu mò su kot-lî ke ngìn ke chu-fòng yàng! Khó-nèn Song-chú voi pông-chhu ngài-têu. Na-he Kì pông-chhu ngài-têu, má-ngìn nèn tí-tóng ngài-têu nè? Put-kón ngài-têu ngìn-su kí-tô, Kì yit-thin voi sṳ́ ngài-têu tá-yàng.”

和合本2010版撒母耳记上14:7 拿兵器的对他说：「随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。」

现代客语汉字撒母耳记上14:7该侍卫应讲：「无论你想做么介，𠊎定着会跈等你去！」

现代客语全罗撒母耳记上14:7 Ke sṳ-ví en-kóng: “Mò-lun ngì sióng cho-má-ke, ngài thin-chho̍k voi thèn-tén ngì hi!”

和合本2010版撒母耳记上14:8 约拿单说：「看哪，我们要过去到那些人那裏，在他们那裏展现我们自己。

现代客语汉字撒母耳记上14:8约拿单讲：「好！𠊎等过去，故意俾非利士人看到𠊎等。

现代客语全罗撒母耳记上14:8 Yok-nâ-tân kóng: “Hó! Ngài-têu ko-hi, ku-yi pûn Fî-li-sṳ-ngìn khon-tó ngài-têu.

和合本2010版撒母耳记上14:9 他们若对我们这么说：『站住，等我们到你们那裏去』，我们就站在原地，不上他们那裏去；

现代客语汉字撒母耳记上14:9若係佢等喊𠊎等留在这位等佢等过来，𠊎等就在这位等。

现代客语全罗撒母耳记上14:9 Na-he kì-têu hêm ngài-têu liù chhai liá-vi tén kì-têu ko-lòi, ngài-têu chhiu chhai liá-vi tén.

和合本2010版撒母耳记上14:10 但他们若这么说：『上到我们这裏来吧』，我们就上去，因为耶和华把他们交在我们手裏了。这就是我们的凭据。」

现代客语汉字撒母耳记上14:10若係佢等喊𠊎等过去，𠊎等就去；该就係上主爱俾𠊎等打赢个记号了。」

现代客语全罗撒母耳记上14:10 Na-he kì-têu hêm ngài-têu ko-hi, ngài-têu chhiu hi; ke chhiu-he Song-chú oi-pûn ngài-têu tá-yàng ke ki-ho lé.”

和合本2010版撒母耳记上14:11 二人就让非利士的驻军看见。非利士人说：「看哪，希伯来人从躲藏的洞穴裏出来了！」

现代客语汉字撒母耳记上14:11所以，佢两侪故意俾非利士个驻防兵看到。非利士人讲：「你看，有希伯来人对佢等囥个孔肚出来了！」

现代客语全罗撒母耳记上14:11 Só-yî, kì lióng-sà ku-yi pûn Fî-li-sṳ ke chu-fòng pîn khon-tó. Fî-li-sṳ-ngìn kóng: “Ngì khon, yû Hî-pak-lòi-ngìn tui kì-têu khong ke khûng-tú chhut-lòi lé!”

和合本2010版撒母耳记上14:12 站岗的士兵对约拿单和拿兵器的人说：「上到这裏来，我们有一件事要告诉你们。」约拿单就对拿兵器的人说：「跟我上去，因为耶和华把他们交在以色列人手裏了。」

现代客语汉字撒母耳记上14:12佢等就对约拿单㧯该侍卫喊讲：「你等过来啊，𠊎等有事㧯你等讲哦！」约拿单对佢个侍卫讲：「跈等𠊎上去！上主已经将佢等交给以色列人了。」

现代客语全罗撒母耳记上14:12 Kì-têu chhiu tui Yok-nâ-tân lâu ke sṳ-ví hêm-kóng: “Ngì-têu ko-lòi â, ngài-têu yû sṳ lâu ngì-têu kóng ô!”Yok-nâ-tân tui kì ke sṳ-ví kóng: “Thèn-tén ngài sông-hi! Song-chú yí-kîn chiông kì-têu kâu-pûn Yî-set-lie̍t-ngìn lé.”

和合本2010版撒母耳记上14:13 约拿单手脚并用爬上去，拿兵器的人跟随他。非利士人仆倒在约拿单面前，拿兵器的人跟着他，杀死他们。

现代客语汉字撒母耳记上14:13约拿单爬上出入个路口；佢个侍卫跈等佢。约拿单将非利士人打到横笐横袋；侍卫就跈等来将佢等㓾掉。

现代客语全罗撒母耳记上14:13 Yok-nâ-tân phà-sông chhut-ngi̍p ke lu-héu; kì ke sṳ-ví thèn-tén kì. Yok-nâ-tân chiông Fî-li-sṳ-ngìn tá-to vang-kòng vang-thoi; sṳ-ví chhiu thèn-tén lòi chiông kì-têu chhṳ̀-thet.

和合本2010版撒母耳记上14:14 约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩( [ 14.14] 「亩」：原文音译「策密德」，古希伯来面积单位；参「度量衡表」。) 地的半犁沟之内。

现代客语汉字撒母耳记上14:14这第一摆个攻击，约拿单㧯佢个侍卫就在四分之一公顷阔个所在，㓾掉二十侪左右。

现代客语全罗撒母耳记上14:14 Liá thi-yit pái ke kûng-kit, Yok-nâ-tân lâu kì ke sṳ-ví chhiu chhai si-fûn chṳ̂-yit kûng-khién fat ke só-chhai, chhṳ̀-thet ngi-sṳ̍p sà chó-yu.

和合本2010版撒母耳记上14:15 于是在军营、在田野、在众百姓中，人心惶惶，驻军和突击队都战兢；地也震动，这是从上帝那裏来的惊恐( [ 14.15] 「这是…惊恐」或译「战兢之势甚大」。)。 非利士人败退

现代客语汉字撒母耳记上14:15所有在营地并田野个非利士人全部非常着惊；驻防兵㧯攻击个军队也全部愊愊掣；地也震动，佢等惊到无葛无煞！非利士人打输

现代客语全罗撒母耳记上14:15 Só-yû chhai yàng-thi pin thièn-yâ ke Fî-li-sṳ-ngìn chhiòn-phu fî-sòng chho̍k-kiâng; chu-fòng pîn lâu kûng-kit ke kiûn-chhui ya chhiòn-phu pi̍t-pi̍t-chhat; thi ya chṳ́n-thung, kì-têu kiâng-to mò-kat mò-sat! Fî-li-sṳ-ngìn Tá-sû

和合本2010版撒母耳记上14:16 在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。

现代客语汉字撒母耳记上14:16扫罗个守望兵在便雅悯地区个基比亚看到非利士人惊到相争逃走。

现代客语全罗撒母耳记上14:16 Só-lò ke sú-mong pîn chhai Phien-ngâ-mén thi-khî ke Kî-pí-â khon-tó Fî-li-sṳ-ngìn kiâng-to siông-châng thò-chéu.

和合本2010版撒母耳记上14:17 扫罗就对跟随他的百姓说：「你们去数点人数，看是谁从我们这裏出去。」他们一数点，看哪，约拿单和拿兵器的人不在其中。

现代客语汉字撒母耳记上14:17扫罗就对跈佢个人讲：「去点算军队，看么人无在！」佢等查出约拿单㧯佢个侍卫无在。

现代客语全罗撒母耳记上14:17 Só-lò chhiu tui thèn kì ke ngìn kóng: “Hi tiám-son kiûn-chhui, khon má-ngìn mò-chhôi!” Kì-têu chhà-chhut Yok-nâ-tân lâu kì ke sṳ-ví mò-chhôi.

和合本2010版撒母耳记上14:18 那时上帝的约柜( [ 14.18] 「上帝的约柜」：七十士译本是「以弗得」。)在以色列人那裏。扫罗对亚希亚说：「你把上帝的约柜请到这裏来。」

现代客语汉字撒母耳记上14:18扫罗对祭司亚希亚讲：「将上帝个约柜扛过来！」(该时，上帝个约柜在以色列人中间。)(2614:18「将上帝个约柜…中间」有兜古译本译做：「将以弗得拿过来！」(该时，亚希亚在以色列人面前着等以弗得。))

现代客语全罗撒母耳记上14:18 Só-lò tui chi-sṳ̂ Â-hî-â kóng: “Chiông Song-ti ke yok-khui kông ko-lòi!” (Ke-sṳ̀, Song-ti ke yok-khui chhai Yî-set-lie̍t-ngìn chûng-kiên.)( 26 14:18 “Chiông Song-ti ke yok-khui ... chûng-kiên” yû-têu kú yi̍t-pún yi̍t-cho: “Chiông yî-fut-tet nâ ko-lòi!” (Ke-sṳ̀, Â-hî-â chhai Yî-set-lie̍t-ngìn mien-chhièn chok-tén yî-fut-tet.))

和合本2010版撒母耳记上14:19 扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越剧烈；扫罗就对祭司说：「停手吧！」

现代客语汉字撒母耳记上14:19扫罗当对祭司讲话个时，非利士军营越来越乱；扫罗对祭司讲：「𠊎等来毋掣求问上主了！」

现代客语全罗撒母耳记上14:19 Só-lò tông tui chi-sṳ̂ kóng-fa ke sṳ̀, Fî-li-sṳ kiûn-yàng ye̍t-lòi ye̍t-lon; Só-lò tui chi-sṳ̂ kóng: “Ngài-têu lòi m̀-chhat khiù-mun Song-chú lé!”

和合本2010版撒母耳记上14:20 扫罗和所有跟随他的百姓都集合，来到战场，看哪，非利士人用刀互相击杀，大大混乱。

现代客语汉字撒母耳记上14:20所以扫罗带领部队来到战场；佢等就看到非利士人乱到繷交交，互相残杀。

现代客语全罗撒母耳记上14:20 Só-yî Só-lò tai-liâng phu-chhui lòi-to chan-chhòng; kì-têu chhiu khon-tó Fî-li-sṳ-ngìn lon-to nùng kâu-kâu, fu-siông chhàn-sat.

和合本2010版撒母耳记上14:21 那先前由四方来跟随非利士人、在他们营中的希伯来人，现在也转过来帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。

现代客语汉字撒母耳记上14:21头摆投靠非利士人个希伯来人，就係一直在佢等营肚个希伯来人，这下转过来参加扫罗㧯约拿单个以色列军队。

现代客语全罗撒母耳记上14:21 Thèu-pái thèu-kho Fî-li-sṳ-ngìn ke Hî-pak-lòi-ngìn, chhiu-he yit-chhṳ̍t chhai kì-têu yàng-tú ke Hî-pak-lòi-ngìn, liá-ha chón ko-lòi chhâm-kâ Só-lò lâu Yok-nâ-tân ke Yî-set-lie̍t kiûn-chhui.

和合本2010版撒母耳记上14:22 那藏在以法莲山区的以色列众人听说非利士人逃跑，就出来紧紧地追击他们。

现代客语汉字撒母耳记上14:22该兜囥在以法莲山区个以色列人听到非利士人逃走了，也全部出来追杀佢等，

现代客语全罗撒母耳记上14:22 Ke-têu khong chhai Yî-fap-lièn sân-khî ke Yî-set-lie̍t-ngìn thâng-tó Fî-li-sṳ-ngìn thò-chéu lé, ya chhiòn-phu chhut-lòi tûi-sat kì-têu,

和合本2010版撒母耳记上14:23 那日，耶和华使以色列人得胜，战争一直打到伯‧亚文。 扫罗草率的誓言

现代客语汉字撒母耳记上14:23一直打到伯‧亚文该片。恁样，该日上主就救到以色列人。战争以后个事情

现代客语全罗撒母耳记上14:23 yit-chhṳ̍t tá-to Pak-Â-vùn ke-phién. Án-ngiòng, ke-ngit Song-chú chhiu kiu-tó Yî-set-lie̍t-ngìn. Chan-chên Yî-heu ke Sṳ-chhìn

和合本2010版撒母耳记上14:24 那日，以色列人非常困惫，因为扫罗叫百姓起誓说：「凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。」因此所有的百姓都没有尝食物。

现代客语汉字撒母耳记上14:24该日，以色列人又𤸁又肚饥，因为扫罗识在人民面前发誓讲：「今晡日，在𠊎向敌人报仇以前么人食东西，么人就受咒诅。」所以，归日无人敢食东西。

现代客语全罗撒母耳记上14:24 Ke-ngit, Yî-set-lie̍t-ngìn yu khioi yu tú-kî, yîn-vi Só-lò sṳt chhai ngìn-mìn mien-chhièn fat-sṳ kóng: “Kîm-pû-ngit, chhai ngài hiong thi̍t-ngìn po-sù yî-chhièn má-ngìn sṳ̍t tûng-sî, má-ngìn chhiu su chu-chú.” Só-yî, kûi-ngit mò ngìn kám sṳ̍t tûng-sî.

和合本2010版撒母耳记上14:25 所有的百姓( [ 14.25] 「百姓」：原文是「地」。)进入树林，见地面上有蜜。

现代客语汉字撒母耳记上14:25该样时，树林肚连地泥也有蜂糖。

现代客语全罗撒母耳记上14:25 Ke-yông-sṳ̀, su-lìm tú lièn thi-nài ya yû phûng-thòng.

和合本2010版撒母耳记上14:26 百姓进了树林，看哪，有蜜流出来，却没有人敢用手取蜜入口，因为百姓怕那誓言。

现代客语汉字撒母耳记上14:26人民进入树林，看到蜂糖流下来，总係无人敢伸手拿来食，因为大家惊扫罗所发个誓。

现代客语全罗撒母耳记上14:26 Ngìn-mìn chin-ngi̍p su-lìm, khon-tó phûng-thòng liù hâ-lòi, chúng-he mò ngìn kám chhûn-sú nâ-lòi sṳ̍t, yîn-vi thai-kâ kiâng Só-lò só-fat ke sṳ.

和合本2010版撒母耳记上14:27 约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖头蘸在蜂房裏，用手取回送入口内，他的眼睛就明亮了。

现代客语汉字撒母耳记上14:27总係约拿单无听到厥爸在人民面前所发个誓，所以伸出柺棍仔，插入一只蜂薮肚，搵蜂糖来食。佢黏时感觉加尽有精神。

现代客语全罗撒母耳记上14:27 Chúng-he Yok-nâ-tân mò thâng-tó kiâ-pâ chhai ngìn-mìn mien-chhièn só-fat ke sṳ, só-yî chhûn-chhut koái-kun-é, chhap-ngi̍p yit-chak phûng-teu tú, vun phûng-thòng lòi-sṳ̍t. Kì ngiàm-sṳ̀ kám-kok kâ chhin yû chîn-sṳ̀n.

和合本2010版撒母耳记上14:28 百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃东西的人必受诅咒；因此百姓就疲乏了。」

现代客语汉字撒母耳记上14:28有人㧯佢讲：「𠊎等又𤸁又肚饥，总係若爸警告𠊎等讲：『今晡日么人食东西，么人就受咒诅。』」

现代客语全罗撒母耳记上14:28 Yû ngìn lâu kì kóng: “Ngài-têu yu khioi yu tú-kî, chúng-he ngiâ-pâ kín-ko ngài-têu kóng: ‘Kîm-pû-ngit má-ngìn sṳ̍t tûng-sî, má-ngìn chhiu su chu-chú.’ ”

和合本2010版撒母耳记上14:29 约拿单说：「我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

现代客语汉字撒母耳记上14:29约拿单讲：「吾爸所发个誓尽无理、害到大家！你看，𠊎食这一些仔蜂糖，感觉加尽有精神！

现代客语全罗撒母耳记上14:29 Yok-nâ-tân kóng: “Ngâ-pâ só-fat ke sṳ chhin mò-lî, hoi-tó thai-kâ! Ngì khon, ngài sṳ̍t liá yit-si̍t-é phûng-thòng, kám-kok kâ chhin yû chîn-sṳ̀n!

和合本2010版撒母耳记上14:30 今日百姓若随意吃了从仇敌夺来的东西，现在击杀的非利士人岂不更多吗？」

现代客语汉字撒母耳记上14:30打赢敌人后，食抢来个食物，正会精神百倍，㓾死更多个非利士人啊！」

现代客语全罗撒母耳记上14:30 Tá-yàng thi̍t-ngìn heu, sṳ̍t chhióng-lòi ke sṳ̍t-vu̍t, chang voi chîn-sṳ̀n pak-phi, chhṳ̀-sí kien-tô ke Fî-li-sṳ-ngìn â!”

和合本2010版撒母耳记上14:31 这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。但百姓非常疲乏，

现代客语汉字撒母耳记上14:31该日，以色列人打赢非利士人，对密抹一直打到亚雅仑。这时，以色列人全部痶到手软脚攋；

现代客语全罗撒母耳记上14:31 Ke-ngit, Yî-set-lie̍t-ngìn tá-yàng Fî-li-sṳ-ngìn, tui Me̍t-mat yit-chhṳ̍t tá-tó Â-ngâ-lùn. Liá-sṳ̀, Yî-set-lie̍t-ngìn chhiòn-phu thiám-to sú-ngiôn kiok-lài;

和合本2010版撒母耳记上14:32 就急着扑向掠物，夺取牛羊和牛犊，宰于地上，连肉带血吃了。

现代客语汉字撒母耳记上14:32佢等黏时对战利品当中牵出牛羊㧯细牛仔，当场就㓾，肉还带血就拿来食。

现代客语全罗撒母耳记上14:32 kì-têu ngiàm-sṳ̀ tui chan-li-phín tông-chûng khiên-chhut ngiù-yòng lâu se-ngiù-è, tông-chhòng chhiu chhṳ̀, ngiuk hàn tai-hiet chhiu nâ-lòi sṳ̍t.

和合本2010版撒母耳记上14:33 有人告诉扫罗说：「看哪，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」扫罗说：「你们行了诡诈，今日把一块大石头滚到我这裏来吧。」

现代客语汉字撒母耳记上14:33有人向扫罗报告讲：「看哪，人民食带血个肉，得罪上主了！」扫罗讲：「你等有罪了！遽遽辗一只大石头到𠊎这位来！」

现代客语全罗撒母耳记上14:33 Yû ngìn hiong Só-lò po-ko kóng: “Khon nâ, ngìn-mìn sṳ̍t tai-hiet ke ngiuk, tet-chhui Song-chú lé!”Só-lò kóng: “Ngì-têu yû-chhui lé! Kiak-kiak chan yit-chak thai sa̍k-thèu to ngài liá-vi lòi!”

和合本2010版撒母耳记上14:34 扫罗又说：「你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这裏来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛( [ 14.34] 「自己手中的牛」：七十士译本是「自己手中所有的」。)牵到那裏宰了。

现代客语汉字撒母耳记上14:34扫罗又下令讲：「到人民该位㧯佢等讲，逐侪爱将佢等个牛羊逐过来，在这位㓾来食；总係做毋得食带血个肉得罪上主。」所以，该暗晡，人民将佢等个牛羊逐过来，在该位㓾。

现代客语全罗撒母耳记上14:34 Só-lò yu ha-lin kóng: “To ngìn-mìn ke-vi lâu kì-têu kóng, tak-sà oi chiông kì-têu ke ngiù-yòng kiuk ko-lòi, chhai liá-vi chhṳ̀ lòi sṳ̍t; chúng-he cho-m̀-tet sṳ̍t tai-hiet ke ngiuk tet-chhui Song-chú.” Só-yî, ke am-pû, ngìn-mìn chiông kì-têu ke ngiù-yòng kiuk ko-lòi, chhai ke-vi chhṳ̀.

和合本2010版撒母耳记上14:35 扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他开始为耶和华筑的坛。

现代客语汉字撒母耳记上14:35扫罗为上主起一座祭坛；这係佢所起个第一座坛。

现代客语全罗撒母耳记上14:35 Só-lò vi Song-chú hí yit-chho chi-thàn; liá he kì só-hí ke thi-yit chho thàn.

和合本2010版撒母耳记上14:36 扫罗说：「我们要在夜裏下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。」众百姓说：「你看怎样好就做吧！」祭司说：「我们要先在这裏亲近上帝。」

现代客语汉字撒母耳记上14:36扫罗对佢个部下讲：「𠊎等今暗晡下去攻打非利士人，抢佢等个东西，直到天光，将佢等㓾净净！」佢等应讲：「你认为妥当，就恁样去做！」总係祭司讲：「𠊎等应当先求问上帝！」

现代客语全罗撒母耳记上14:36 Só-lò tui kì ke phu-ha kóng: “Ngài-têu kîm-am-pû hâ-hi kûng-tá Fî-li-sṳ-ngìn, chhióng kì-têu ke tûng-sî, chhṳ̍t-to thiên-kông, chiông kì-têu chhṳ̀ chhiang-chhiang!”Kì-têu en-kóng: “Ngì ngin-vì thó-tong, chhiu án-ngiòng hi-cho!”Chúng-he chi-sṳ̂ kóng: “Ngài-têu yin-tông siên khiù-mun Song-ti!”

和合本2010版撒母耳记上14:37 扫罗求问上帝说：「我可以下去追赶非利士人吗？你把他们交在以色列人手裏吗？」这日上帝没有回答他。

现代客语汉字撒母耳记上14:37所以扫罗求问上帝：「𠊎应该下去攻打非利士人么？你会将佢等交在以色列人手中么？」总係该日上帝无应佢。

现代客语全罗撒母耳记上14:37 Só-yî Só-lò khiù-mun Song-ti: “Ngài yin-kôi hâ-hi kûng-tá Fî-li-sṳ-ngìn mò? Ngì voi chiông kì-têu kâu chhai Yî-set-lie̍t-ngìn sú-chûng mò?” Chúng-he ke-ngit Song-ti mò en kì.

和合本2010版撒母耳记上14:38 扫罗说：「百姓中的众领袖，你们都要近前来到这裏，查明今日这罪是怎样发生的。

现代客语汉字撒母耳记上14:38扫罗就对人民该兜领袖讲：「到这位来，调查今晡日𠊎等犯么介罪。

现代客语全罗撒母耳记上14:38 Só-lò chhiu tui ngìn-mìn ke-têu liâng-chhiu kóng: “To liá-vi lòi, thiàu-chhà kîm-pû-ngit ngài-têu fam má-ke chhui.

和合本2010版撒母耳记上14:39 我指着拯救以色列的永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必被处死。」但众百姓中无人回答他。

现代客语汉字撒母耳记上14:39𠊎指等永生上主—以色列个救主发誓：犯罪个人一定爱处死；就算係𠊎个孻仔约拿单也共样爱死。」总係无一侪敢出声。

现代客语全罗撒母耳记上14:39 Ngài chṳ́-tén yún-sên Song-chú — Yî-set-lie̍t ke kiu-chú fat-sṳ: Fam-chhui ke ngìn yit-thin oi chhú-sí; chhiu-son he ngài ke lai-é Yok-nâ-tân ya khiung-yong oi sí.” Chúng-he mò yit-sà kám chhut-sâng.

和合本2010版撒母耳记上14:40 扫罗对以色列众人说：「你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。」百姓对扫罗说：「你看怎样好就做吧！」

现代客语汉字撒母耳记上14:40所以扫罗对以色列人民讲：「你等企在该位；𠊎㧯吾孻仔约拿单企在这位。」人民对扫罗讲：「你认为妥当，就恁样去做！」

现代客语全罗撒母耳记上14:40 Só-yî Só-lò tui Yî-set-lie̍t ngìn-mìn kóng: “Ngì-têu khî chhai ke-vi; ngài lâu ngâ lai-é Yok-nâ-tân khî chhai liá-vi.”Ngìn-mìn tui Só-lò kóng: “Ngì ngin-vì thó-tong, chhiu án-ngiòng hi-cho!”

和合本2010版撒母耳记上14:41 扫罗向耶和华－以色列的上帝祷告说：「求你指示正确的答案。」抽中的是扫罗和约拿单，百姓尽都无事。

现代客语汉字撒母耳记上14:41扫罗向上主—以色列个上帝讲：「今晡日你样毋应你个僕人呢？上主—以色列个上帝啊，若係罪在𠊎抑係吾孻仔约拿单，请用乌陵应𠊎；若係罪在你个子民以色列人(2714:41「今晡日…以色列人」係根据一兜古译本，希伯来文无这句话。)，请用土明应𠊎。」结果抽出来个係约拿单㧯扫罗；人民全部无事。

现代客语全罗撒母耳记上14:41 Só-lò hiong Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti kóng: “Kîm-pû-ngit Ngì ngióng m̀ en Ngì ke phu̍k-ngìn nè? Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, na-he chhui chhai ngài ya-he ngâ lai-é Yok-nâ-tân, chhiáng yung vû-lìn en ngài; na-he chhui chhai Ngì ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t-ngìn( 27 14:41 “Kîm-pû-ngit ... Yî-set-lie̍t-ngìn” he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn mò liá-ki fa.), chhiáng yung thú-mìn en ngài.” Kiet-kó chhû chhut-lòi ke he Yok-nâ-tân lâu Só-lò; ngìn-mìn chhiòn-phu mò sṳ.

和合本2010版撒母耳记上14:42 扫罗说：「你们再抽籤，看是我，还是我儿子约拿单。」抽中的是约拿单。

现代客语汉字撒母耳记上14:42扫罗讲：「再抽籤，看係𠊎，抑係吾孻仔约拿单？」结果抽出约拿单。

现代客语全罗撒母耳记上14:42 Só-lò kóng: “Chai chhû-chhiâm, khon he ngài, ya-he ngâ lai-é Yok-nâ-tân?” Kiet-kó chhû-chhut Yok-nâ-tân.

和合本2010版撒母耳记上14:43 扫罗对约拿单说：「你告诉我，你做了甚么事？」约拿单说：「我只是用手中的杖，以杖头蘸了一点蜜尝尝，看哪，我就要死吗？」

现代客语汉字撒母耳记上14:43所以扫罗问佢：「你做么介事啊？」约拿单应讲：「𠊎用柺棍仔搵一些仔蜂糖食。𠊎在这位，𠊎甘愿死！」

现代客语全罗撒母耳记上14:43 Só-yî Só-lò mun kì: “Ngì cho má-ke sṳ â?”Yok-nâ-tân en-kóng: “Ngài yung koái-kun-é vun yit-si̍t-é phûng-thòng sṳ̍t. Ngài chhai liá-vi, ngài kâm-ngien sí!”

和合本2010版撒母耳记上14:44 扫罗说：「约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。」

现代客语汉字撒母耳记上14:44扫罗讲：「约拿单哪，若係你无死，愿上帝㓾掉𠊎！」

现代客语全罗撒母耳记上14:44 Só-lò kóng: “Yok-nâ-tân nâ, na-he ngì mò sí, ngien Song-ti chhṳ̀-thet ngài!”

和合本2010版撒母耳记上14:45 百姓对扫罗说：「约拿单在以色列中大行拯救，岂可死呢？绝对不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头髮也不可落地，因为他今日与上帝一同做事。」于是百姓救约拿单免了死亡。

现代客语汉字撒母耳记上14:45总係人民对扫罗讲：「约拿单为以色列赢到伟大个胜利，敢好俾佢死？做毋得！𠊎等指等永生上主发誓：动佢一条头那毛也做毋得。佢今晡日所做个係靠上帝个帮助。」恁样，人民救到约拿单，俾佢毋使死。

现代客语全罗撒母耳记上14:45 Chúng-he ngìn-mìn tui Só-lò kóng: “Yok-nâ-tân vi Yî-set-lie̍t yàng-tó ví-thai ke sṳn-li, kám hó pûn kì sí? Cho-m̀-tet! Ngài-têu chṳ́-tén yún-sên Song-chú fat-sṳ: Thûng kì yit-thiàu thèu-nà-mô ya cho-m̀-tet. Kì kîm-pû-ngit só-cho ke he kho Song-ti ke pông-chhu.” Án-ngiòng, ngìn-mìn kiu-tó Yok-nâ-tân, pûn kì m̀-sṳ́ sí.

和合本2010版撒母耳记上14:46 扫罗上去，不追赶非利士人，非利士人也回本地去了。 扫罗的王权和家眷

现代客语汉字撒母耳记上14:46扫罗无再追杀非利士人；非利士人就转自家个所在去了。扫罗个战争㧯家族

现代客语全罗撒母耳记上14:46 Só-lò mò chai tûi-sat Fî-li-sṳ-ngìn; Fî-li-sṳ-ngìn chhiu chón chhṳ-kâ ke só-chhai hi lé. Só-lò ke Chan-chên lâu Kâ-chhu̍k

和合本2010版撒母耳记上14:47 扫罗执掌以色列的国权，攻打他四围所有的仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人和琐巴诸王，以及非利士人。他无论往何处去，都打败他们。

现代客语汉字撒母耳记上14:47扫罗坚固以色列个王位以后，常常去攻打四周围个仇敌：佢㧯摩押人、亚扪人、以东人、琐巴该兜王，以及非利士人相㓾。无论佢去到㖠位全部打赢。

现代客语全罗撒母耳记上14:47 Só-lò kiên-ku Yî-set-lie̍t ke vòng-vi yî-heu, sòng-sòng hi kûng-tá si chû-vì ke sù-thi̍t: Kì lâu Mô-ap-ngìn, Â-mùn-ngìn, Yî-tûng-ngìn, Só-pâ ke-têu vòng, yî-khi̍p Fî-li-sṳ-ngìn siông-chhṳ̀. Mò-lun kì hi-to nai-vi chhiòn-phu tá-yàng.

和合本2010版撒母耳记上14:48 扫罗奋勇作战，击败亚玛力人，救了以色列脱离抢掠他们之人的手。

现代客语汉字撒母耳记上14:48扫罗相㓾非常勇敢，甚至打赢亚玛力人。佢救以色列人脱离所有欺负佢等个外族人。

现代客语全罗撒母耳记上14:48 Só-lò siông-chhṳ̀ fî-sòng yúng-kám, sṳm-chṳ tá-yàng Â-mâ-li̍t-ngìn. Kì kiu Yî-set-lie̍t-ngìn thot-lì só-yû khî-fu kì-têu ke ngoi-chhu̍k ngìn.

和合本2010版撒母耳记上14:49 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基‧舒亚。他的两个女儿：长女名叫米拉，次女名叫米甲。

现代客语汉字撒母耳记上14:49扫罗个孻仔有约拿单、亦施韦、麦基‧舒亚。佢个长女安到米拉，第二个妹仔安到米甲。

现代客语全罗撒母耳记上14:49 Só-lò ke lai-é yû Yok-nâ-tân, Yit-sṳ̂-ví, Ma̍k-kî-Sû-â. Kì ke chhòng ńg ôn-to Mí-lâ, thi-ngi ke moi-é ôn-to Mí-kap.

和合本2010版撒母耳记上14:50 扫罗的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥，是扫罗的叔叔尼珥的儿子。

现代客语汉字撒母耳记上14:50扫罗个𡜵娘安到亚希暖，係亚希玛斯个妹仔。佢军队个元帅係厥叔尼珥个孻仔押尼珥。

现代客语全罗撒母耳记上14:50 Só-lò ke pû-ngiòng ôn-to Â-hî-nôn, he Â-hî-mâ-sṳ̂ ke moi-é. Kì kiûn-chhui ke ngièn-soi he kiâ-suk Nì-ngí ke lai-é Ap-nì-ngí.

和合本2010版撒母耳记上14:51 扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。

现代客语汉字撒母耳记上14:51扫罗个阿爸基士㧯押尼珥个阿爸尼珥全部係亚别个孻仔。

现代客语全罗撒母耳记上14:51 Só-lò ke â-pâ Kî-sṳ lâu Ap-nì-ngí ke â-pâ Nì-ngí chhiòn-phu he Â-phe̍t ke lai-é.

和合本2010版撒母耳记上14:52 扫罗有生之年常与非利士人激烈争战，他看到任何有能力的人或勇士，都招募来跟随他。

现代客语汉字撒母耳记上14:52扫罗一生人㧯非利士人常常有激烈个战争，所以佢一发现有勇敢强壮个人，就喊佢等来跈佢。

现代客语全罗撒母耳记上14:52 Só-lò yit-sên-ngìn lâu Fî-li-sṳ-ngìn sòng-sòng yû kit-lie̍t ke chan-chên, só-yî kì yit fat-hien yû yúng-kám khiòng-chong ke ngìn, chhiu ham kì-têu lòi thèn kì.