尼希米记第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版尼希米记9:1以色列人的认罪这月二十四日，以色列人聚集禁食，他们披麻蒙灰。

现代客语汉字尼希米记9:1人民认罪这只月个二十四，以色列人聚集共下禁食，为佢等个罪忧伤。佢等已经㧯所有个外族人分开。佢等着麻衫，委泥粉在头那顶，表示悲伤，然后企等承认佢等㧯祖先所犯个罪。

现代客语全罗尼希米记9:1Ngìn-mìn Ngin-chhuiLiá-chak ngie̍t ke ngi-sṳ̍p si, Yî-set-lie̍t-ngìn chhi-si̍p khiung-ha kim-sṳ̍t, vi kì-têu ke chhui yù-sông. Kì-têu yí-kîn lâu só-yû ke ngoi-chhu̍k ngìn fûn-khôi. Kì-têu chok mà-sâm, ve nài-fún chhai thèu-nà táng, péu-sṳ pî-sông, yèn-heu khî-tén sṳ̀n-ngin kì-têu lâu chú-siên só-fam ke chhui.

和合本2010版尼希米记9:2 以色列的后裔与所有的外邦人分别出来，站着承认自己的罪和祖先的罪孽。

现代客语汉字尼希米记9:2【併于上节】

现代客语全罗尼希米记9:2【併于上节】

和合本2010版尼希米记9:3 那日的四分之一，他们站在自己的地方念耶和华－他们上帝的律法书，又在那日的四分之一认罪，敬拜耶和华－他们的上帝。

现代客语汉字尼希米记9:3有三点钟久，佢等企等听上主—佢等上帝个法律；接等个三点钟久，佢等认罪、敬拜上主—佢等个上帝。

现代客语全罗尼希米记9:3 Yû sâm tiám-chûng kiú, kì-têu khî-tén thâng Song-chú — kì-têu Song-ti ke fap-li̍t; chiap-tén ke sâm tiám-chûng kiú, kì-têu ngin-chhui, kin-pai Song-chú — kì-têu ke Song-ti.

和合本2010版尼希米记9:4 耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台阶上，大声哀求耶和华－他们的上帝。

现代客语汉字尼希米记9:4有一只讲台係为利未人设个，顶高企等耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼㧯基拿尼。佢等大声向上主—佢等个上帝祈祷。

现代客语全罗尼希米记9:4 Yû yit-chak kóng-thòi he vi Li-vi-ngìn sat ke, táng-kô khî-tén Yâ-sû-â, Pâ-nì, Kap-me̍t, Sṳ-pâ-nì, Pu-nì, Sṳ-li-pí, Pâ-nì lâu Kî-nâ-nì. Kì-têu thai-sâng hiong Song-chú — kì-têu ke Song-ti khì-tó.

和合本2010版尼希米记9:5 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：「起来，称颂耶和华－你们的上帝，永世无尽：『你荣耀之名是应当称颂的，超乎一切称颂和讚美。

现代客语汉字尼希米记9:5然后利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼㧯比他希雅为开始敬拜宣告讲：爱企起来，讚美上主—你等个上帝；爱永永远远颂讚佢！佢个名应当受尊重，超过所有个颂讚㧯讚美；你等爱讚美佢荣光个名。

现代客语全罗尼希米记9:5 Yèn-heu Li-vi-ngìn Yâ-sû-â, Kap-me̍t, Pâ-nì, Ha̍p-sâ-nì, Sṳ-li-pí, Hò-thi-ngâ, Sṳ-pâ-nì lâu Pí-thâ-hî-ngâ vi khôi-sṳ́ kin-pai siên-ko kóng:Oi khî hí-lòi, chan-mî Song-chú — ngì-têu ke Song-ti;oi yún-yún yén-yén siung-chan Kì!Kì ke miàng yin-tông su chûn-chhung, chhêu-ko só-yû ke siung-chan lâu chan-mî;ngì-têu oi chan-mî Kì yùng-kông ke miàng.

和合本2010版尼希米记9:6 「『你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，以及天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；一切的生命全都是你赏赐的。天军都敬拜你。

现代客语汉字尼希米记9:6认罪个祈祷接等，以色列人恁样祈祷：上主啊，只有你係上主！你创造天㧯天顶个星仔；你造地㧯当中所有个，海㧯当中个生物；你赐生命给万物。天军全部敬拜你。

现代客语全罗尼希米记9:6Ngin-chhui ke Khì-tó Chiap-tén, Yî-set-lie̍t-ngìn án-ngiòng khì-tó:Song-chú â, chṳ́-yû Ngì he Song-chú!Ngì chhóng-chho thiên lâu thiên-táng ke sên-é;Ngì chho thi lâu tông-chûng só-yû ke,hói lâu tông-chûng ke sâng-vu̍t;Ngì su sâng-miang pûn van-vu̍t.Thiên-kiûn chhiòn-phu kin-pai Ngì.

和合本2010版尼希米记9:7 你是耶和华上帝，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。

现代客语汉字尼希米记9:7你係上主，係拣选亚伯兰个上帝；你带佢出巴比伦个吾珥，将佢个名改做亚伯拉罕。

现代客语全罗尼希米记9:7 Ngì he Song-chú,he kién-sién Â-pak-làn ke Song-ti;Ngì tai kì chhut Pâ-pí-lùn ke Ǹg-ngí,chiông kì ke miàng kói-cho Â-pak-lâ-hón.

和合本2010版尼希米记9:8 你发现他在你面前心裏忠诚，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，并且你也实现了你的话，因为你是公义的。

现代客语汉字尼希米记9:8你知佢对你忠心，就㧯佢立约：爱将迦南人、赫人、亚摩利人个土地，比利洗人、耶布斯人、革迦撒人个土地，赐给佢个后代。你遵守你个约定，因为你係公义个。

现代客语全罗尼希米记9:8 Ngì tî kì tui Ngì chûng-sîm,chhiu lâu kì li̍p-yok:Oi chiông Kâ-nàm-ngìn, Het-ngìn, Â-mô-li-ngìn ke thú-thi,Pí-li-sé-ngìn, Yâ-pu-sṳ̂-ngìn, Kiet-kâ-sat-ngìn ke thú-thi,su-pûn kì ke heu-thoi.Ngì chûn-sú Ngì ke yok-thin,yîn-vi Ngì he kûng-ngi ke.

和合本2010版尼希米记9:9 「『你曾看见我们祖先在埃及所受的困苦，垂听他们在红海( [ 9.9] 「红海」是根据七十士译本；原文是「芦苇海」。)边的哀求，

现代客语汉字尼希米记9:9你看到𠊎等祖先在埃及受苦；你听到佢等在红海滣喊救命。

现代客语全罗尼希米记9:9 Ngì khon-tó ngài-têu chú-siên chhai Âi-khi̍p su-khú;Ngì thâng-tó kì-têu chhai Fùng-hói sùn hêm kiu-miang.

和合本2010版尼希米记9:10 施行神蹟奇事在法老和他所有臣僕，以及他国中众百姓身上，因为你知道他们向我们祖先行事狂傲。你也得了名声，正如今日一样。

现代客语汉字尼希米记9:10你就行神蹟奇事责罚埃及王，并佢所有个官员㧯全国人民；因为你知佢等欺负你个子民。所以你个名声传遍直到今晡日。

现代客语全罗尼希米记9:10 Ngì chhiu hàng sṳ̀n-chiak khì-sṳ chit-fa̍t Âi-khi̍p-vòng,pin kì só-yû ke kôn-yèn lâu chhiòn-koet ngìn-mìn;yîn-vi Ngì tî kì-têu khî-fu Ngì ke chṳ́-mìn.Só-yî Ngì ke miàng-sâng chhòn-phien chhṳ̍t-to kîm-pû-ngit.

和合本2010版尼希米记9:11 你在我们祖先面前把海分开，使他们走过海中乾地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。

现代客语汉字尼希米记9:11你为你个子民将海分开，带领佢等行燥地过去。你将追佢等个人㧹入深水，就像石头沈落大海个底肚。

现代客语全罗尼希米记9:11 Ngì vi Ngì ke chṳ́-mìn chiông hói fûn-khôi,tai-liâng kì-têu hàng châu-thi ko-hi.Ngì chiông tûi kì-têu ke ngìn te̍p-ngi̍p chhṳ̂m-súi,chhiu-chhiong sa̍k-thèu chhṳ̀m-lo̍k thai-hói ke tî-tú.

和合本2010版尼希米记9:12 白昼你用云柱引导他们，黑夜你用火柱照亮他们当行的路。

现代客语汉字尼希米记9:12日时头，你用云柱带领佢等；暗晡头，你用火柱照光佢等个路。

现代客语全罗尼希米记9:12 Ngit-sṳ̀-thèu, Ngì yung yùn-chhû tai-liâng kì-têu;am-pû-thèu, Ngì yung fó-chhû cheu-kông kì-têu ke lu.

和合本2010版尼希米记9:13 你降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的律例与诫命，

现代客语汉字尼希米记9:13你对天顶临在西奈山，㧯你个子民讲话。你给佢等正直个典章、真实个法律，美好个教训㧯诫命。

现代客语全罗尼希米记9:13 Ngì tui thiên-táng lìm-chhai Sî-nai-sân,lâu Ngì ke chṳ́-mìn kóng-fa.Ngì pûn kì-têu chṳn-chhṳ̍t ke tién-chông, chṳ̂n-sṳ̍t ke fap-li̍t,mî-hó ke kau-hiun lâu kie-min.

和合本2010版尼希米记9:14 又使他们知道你的圣安息日，并藉你僕人摩西传给他们诫命、律例、律法。

现代客语汉字尼希米记9:14你爱佢等守你个安息日做圣日；你通过你个僕人摩西颁布法律诫命。

现代客语全罗尼希米记9:14 Ngì oi kì-têu sú Ngì ke ôn-sit-ngit cho sṳn-ngit;Ngì thûng-ko Ngì ke phu̍k-ngìn Mô-sî pân-pu fap-li̍t kie-min.

和合本2010版尼希米记9:15 你从天上赐下粮食给他们充饥，使水从磐石流出给他们解渴。你吩咐他们进去，得你起誓应许要赐给他们的地。

现代客语汉字尼希米记9:15佢等肚饥个时，你对天顶降下食物；佢等嘴燥个时，你对磐石爆水出来。你吩咐佢等入去佔领，你应许赐给佢等个土地。

现代客语全罗尼希米记9:15 Kì-têu tú-kî ke sṳ̀, Ngì tui thiên-táng kong-hâ sṳ̍t-vu̍t;kì-têu choi-châu ke sṳ̀, Ngì tui phàn-sa̍k pau-súi chhut-lòi.Ngì fûn-fu kì-têu ngi̍p-hi cham-liâng,Ngì yin-hí su-pûn kì-têu ke thú-thi.

和合本2010版尼希米记9:16 「『但我们的祖先行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命。

现代客语汉字尼希米记9:16总係𠊎等个祖先越来越骄傲，越来越硬颈，毋肯遵守你个诫命。

现代客语全罗尼希米记9:16 Chúng-he ngài-têu ke chú-siên ye̍t lòi ye̍t kiêu-ngau,ye̍t lòi ye̍t ngang-kiáng, m̀-hén chûn-sú Ngì ke kie-min.

和合本2010版尼希米记9:17 他们不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心悖逆，自立领袖，要回埃及他们为奴之地( [ 9.17] 「要回埃及他们为奴之地」是根据一些古卷和七十士译本；原文是「要在背叛中回他们为奴之地」。)。但你是乐意饶恕人，有恩惠，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并没有丢弃他们。

现代客语汉字尼希米记9:17佢等毋肯顺从，毋记得你所做个一切；佢等毋记得你所行个神蹟。佢等存心悖逆，选一个领袖，爱带佢等倒转去埃及做奴才。总係你係赦免个上帝；你有恩典㧯怜悯；你无随便发谴，有丰盛个慈爱。你无㧒掉佢等。

现代客语全罗尼希米记9:17 Kì-têu m̀-hén sun-chhiùng, m̀ ki-tet Ngì só-cho ke yit-chhiet;kì-têu m̀ ki-tet Ngì só-hàng ke sṳ̀n-chiak.Kì-têu chhùn-sîm phoi-ngia̍k, sién yit-ke liâng-chhiu,oi tai kì-têu to-chón hi Âi-khi̍p cho nù-chhòi.Chúng-he Ngì he sa-miên ke Song-ti;Ngì yû ên-tién lâu lìn-mén;Ngì mò sùi-phien fat-khién, yû fûng-sṳn ke chhṳ̀-oi.Ngì mò fit-thet kì-têu.

和合本2010版尼希米记9:18 他们虽然为自己铸了一头牛犊，说，这就是领你出埃及的神明，因而犯了亵渎的大罪，

现代客语汉字尼希米记9:18佢等铸造一只牛型个偶像，讲这就係带佢等出埃及个神！佢等大大惹起你个怒气！

现代客语全罗尼希米记9:18 Kì-têu chu-chho yit-chak ngiù-hìn ke ngiéu-siong,kóng liá chhiu-he tai kì-têu chhut Âi-khi̍p ke sṳ̀n!Kì-têu thai-thai ngiâ-hí Ngì ke nu-hi!

和合本2010版尼希米记9:19 你还是有丰富的怜悯，不把他们丢弃在旷野。白昼，云柱不离开他们，仍引导他们行路；黑夜，火柱仍照亮他们当行的路。

现代客语汉字尼希米记9:19总係你无将佢等㧒在旷野，因为你大有怜悯。日时头带领佢等个云柱无离开佢等；暗晡头照亮佢等个火柱，你也无徙走。

现代客语全罗尼希米记9:19 Chúng-he Ngì mò chiông kì-têu fit chhai khóng-yâ,yîn-vi Ngì thai-yû lìn-mén.Ngit-sṳ̀-thèu tai-liâng kì-têu ke yùn-chhû mò lì-khôi kì-têu;am-pû-thèu cheu-liong kì-têu ke fó-chhû, Ngì ya mò sái-chéu.

和合本2010版尼希米记9:20 你赐下你良善的灵教导他们，没有收回吗哪不给他们吃，仍赐水给他们解渴。

现代客语汉字尼希米记9:20你赏赐良善个灵指导佢等；又赐吗哪(189:20「吗哪」：看出埃及记16:31。)给佢等食，也给佢等水啉。

现代客语全罗尼希米记9:20 Ngì sóng-su liòng-san ke Lìn chṳ́-thô kì-têu;yu su mâ-nâ( 18 9:20 “mâ-nâ”: Khon Chhut Âi-khi̍p Ki 16:31.) pûn kì-têu sṳ̍t, ya pûn kì-têu súi lîm.

和合本2010版尼希米记9:21 在旷野四十年，你养育他们，他们一无所缺，衣服没有穿破，脚也没有肿。

现代客语汉字尼希米记9:21在旷野四十年，你供给佢等所需要个一切。佢等个衫裤无着烂掉；佢等个脚也无行起疱。

现代客语全罗尼希米记9:21 Chhai khóng-yâ si-sṳ̍p ngièn,Ngì kiûng-kip kì-têu só sî-yeu ke yit-chhiet.Kì-têu ke sâm-fu mò chok lan-thet;kì-têu ke kiok ya mò hàng hí-pheu.

和合本2010版尼希米记9:22 你将列国和诸民族交给他们，把那些角落分给他们，他们就得了西宏之地，就是希实本王之地，和巴珊王噩之地。

现代客语汉字尼希米记9:22你将列国赐给佢等，佔佢等附近个土地。佢等佔领西宏王统治个希实本，噩王统治个巴珊。

现代客语全罗尼希米记9:22 Ngì chiông lie̍t-koet su-pûn kì-têu,cham kì-têu fu-khiun ke thú-thi.Kì-têu cham-liâng Sî-fèn-vòng thúng-chhṳ ke Hî-sṳ̍t-pún,Ngo̍k-vòng thúng-chhṳ ke Pâ-sân.

和合本2010版尼希米记9:23 你使他们的子孙多如天上的星，带他们到你对他们祖先说要进去得为业之地。

现代客语汉字尼希米记9:23你赐佢等子孙，多到像天顶个星仔。又使佢等得到这地，住在这位，就係你应许赐给佢等祖先个土地。

现代客语全罗尼希米记9:23 Ngì su kì-têu chṳ́-sûn, tô-to chhiong thiên-táng ke sên-é.Yu sṳ́ kì-têu tet-tó liá-thi, he̍t chhai liá-vi,chhiu-he Ngì yin-hí su-pûn kì-têu chú-siên ke thú-thi.

和合本2010版尼希米记9:24 这样，这些子孙进去得了那地。你在他们面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他们的君王，以及那地的民族，都交在他们手裏，让他们任意处置。

现代客语汉字尼希米记9:24佢等佔领迦南个土地；你有压制该地个人民。你赐能力给你个子民，俾佢等照自家个意思对待迦南地个王㧯人民。

现代客语全罗尼希米记9:24 Kì-têu cham-liâng Kâ-nàm ke thú-thi;Ngì yû ap-chṳ ke-thi ke ngìn-mìn.Ngì su nèn-li̍t pûn Ngì ke chṳ́-mìn,pûn kì-têu cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ tui-thai Kâ-nàm-thi ke vòng lâu ngìn-mìn.

和合本2010版尼希米记9:25 他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。

现代客语汉字尼希米记9:25坚固个城市、尽肥个土地、装满财宝个屋仔、挖好个水井、橄榄树、果树、㧯葡萄园、全部落在佢等个手中。佢等食到饱𩜰𩜰，紧大箍起来；你赐个丰盛，使佢等满足快乐。

现代客语全罗尼希米记9:25 Kiên-ku ke sàng-sṳ,chhin-phì ke thú-thi,chông-mân chhòi-pó ke vuk-è,yet-hó ke súi-chiáng,kám-lám su, kó-su, lâu phù-thò-yèn,chhiòn-phu lo̍k chhai kì-têu ke sú-chûng.Kì-têu sṳ̍t-tó páu pi̍t-pi̍t, kín thai-khiêu hí-lòi;Ngì su ke fûng-sṳn, sṳ́ kì-têu mân-chiuk khoai-lo̍k.

和合本2010版尼希米记9:26 「『然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。

现代客语汉字尼希米记9:26总係，你个子民却悖逆你，毋顺从你；毋搭你个法律。先知劝佢等转向你，反转被佢等㓾死。佢等一摆又一摆侮辱你；

现代客语全罗尼希米记9:26 Chúng-he, Ngì ke chṳ́-mìn sa phoi-ngia̍k Ngì, m̀ sun-chhiùng Ngì;m̀-tap Ngì ke fap-li̍t.Siên-tî khien kì-têu chón-hiong Ngì,fán-chón pûn kì-têu chhṳ̀-sí.Kì-têu yit-pái yu yit-pái vú-yu̍k Ngì;

和合本2010版尼希米记9:27 所以你将他们交在敌人的手中，敌人就折磨他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你丰富的怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

现代客语汉字尼希米记9:27你就将佢等交在敌人手中，敌人就欺负佢等。佢等堵到灾难个时向你求喊，你就对天顶答应佢等。你大有怜悯，给佢等拯救者，救佢等脱离敌人个手。

现代客语全罗尼希米记9:27 Ngì chhiu chiông kì-têu kâu chhai thi̍t-ngìn sú-chûng,thi̍t-ngìn chhiu khî-fu kì-têu.Kì-têu tù-tó châi-nan ke sṳ̀ hiong Ngì khiù-ham,Ngì chhiu tui thiên-táng tap-yin kì-têu.Ngì thai-yû lìn-mén, pûn kì-têu chṳ́n-kiu-chá,kiu kì-têu thot-lì thi̍t-ngìn ke sú.

和合本2010版尼希米记9:28 但他们得享太平之后，又在你面前行恶，所以你丢弃他们，交在仇敌的手中，仇敌就辖制他们；然而他们转回哀求你，你就从天上垂听，屡次照你的怜悯拯救他们，

现代客语汉字尼希米记9:28佢等得平安以后，又在你面前犯罪，你就将佢等再一摆交给仇敌管。总係佢等悔改、向你求喊个时，你在天顶听到，你大有怜悯，还係一摆又一摆拯救佢等。

现代客语全罗尼希米记9:28 Kì-têu tet phìn-ôn yî-heu, yu chhai Ngì mien-chhièn fam-chhui,Ngì chhiu chiông kì-têu chai yit-pái kâu-pûn sù-thi̍t kón.Chúng-he kì-têu fí-kói, hiong Ngì khiù-ham ke sṳ̀,Ngì chhai thiên-táng thâng-tó,Ngì thai-yû lìn-mén, hàn-he yit-pái yu yit-pái chṳ́n-kiu kì-têu.

和合本2010版尼希米记9:29 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。

现代客语汉字尼希米记9:29你警告佢等爱遵守你个法律，总係佢等骄傲，毋听你个命令。遵守你个法律正係生命个路，佢等还係硬颈斡头毋肯听。

现代客语全罗尼希米记9:29 Ngì kín-ko kì-têu oi chûn-sú Ngì ke fap-li̍t,chúng-he kì-têu kiêu-ngau, m̀-thâng Ngì ke min-lin.Chûn-sú Ngì ke fap-li̍t chang he sâng-miang ke lu,kì-têu hàn-he ngang-kiáng vat-thèu m̀-hén thâng.

和合本2010版尼希米记9:30 但你多年宽容他们，又以你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不侧耳而听，所以你将他们交在列邦民族的手中。

现代客语汉字尼希米记9:30你忍耐警告佢等尽多年，你个灵感动先知向佢等讲话，总係你个子民还係耳公背背，所以你由在别国来佔领佢等。

现代客语全罗尼希米记9:30 Ngì ngiûn-nai kín-ko kì-têu chhin-tô ngièn,Ngì ke Lìn kám-thung siên-tî hiong kì-têu kóng-fa,chúng-he Ngì ke chṳ́-mìn hàn-he ngí-kûng poi-poi,só-yî Ngì yù-chhai phe̍t-koet lòi cham-liâng kì-têu.

和合本2010版尼希米记9:31 然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的上帝。

现代客语汉字尼希米记9:31虽然恁样，因为你大有怜悯，你无㧒掉佢等，也无毁灭佢等；因为你係有恩典怜悯个上帝！

现代客语全罗尼希米记9:31 Sûi-yèn án-ngiòng, yîn-vi Ngì thai-yû lìn-mén,Ngì mò fit-thet kì-têu, ya mò fí-me̍t kì-têu;yîn-vi Ngì he yû ên-tién lìn-mén ke Song-ti!

和合本2010版尼希米记9:32 「『现在，我们的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的上帝；我们的君王、官长、祭司、先知、祖先和你的众百姓，从亚述诸王的时候直到今日所遭遇的一切苦难，求你不要看为小事。

现代客语汉字尼希米记9:32𠊎等个上帝啊，你係伟大个上帝，你值得敬畏，有大权柄！你信守约定，永远慈悲。对亚述列王压迫𠊎等到这下，𠊎等个王，𠊎等个领袖，𠊎等个祭司，𠊎等个先知，𠊎等个祖先㧯所有人民，𠊎等全部受尽痛苦！求你毋好毋记得𠊎等受过恁多个苦难！

现代客语全罗尼希米记9:32 Ngài-têu ke Song-ti â, Ngì he ví-thai ke Song-ti,Ngì chhṳ̍t-tet kin-vi, yû thai khièn-piang!Ngì sin-sú yok-thin, yún-yén chhṳ̀-pî.Tui Â-sut lie̍t-vòng ap-pet ngài-têu to liá-ha,ngài-têu ke vòng, ngài-têu ke liâng-chhiu,ngài-têu ke chi-sṳ̂, ngài-têu ke siên-tî,ngài-têu ke chú-siên lâu só-yû ngìn-mìn,ngài-têu chhiòn-phu su-chhin thung-khú!Khiù Ngì m̀-hó m̀ ki-tet ngài-têu su-ko án-tô ke khú-nan!

和合本2010版尼希米记9:33 在一切临到我们的事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们所做的是邪恶。

现代客语汉字尼希米记9:33你对𠊎等所做个係公义个，你所行个係信实个，总係𠊎等所做个係邪恶个。

现代客语全罗尼希米记9:33 Ngì tui ngài-têu só cho ke he kûng-ngi ke,Ngì só hàng ke he sin-sṳ̍t ke,chúng-he ngài-têu só cho ke he sià-ok ke.

和合本2010版尼希米记9:34 我们的君王、官长、祭司、祖先都不遵守你的律法，不听从你的诫命和你警戒他们的话。

现代客语汉字尼希米记9:34𠊎等个祖先、君王、领袖㧯祭司，全部无遵守你个法律，毋听你个命令㧯警告。

现代客语全罗尼希米记9:34 Ngài-têu ke chú-siên, kiûn-vòng, liâng-chhiu lâu chi-sṳ̂,chhiòn-phu mò chûn-sú Ngì ke fap-li̍t,m̀ thâng Ngì ke min-lin lâu kín-ko.

和合本2010版尼希米记9:35 他们在本国领受你大恩的时候，在你所赐给他们这广大肥沃之地不事奉你，也不转离他们的恶行。

现代客语汉字尼希米记9:35你个子民该时住在自家个国家，在你所赐尽大尽肥个土地享福，总係佢等无离开罪恶来事奉你。

现代客语全罗尼希米记9:35 Ngì ke chṳ́-mìn ke-sṳ̀ he̍t chhai chhṳ-kâ ke koet-kâ,chhai Ngì só-su chhin-thai chhin-phì ke thú-thi hióng-fuk,chúng-he kì-têu mò lì-khôi chhui-ok lòi sṳ-fung Ngì.

和合本2010版尼希米记9:36 看哪，我们今日成了奴僕！你赐给我们祖先享受土产和美物的地，看哪，我们在这地上竟作了奴僕！

现代客语汉字尼希米记9:36看哪，𠊎等这下在你赐给𠊎等祖先个土地做奴才，在这供给𠊎等食物个好土地做别人个奴才。

现代客语全罗尼希米记9:36 Khon nâ, ngài-têu liá-ha chhai Ngì su-pûn ngài-têu chú-siên ke thú-thi cho nù-chhòi,chhai liá kiûng-kip ngài-têu sṳ̍t-vu̍t ke hó thú-thi cho phe̍t-ngìn ke nù-chhòi.

和合本2010版尼希米记9:37 这地许多的出产都归了诸王，就是你因我们的罪派来辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。』」

现代客语汉字尼希米记9:37这地个出产全部归你派来管𠊎等个君王，因为𠊎等有犯罪。佢等随意对待𠊎等个身体㧯头牲，𠊎等非常痛苦！

现代客语全罗尼希米记9:37 Liá-thi ke chhut-sán chhiòn-phu kûi Ngì phai-lòi kón ngài-têu ke kiûn-vòng,yîn-vi ngài-têu yû fam-chhui.Kì-têu sùi-yi tui-thai ngài-têu ke sṳ̂n-thí lâu thèu-sâng,ngài-têu fî-sòng thung-khú!

和合本2010版尼希米记9:38 因这一切，我们立确实的约，写在册上。我们的领袖、利未人和祭司都用了印。

现代客语汉字尼希米记9:38人民签约因为所发生个这兜事，𠊎等以色列人民就在这位签一个确实个约。𠊎等个领袖、利未人㧯祭司全部签名。

现代客语全罗尼希米记9:38Ngìn-mìn Chhiâm-yok Yîn-vi só fat-sên ke liá-têu sṳ, ngài-têu Yî-set-lie̍t ngìn-mìn chhiu chhai liá-vi chhiâm yit-ke khok-sṳ̍t ke yok. Ngài-têu ke liâng-chhiu, Li-vi-ngìn lâu chi-sṳ̂ chhiòn-phu chhiâm-miàng.