尼希米记第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版尼希米记6:1敌对尼希米的阴谋 参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听见我已经建造了城墙，没有破裂之处在其中，那时我还没有在城门安门扇；

现代客语汉字尼希米记6:1对敌个阴谋参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善，㧯𠊎等其他仇敌听到𠊎已经整好城墙，全无缺口(其实𠊎还吂在入口安城门)。

现代客语全罗尼希米记6:1Tui-thi̍t ke Yîm-mèu Chhâm-pâ-lâ, Tô-pí-ngâ, Â-lâ-pak-ngìn Kî-san, lâu ngài-têu khì-thâ sù-thi̍t thâng-tó ngài yí-kîn cháng-hó sàng-chhiòng, chhiòn mò khiet-héu (khì-sṳ̍t ngài hàn-màng chhai ngi̍p-héu ôn sàng-mùn).

和合本2010版尼希米记6:2 参巴拉和基善就派人来见我，说：「请你来，我们在阿挪平原的村庄见面。」其实，他们想要害我。

现代客语汉字尼希米记6:2所以参巴拉㧯基善派人送信仔给𠊎，建议𠊎在阿挪平原个一个村庄㧯佢等见面。这係佢等个计谋，想爱害𠊎。

现代客语全罗尼希米记6:2 Só-yî Chhâm-pâ-lâ lâu Kî-san phai-ngìn sung sin-é pûn ngài, kien-ngi ngài chhai Â-nò phìn-ngièn ke yit-ke chhûn-chông lâu kì-têu kien-mien. Liá he kì-têu ke kie-mèu, sióng-oi hoi ngài.

和合本2010版尼希米记6:3 于是我派使者到他们那裏，说：「我正在进行大的工程，不能下去。我怎么能离开，下去见你们，而让工程停顿呢？」

现代客语汉字尼希米记6:3𠊎派人去㧯佢等讲：「𠊎这下进行重要个工作，无办法去。𠊎样会去看你等来使工作停跎哪？」

现代客语全罗尼希米记6:3 Ngài phai-ngìn hi lâu kì-têu kóng: “Ngài liá-ha chin-hàng chhung-yeu ke kûng-chok, mò phan-fap hi. Ngài ngióng-voi hi khon ngì-têu lòi sṳ́ kûng-chok thìn-thò nò?”

和合本2010版尼希米记6:4 他们这样派人来见我四次，我都用这话回答他们。

现代客语汉字尼希米记6:4佢等四摆给𠊎共样个公文，逐摆𠊎全部用共样个话应佢等。

现代客语全罗尼希米记6:4 Kì-têu si-pái pûn ngài khiung-yong ke kûng-vùn, tak-pái ngài chhiòn-phu yung khiung-yong ke fa en kì-têu.

和合本2010版尼希米记6:5 参巴拉第五次同样派僕人来见我，手裏拿着未封的信，

现代客语汉字尼希米记6:5后来，参巴拉派佢个僕人带给𠊎第五封公文；这係一封无封口个信仔(126:5「无封口个信仔」：信仔无封口係故意爱给信仔个内容公开。)。

现代客语全罗尼希米记6:5 Heu-lòi, Chhâm-pâ-lâ phai kì ke phu̍k-ngìn tai-pûn ngài thi-ńg fûng kûng-vùn; liá he yit-fûng mò fûng-héu ke sin-é( 12 6:5 “mò fûng-héu ke sin-é”: Sin-é mò fûng-héu he ku-yi oi pûn sin-é ke nui-yùng kûng-khôi.).

和合本2010版尼希米记6:6 信上写着：「列国中有风声，基善( [ 6.6] 「基善」：参尼2:19；原文译「迦施慕」。)也说，你和犹太人谋反，所以你建造城墙。据说，你要作他们的王，

现代客语汉字尼希米记6:6信仔讲：「基善㧯𠊎讲，附近人民传恁样个风声，讲你㧯犹太人想爱造反，所以你正会重建城墙。佢还讲，你自家想爱做王，

现代客语全罗尼希米记6:6 Sin-é kóng:“Kî-san lâu ngài kóng, fu-khiun ngìn-mìn chhòn án-ngiòng ke fûng-sâng, kóng ngì lâu Yù-thai-ngìn sióng-oi chho-fán, só-yî ngì chang voi chhùng-kien sàng-chhiòng. Kì hàn kóng, ngì chhṳ-kâ sióng-oi cho vòng,

和合本2010版尼希米记6:7 并且你派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，『在犹大有王。』如今这些话必传给王知，现在请你来，我们一起商议。」

现代客语汉字尼希米记6:7已经安排先知在耶路撒冷爱宣告你係犹大个王。皇帝一定会听到这事。所以，𠊎建议你来㧯𠊎见面，大家来互相参详。」

现代客语全罗尼希米记6:7 yí-kîn ôn-phài siên-tî chhai Yâ-lu-sat-lâng oi siên-ko ngì he Yù-thai ke vòng. Fòng-ti yit-thin voi thâng-tó liá-sṳ. Só-yî, ngài kien-ngi ngì lòi lâu ngài kien-mien, thai-kâ lòi fu-siông chhâm-siòng.”

和合本2010版尼希米记6:8 我就派人到他那裏，说：「你所说的这些事，一概没有，是你心裏捏造的。」

现代客语汉字尼希米记6:8𠊎就回覆佢讲：「你所讲个全部无影，係你自家造话出来个。」

现代客语全罗尼希米记6:8 Ngài chhiu fì-fu̍k kì kóng: “Ngì só-kóng ke chhiòn-phu mò-yáng, he ngì chhṳ-kâ chho-fa chhut-lòi ke.”

和合本2010版尼希米记6:9 他们全都要使我们惧怕，说：「他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。」现在，求你坚固我的手。

现代客语汉字尼希米记6:9佢等想爱吓𠊎等，使𠊎等手软来停工。𠊎祈祷讲：「上帝啊，求你使𠊎个手坚强！」

现代客语全罗尼希米记6:9 Kì-têu sióng-oi hak ngài-têu, sṳ́ ngài-têu sú-ngiôn lòi thìn-kûng. Ngài khì-tó kóng: “Song-ti â, khiù Ngì sṳ́ ngài ke sú kiên-khiòng!”

和合本2010版尼希米记6:10 我到了米希大别的孙子，第来雅的儿子示玛雅家裏；那时，他闭门不出。他说：「我们可以在上帝的殿裏，就在殿的中间会面，锁住殿门，因为他们要来杀你，要在夜裏来杀你。」

现代客语汉字尼希米记6:10这时，𠊎去见示玛雅。佢係米希大别个孙仔，第来雅个孻仔；佢做毋得离开屋下。佢对𠊎讲：「𫣆等一定爱去囥在上帝圣殿个圣所，门闩好，因为有人爱来㓾你，佢等会在暗晡头来㓾你。」

现代客语全罗尼希米记6:10 Liá-sṳ̀, ngài hi kien Sṳ-mâ-ngâ. Kì he Mí-hî-thai-phe̍t ke sûn-é, Thi-lòi-ngâ ke lai-é; kì cho-m̀-tet lì-khôi vuk-hâ. Kì tui ngài kóng: “Ên-têu yit-thin oi hi khong chhai Song-ti sṳn-thien ke sṳn-só, mùn chhôn-hó, yîn-vi yû-ngìn oi lòi chhṳ̀ ngì, kì-têu voi chhai am-pû-thèu lòi chhṳ̀ ngì.”

和合本2010版尼希米记6:11 我说：「像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿裏保全生命呢？我不进去！」

现代客语汉字尼希米记6:11𠊎应讲：「𠊎毋係该种走去囥个人！你恅到𠊎这种人会去囥在圣殿，保留自家个命係么？𠊎毋去！」

现代客语全罗尼希米记6:11 Ngài en-kóng: “Ngài m̀-he ke-chúng chéu-hi khong ke ngìn! Ngì láu-tó ngài liá-chúng ngìn voi hi khong chhai sṳn-thien, pó-liù chhṳ-kâ ke miang he-mò? Ngài m̀-hi!”

和合本2010版尼希米记6:12 我看清楚了，看哪，上帝并没有派他，是他自己说预言攻击我，是多比雅和参巴拉收买了他；

现代客语汉字尼希米记6:12𠊎将这事认真来想，看出上帝并无派示玛雅来警告𠊎，佢係被多比雅㧯参巴拉收买个。

现代客语全罗尼希米记6:12 Ngài chiông liá-sṳ ngin-chṳ̂n lòi sióng, khon-chhut Song-ti pin mò phai Sṳ-mâ-ngâ lòi kín-ko ngài, kì he pûn Tô-pí-ngâ lâu Chhâm-pâ-lâ sû-mâi ke.

和合本2010版尼希米记6:13 收买他的目的是要叫我惧怕，依从他犯罪，留下一个坏名声，好让他们毁谤我。

现代客语汉字尼希米记6:13佢等收买佢来吓𠊎，爱害𠊎犯罪；恁样，佢等就能譭谤𠊎，侮辱𠊎。

现代客语全罗尼希米记6:13 Kì-têu sû-mâi kì lòi hak ngài, oi hoi ngài fam-chhui; án-ngiòng, kì-têu chhiu nèn fí-pong ngài, vú-yu̍k ngài.

和合本2010版尼希米记6:14 我的上帝啊，求你记得多比雅、参巴拉、挪亚底女先知和其余的先知，因他们行这些事，要叫我惧怕。 工程结束

现代客语汉字尼希米记6:14𠊎祈祷讲：「𠊎个上帝啊，求你记得多比雅㧯参巴拉所做个事来刑罚佢等。求你也记得女先知挪亚底㧯其他想爱吓𠊎个先知。」工程结束

现代客语全罗尼希米记6:14 Ngài khì-tó kóng: “Ngài ke Song-ti â, khiù Ngì ki-tet Tô-pí-ngâ lâu Chhâm-pâ-lâ só-cho ke sṳ lòi hìn-fa̍t kì-têu. Khiù ngì ya ki-tet ńg siên-tî Nò-â-tí lâu khì-thâ sióng-oi hak ngài ke siên-tî.” Kûng-chhàng Kiet-suk

和合本2010版尼希米记6:15 以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。

现代客语汉字尼希米记6:15经过五十二日个工作，城墙在以禄月(136:15「以禄月」：大约在八月中到九月中。)二十五日全部完工。

现代客语全罗尼希米记6:15 Kîn-ko ńg-sṳ̍p ngi-ngit ke kûng-chok, sàng-chhiòng chhai Yî-luk-ngie̍t( 13 6:15 “Yî-luk-ngie̍t”: Thai-yok chhai pat-ngie̍t chûng to kiú-ngie̍t chûng.) ngi-sṳ̍p ńg-ngit chhiòn-phu vàn-kûng.

和合本2010版尼希米记6:16 我们所有的仇敌听见了，四围的列国就惧怕，愁眉不展，因为他们知道这工作得以完成，是出于我们的上帝。

现代客语汉字尼希米记6:16𠊎等邻国该兜敌人听到全部戆净净，因为佢等看出这工程个完成係因为𠊎等上帝个帮助。

现代客语全罗尼希米记6:16 Ngài-têu lìn-koet ke-têu thi̍t-ngìn thâng-tó chhiòn-phu ngong chhiang-chhiang, yîn-vi kì-têu khon-chhut liá kûng-chhàng ke vàn-sṳ̀n he yîn-vi ngài-têu Song-ti ke pông-chhu.

和合本2010版尼希米记6:17 而且，在那些日子，犹大的贵族屡次寄信给多比雅，多比雅也回信给他们。

现代客语汉字尼希米记6:17在该站时间，犹太人该兜领袖常常㧯多比雅通信。

现代客语全罗尼希米记6:17 Chhai ke-chham sṳ̀-kiên, Yù-thai-ngìn ke-têu liâng-chhiu sòng-sòng lâu Tô-pí-ngâ thûng-sin.

和合本2010版尼希米记6:18 在犹大有许多人与多比雅结盟，因为他是亚拉的儿子示迦尼的女婿，并且他的儿子约哈难娶了比利迦的儿子米书兰的女儿。

现代客语汉字尼希米记6:18尽多犹大个人民也企在多比雅该片，因为佢係亚拉个孻仔示迦尼个婿郎，佢个孻仔约哈难讨比利迦个孻仔米书兰个妹仔。

现代客语全罗尼希米记6:18 Chhin-tô Yù-thai ke ngìn-mìn ya khî chhai Tô-pí-ngâ ke-phién, yîn-vi kì he Â-lâ ke lai-é Sṳ-kâ-nì ke se-lòng, kì ke lai-é Yok-ha̍p-nàn thó Pí-li-kâ ke lai-é Mí-sû-làn ke moi-é.

和合本2010版尼希米记6:19 他们也在我面前说多比雅的好话，又把我的话传给他。多比雅常寄信来，要叫我惧怕。

现代客语汉字尼希米记6:19人民常常在𠊎面前讲起多比雅个好行为，也将𠊎所讲个话传给佢。同时，多比雅也常常写信仔吓𠊎。

现代客语全罗尼希米记6:19 Ngìn-mìn sòng-sòng chhai ngài mien-chhièn kóng-hí Tô-pí-ngâ ke hó hàng-vì, ya chiông ngài só-kóng ke fa chhòn-pûn kì. Thùng-sṳ̀, Tô-pí-ngâ ya sòng-sòng siá sin-é hak ngài.