尼希米记第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版尼希米记11:1住在耶路撒冷的人百姓的领袖住在耶路撒冷。其余的百姓抽籤，每十人中选一人来住在圣城耶路撒冷，另外九人住在别的城镇。

现代客语汉字尼希米记11:1住在耶路撒冷个人人民个领袖全部住在耶路撒冷；其他个人民抽籤，十个家族选出一家住在圣城耶路撒冷，賸个九家就住在其他城镇。

现代客语全罗尼希米记11:1He̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke Ngìn Ngìn-mìn ke liâng-chhiu chhiòn-phu he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng; khì-thâ ke ngìn-mìn chhû-chhiâm, sṳ̍p-ke kâ-chhu̍k sién-chhut yit-kâ he̍t chhai sṳn-sàng Yâ-lu-sat-lâng, chhûn ke kiú-kâ chhiu he̍t chhai khì-thâ sàng-chṳ́n.

和合本2010版尼希米记11:2 凡甘心乐意住在耶路撒冷的，百姓都为他们祝福。

现代客语汉字尼希米记11:2自愿住在耶路撒冷个人，全部得到众人个称讚。

现代客语全罗尼希米记11:2 Chhṳ-ngien he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke ngìn, chhiòn-phu tet-tó chung-ngìn ke chhṳ̂n-chan.

和合本2010版尼希米记11:3 以色列人、祭司、利未人、殿役和所罗门僕人的后裔都住在犹大的城镇，各在自己城内的地业中。本省的领袖住在耶路撒冷的如下：

现代客语汉字尼希米记11:3以色列人、祭司、利未人、圣殿工人，㧯所罗门僕人个后代住在犹大省其他城镇，就係佢等自家祖公业个所在。下背係住在耶路撒冷该兜犹大省领袖个名单：

现代客语全罗尼希米记11:3 Yî-set-lie̍t-ngìn, chi-sṳ̂, Li-vi-ngìn, sṳn-thien kûng-ngìn, lâu Só-lò-mùn phu̍k-ngìn ke heu-thoi he̍t chhai Yù-thai-sén khì-thâ sàng-chṳ́n, chhiu-he kì-têu chhṳ-kâ chú-kûng ngia̍p ke só-chhai.Hâ-poi he he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke-têu Yù-thai-sén liâng-chhiu ke miàng-tân:

和合本2010版尼希米记11:4 住在耶路撒冷的有一些犹大人和便雅悯人。犹大人中有法勒斯的子孙亚他雅；亚他雅是乌西雅的儿子，乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:4犹大支族个族人有：亚他雅—佢係乌西雅个孻仔，撒迦利雅个孙仔。佢个祖先还有亚玛利雅、示法提雅，㧯玛勒列；佢等全部係犹大个孻仔法勒斯个后代。

现代客语全罗尼希米记11:4 Yù-thai kî-chhu̍k ke chhu̍k-ngìn yû:Â-thâ-ngá — kì he Vû-sî-ngâ ke lai-é, Sat-kâ-li-ngâ ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Â-mâ-li-ngâ, Sṳ-fap-thì-ngâ, lâu Mâ-le̍t-lie̍t; kì-têu chhiòn-phu he Yù-thai ke lai-é Fap-le̍t-sṳ̂ ke heu-thoi.

和合本2010版尼希米记11:5 又有玛西雅；玛西雅是巴录的儿子，巴录是谷‧何西的儿子，谷‧何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:5玛西雅—佢係巴录个孻仔，谷‧何西个孙仔。佢个祖先还有哈塞亚、亚大雅、约雅立，㧯撒迦利雅；佢等全部係犹大个孻仔示罗尼个后代。

现代客语全罗尼希米记11:5 Mâ-sî-ngâ — kì he Pâ-liu̍k ke lai-é, Kuk-Hò-sî ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Ha̍p-sai-â, Â-thai-ngâ, Yok-ngâ-li̍p, lâu Sat-kâ-li-ngâ; kì-têu chhiòn-phu he Yù-thai ke lai-é Sṳ-lò-nì ke heu-thoi.

和合本2010版尼希米记11:6 住在耶路撒冷所有法勒斯的子孙共四百六十八名，都是勇士。

现代客语汉字尼希米记11:6法勒斯个后代有四百六十八名勇士住在耶路撒冷。

现代客语全罗尼希米记11:6 Fap-le̍t-sṳ̂ ke heu-thoi yû si-pak liuk-sṳ̍p pat-miàng yúng-sṳ he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版尼希米记11:7 便雅悯人中有撒路；撒路是米书兰的儿子，米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥赖雅的儿子，哥赖雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:7便雅悯支族个族人有：撒路—佢係米书兰个孻仔，约叶个孙仔。佢个祖先还有比大雅、哥赖雅、玛西雅、以铁㧯耶筛亚。

现代客语全罗尼希米记11:7 Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke chhu̍k-ngìn yû:Sat-lu — kì he Mí-sû-làn ke lai-é, Yok-ya̍p ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Pí-thai-ngâ, Kô-lai-ngâ, Mâ-sî-ngâ, Yî-thiet lâu Yâ-chhî-â.

和合本2010版尼希米记11:8 其次有迦拜、撒来，共九百二十八名。

现代客语汉字尼希米记11:8迦拜㧯撒莱—佢等係撒路个近亲(1911:8「近亲」係根据一古译本，希伯来文係「以后」。)。总共有九百二十八个便雅悯人住在耶路撒冷。

现代客语全罗尼希米记11:8 Kâ-pai lâu Sat-lòi — kì-têu he Sat-lu ke khiun-chhîn( 19 11:8 “khiun-chhîn” he kîn-kí yit kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “yî-heu”.).Chúng-khiung yû kiú-pak ngi-sṳ̍p pat ke Phien-ngâ-mén-ngìn he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版尼希米记11:9 细基利的儿子约珥是他们的长官；哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副长官。

现代客语汉字尼希米记11:9细基利个孻仔约珥係佢等个监督。哈西努亚个孻仔犹大係这城肚个副监督。

现代客语全罗尼希米记11:9 Se-kî-li ke lai-é Yok-ngí he kì-têu ke kam-tuk. Ha̍p-sî-nú-â ke lai-é Yù-thai he liá sàng-tú ke fu kam-tuk.

和合本2010版尼希米记11:10 祭司中有约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，

现代客语汉字尼希米记11:10祭司有：约雅立个孻仔耶大雅，还有雅斤。

现代客语全罗尼希米记11:10 Chi-sṳ̂ yû:Yok-ngâ-li̍p ke lai-é Yâ-thai-ngâ, hàn-yû Ngâ-kîn.

和合本2010版尼希米记11:11 还有管理上帝殿的西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:11大祭司西莱雅—佢係希勒家个孻仔，米书兰个孙仔。佢个祖先还有撒督、米拉约㧯亚希突。

现代客语全罗尼希米记11:11 Thai-chi-sṳ̂ Sî-lòi-ngâ — kì he Hî-le̍t-kâ ke lai-é, Mí-sû-làn ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Sat-tuk, Mí-lâ-yok lâu Â-hî-thut.

和合本2010版尼希米记11:12 还有他们的弟兄在殿裏供职的，共八百二十二名；又有亚大雅；亚大雅是耶罗罕的儿子，耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:12这宗族总共有八百二十二名在圣殿当职。亚大雅—佢係耶罗罕个孻仔，比拉利个孙仔。佢个祖先还有暗洗、撒迦利亚、巴施户珥㧯玛基雅。

现代客语全罗尼希米记11:12 Liá chûng-chhu̍k chúng-khiung yû pat-pak ngi-sṳ̍p ngi-miàng chhai sṳn-thien tông-chṳt.Â-thai-ngâ — kì he Yâ-lò-hón ke lai-é, Pí-lâ-li ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Am-sé, Sat-kâ-li-â, Pâ-sṳ̂-fu-ngí lâu Mâ-kî-ngâ.

和合本2010版尼希米记11:13 还有他的弟兄作族长的，共二百四十二名；又有亚玛帅；亚玛帅是亚萨列的儿子，亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:13这宗族总共有两百四十二名係家族长。亚玛帅—佢係亚萨列个孻仔，亚哈赛个孙仔。佢个祖先还有米实利末㧯音麦。

现代客语全罗尼希米记11:13 Liá chûng-chhu̍k chúng-khiung yû lióng-pak si-sṳ̍p ngi-miàng he kâ-chhu̍k-chóng.Â-mâ-soi — kì he Â-sat-lie̍t ke lai-é, Â-ha̍p-soi ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Mí-sṳ̍t-li-ma̍t lâu Yîm-ma̍k.

和合本2010版尼希米记11:14 还有他们的弟兄，大能的勇士共一百二十八名；哈基多琳的儿子撒巴第业是他们的长官。

现代客语汉字尼希米记11:14这宗族有一百二十八名係当会相㓾个勇士。佢等个监督係撒巴第业；佢係哈基多琳个孻仔。

现代客语全罗尼希米记11:14 Liá chûng-chhu̍k yû yit-pak ngi-sṳ̍p pat-miàng he tông-voi siông-chhṳ̀ ke yúng-sṳ. Kì-têu ke kam-tuk he Sat-pâ-thi-ngia̍p; kì he Ha̍p-kî-tô-lìm ke lai-é.

和合本2010版尼希米记11:15 利未人中有示玛雅；示玛雅是哈述的儿子，哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:15利未人有：示玛雅—佢係哈述个孻仔，押利甘个孙仔。佢个祖先还有哈沙比雅㧯布尼。

现代客语全罗尼希米记11:15 Li-vi-ngìn yû:Sṳ-mâ-ngâ — kì he Ha̍p-sut ke lai-é, Ap-li-kâm ke sûn-é. Kì ke chú-siên hàn-yû Ha̍p-sâ-pí-ngâ lâu Pu-nì.

和合本2010版尼希米记11:16 又有利未人的族长沙比太和约撒拔管理上帝殿外面的事务；

现代客语汉字尼希米记11:16沙比太㧯约撒拔—佢等係尽优秀个利未人，监督上帝圣殿外个事情。

现代客语全罗尼希米记11:16 Sâ-pí-thai lâu Yok-sat-pha̍t — kì-têu he chhin yû-siu ke Li-vi-ngìn, kam-tuk Song-ti sṳn-thien ngoi ke sṳ-chhìn.

和合本2010版尼希米记11:17 祈祷的时候，玛他尼是主礼，开始称谢；玛他尼是米迦的儿子，米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；又有玛他尼弟兄中的八布迦为副；还有押大；押大是沙母亚的儿子，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子；

现代客语汉字尼希米记11:17玛他尼—佢係米迦个孻仔，撒底个孙仔，亚萨个后代。佢带领圣殿诗班唱感谢个祈祷。八布迦—佢係玛他尼个助手。押太—佢係沙母亚个孻仔，加拉个孙仔，耶杜顿个后代。

现代客语全罗尼希米记11:17 Mâ-thâ-nì — kì he Mí-kâ ke lai-é, Sat-tí ke sûn-é, Â-sat ke heu-thoi. Kì tai-liâng sṳn-thien sṳ̂-pân chhong kám-chhia ke khì-tó.Pat-pu-kâ — kì he Mâ-thâ-nì ke chhu-sú.Ap-thai — kì he Sâ-mû-â ke lai-é, Kâ-lâ ke sûn-é, Yâ-thu-tun ke heu-thoi.

和合本2010版尼希米记11:18 在圣城所有的利未人共二百八十四名。

现代客语汉字尼希米记11:18利未人总共有两百八十四名住在圣城耶路撒冷。

现代客语全罗尼希米记11:18 Li-vi-ngìn chúng-khiung yû lióng-pak pat-sṳ̍p si-miàng he̍t chhai sṳn-sàng Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版尼希米记11:19 门口的守卫是亚谷和达们，以及他们的弟兄，看守各门，共一百七十二名。

现代客语汉字尼希米记11:19圣殿守卫有：亚谷、达们，㧯佢等个亲属总共一百七十二名。

现代客语全罗尼希米记11:19 Sṳn-thien sú-ví yû:Â-kuk, Tha̍t-mùn, lâu kì-têu ke chhîn-su̍k chúng-khiung yit-pak chhit-sṳ̍p ngi-miàng.

和合本2010版尼希米记11:20 其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大一切的城镇，各在自己的地业中。

现代客语汉字尼希米记11:20其他个以色列人、祭司、利未人留在犹大个其他城镇、佢等个老屋。

现代客语全罗尼希米记11:20 Khì-thâ ke Yî-set-lie̍t-ngìn, chi-sṳ̂, Li-vi-ngìn liù chhai Yù-thai ke khì-thâ sàng-chṳ́n, kì-têu ke ló-vuk.

和合本2010版尼希米记11:21 殿役却住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理他们。

现代客语汉字尼希米记11:21圣殿工人住在耶路撒冷个俄斐勒；西哈㧯基斯帖管理佢等。

现代客语全罗尼希米记11:21 Sṳn-thien kûng-ngìn he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke Ngò-fî-le̍t; Sî-ha̍p lâu Kî-sṳ̂-thiap kón-lî kì-têu.

和合本2010版尼希米记11:22 在耶路撒冷，利未人的长官，管理上帝殿事务的是歌唱者亚萨的子孙乌西；乌西是巴尼的儿子，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子。

现代客语汉字尼希米记11:22住在耶路撒冷个利未人，佢等个监督係哈沙比雅个孙仔，巴尼个孻仔乌西。佢个祖先係玛他尼㧯米迦，属亚萨宗族，就係在上帝个圣殿负责音乐个宗族。

现代客语全罗尼希米记11:22 He̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng ke Li-vi-ngìn, kì-têu ke kam-tuk he Ha̍p-sâ-pí-ngâ ke sûn-é, Pâ-nì ke lai-é Vû-sî. Kì ke chú-siên he Mâ-thâ-nì lâu Mí-kâ, su̍k Â-sat chûng-chhu̍k, chhiu-he chhai Song-ti ke sṳn-thien fu-chit yîm-ngo̍k ke chûng-chhu̍k.

和合本2010版尼希米记11:23 王为歌唱者下命令，确定他们每日当办的事( [ 11.23] 「确定他们每日当办的事」或译「每日供给他们固定的口粮」。)。

现代客语汉字尼希米记11:23王有命令，规定这宗族应该样般轮流带领逐日个圣殿音乐。

现代客语全罗尼希米记11:23 Vòng yû min-lin, kûi-thin liá chûng-chhu̍k yin-kôi ngióng-pân lùn-liù tai-liâng tak-ngit ke sṳn-thien yîm-ngo̍k.

和合本2010版尼希米记11:24 犹大的儿子谢拉的子孙，米示萨别的儿子毗他希雅辅助王办理百姓一切的事。 住在其他城镇的人

现代客语汉字尼希米记11:24米示萨别个孻仔比他希雅属谢拉宗族、犹大支族；佢帮助波斯皇帝办理犹大人个事。其他城镇个人

现代客语全罗尼希米记11:24 Mí-sṳ-sat-phe̍t ke lai-é Pí-thâ-hî-ngâ su̍k Chhia-lâ chûng-chhu̍k, Yù-thai kî-chhu̍k; kì pông-chhu Pô-sṳ̂ fòng-ti phan-lî Yù-thai-ngìn ke sṳ. Khì-thâ Sàng-chṳ́n ke Ngìn

和合本2010版尼希米记11:25 至于村庄和所属的田地，有犹大人住在基列‧亚巴和所属的乡镇( [ 11.25] 「乡镇」：原文直译「女子们」；下同。)、底本和所属的乡镇、叶甲薛和所属的村庄、

现代客语汉字尼希米记11:25尽多人住在佢等农村附近个乡镇。犹大支族个人住在基列‧亚巴、底本、叶甲薛，㧯这兜城附近个村庄。

现代客语全罗尼希米记11:25 Chhin-tô ngìn he̍t chhai kì-têu nùng-chhûn fu-khiun ke hiông-chṳ́n. Yù-thai kî-chhu̍k ke ngìn he̍t chhai Kî-lie̍t-Â-pâ, Tí-pún, Ya̍p-kap-siet, lâu liá-têu sàng fu-khiun ke chhûn-chông.

和合本2010版尼希米记11:26 耶书亚、摩拉大、伯‧帕列、

现代客语汉字尼希米记11:26佢等也有人住在耶书亚、摩拉大、伯‧帕列、

现代客语全罗尼希米记11:26 Kì-têu ya yû-ngìn he̍t chhai Yâ-sû-â, Mô-lâ-thai, Pak-Pha-lie̍t,

和合本2010版尼希米记11:27 哈萨‧书亚、别是巴和所属的乡镇、

现代客语汉字尼希米记11:27哈萨‧书亚、别是巴㧯周围个村庄。

现代客语全罗尼希米记11:27 Ha̍p-sat-Sû-â, Phe̍t-sṳ-pâ lâu chû-vì ke chhûn-chông.

和合本2010版尼希米记11:28 洗革拉、米哥拿和所属的乡镇、

现代客语汉字尼希米记11:28佢等住在洗革拉城，在米哥拿㧯周围个村庄，

现代客语全罗尼希米记11:28 Kì-têu he̍t chhai Sé-kiet-lâ-sàng, chhai Mí-kô-nâ lâu chû-vì ke chhûn-chông,

和合本2010版尼希米记11:29 隐‧临门、琐拉、耶末、

现代客语汉字尼希米记11:29在音‧临门、琐拉、耶末、

现代客语全罗尼希米记11:29 chhai Yîm-Lìm-mùn, Só-lâ, Yâ-ma̍t,

和合本2010版尼希米记11:30 撒挪亚、亚杜兰和属它们的村庄、拉吉和所属的田地、亚西加和所属的乡镇；他们所住的地方是从别是巴直到欣嫩谷。

现代客语汉字尼希米记11:30撒挪亚、亚杜兰，㧯这兜乡镇附近个村庄。佢等住在拉吉㧯附近个农村，亚西加㧯周围个村庄。也就係讲，犹大人住个所在係对别是巴直到欣嫩山坜。

现代客语全罗尼希米记11:30 Sat-nò-â, Â-thu-làn, lâu liá-têu hiông-chṳ́n fu-khiun ke chhûn-chông. Kì-têu he̍t chhai Lâ-kit lâu fu-khiun ke nùng-chhûn, Â-sî-kâ lâu chû-vì ke chhûn-chông. Ya chhiu-he kóng, Yù-thai-ngìn he̍t ke só-chhai he tui Phe̍t-sṳ-pâ chhṳ̍t-to Hiûn-nun sân-lak.

和合本2010版尼希米记11:31 便雅悯人从迦巴起，住在密抹、亚雅、伯特利和所属的乡镇、

现代客语汉字尼希米记11:31便雅悯支族个人住在迦巴、密抹、艾、伯特利㧯周围个村庄、

现代客语全罗尼希米记11:31 Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k ke ngìn he̍t chhai Kâ-pâ, Me̍t-mat, Ngie, Pak-thi̍t-li lâu chû-vì ke chhûn-chông,

和合本2010版尼希米记11:32 亚拿突、挪伯、亚难雅、

现代客语汉字尼希米记11:32亚拿突、挪伯、亚难雅、

现代客语全罗尼希米记11:32 Â-nâ-thut, Nò-pak, Â-nàn-ngâ,

和合本2010版尼希米记11:33 夏琐、拉玛、基他音、

现代客语汉字尼希米记11:33夏琐、拉玛、基他音、

现代客语全罗尼希米记11:33 Ha-só, Lâ-mâ, Kî-thâ-yîm,

和合本2010版尼希米记11:34 哈第、洗编、尼八拉、

现代客语汉字尼希米记11:34哈叠、洗编、尼八拉、

现代客语全罗尼希米记11:34 Ha̍p-thia̍p, Sé-phiên, Nì-pat-lâ,