士师记第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版士师记9:1亚比米勒 耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑他的母舅那裏，对他们和他外祖父全家的人说：

现代客语汉字士师记9:1亚比米勒基甸(199:1「基甸」希伯来文係「耶路‧巴力」9:2,5,16,19,24,28,57共样。)个孻仔亚比米勒到示剑；佢该兜母舅住在该位。佢要求母舅㧯佢姐公全家个人讲：

现代客语全罗士师记9:1Â-pí-mí-le̍t Kî-thien( 19 9:1 “Kî-thien” Hî-pak-lòi-vùn he “Yâ-lu-Pâ-li̍t” 9:2,5,16,19,24,28,57 khiung-yong.) ke lai-é Â-pí-mí-le̍t to Sṳ-kiam; kì ke-têu mû-khiû he̍t chhai ke-vi. Kì yêu-khiù mû-khiû lâu kì chiá-kûng chhiòn-kâ ke ngìn kóng:

和合本2010版士师记9:2 「请你们问示剑所有的居民：『是耶路巴力的众儿子七十人都治理你们好，还是一人治理你们好呢？』你们要记得，我是你们的骨肉。」

现代客语汉字士师记9:2「请你等问示剑人：『你等爱么人来治理你等？基甸所有个七十个孻仔呢？抑係一个人呢？』爱记得，𠊎—亚比米勒係你等个骨肉哦！」

现代客语全罗士师记9:2 “Chhiáng ngì-têu mun Sṳ-kiam-ngìn: ‘Ngì-têu oi má-ngìn lòi chhṳ-lî ngì-têu? Kî-thien só-yû ke chhit-sṳ̍p ke lai-é nè? Ya-he yit-ke ngìn nè?’ Oi ki-tet, ngài — Â-pí-mí-le̍t he ngì-têu ke kut-ngiuk ô!”

和合本2010版士师记9:3 他的母舅们为他把这一切话说给示剑所有的居民听，他们的心就倾向亚比米勒，因为他们说：「他是我们的弟兄。」

现代客语汉字士师记9:3佢该兜母舅就代佢去问示剑人；示剑人决定跈亚比米勒，因为佢等讲：「佢係𠊎等个兄弟。」

现代客语全罗士师记9:3 Kì ke-têu mû-khiû chhiu thoi kì hi-mun Sṳ-kiam-ngìn; Sṳ-kiam-ngìn kiet-thin thèn Â-pí-mí-le̍t, yîn-vi kì-têu kóng: “Kì he ngài-têu ke hiûng-thi.”

和合本2010版士师记9:4 他们从巴力‧比利土的庙中取了七十银子给亚比米勒，亚比米勒用这些钱雇了一些无赖匪徒跟随他。

现代客语汉字士师记9:4佢等对巴力‧彼利土个庙肚拿出七十只银币给亚比米勒；佢用这钱请一群鲈鳗仔来跈佢。

现代客语全罗士师记9:4 Kì-têu tui Pâ-li̍t-Pí-li-thú ke meu-tú nâ-chhut chhit-sṳ̍p chak ngiùn-pi pûn Â-pí-mí-le̍t; kì yung liá-chhièn chhiáng yit-khiùn lù-màn-é lòi thèn kì.

和合本2010版士师记9:5 他来到俄弗拉他父亲的家，在一块磐石上把他的兄弟，就是耶路巴力的七十个儿子都杀了，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲了起来。

现代客语汉字士师记9:5佢转到俄弗拉厥爸屋下，在一垤大石头顶将基甸个七十个孻仔，就係佢该兜兄弟，全部㓾掉。总係基甸最细个孻仔约坦囥起来，无被人㓾死。

现代客语全罗士师记9:5 Kì chón-to Ngò-fut-lâ kiâ-pâ vuk-hâ, chhai yit-te thai sa̍k-thèu táng chiông Kî-thien ke chhit-sṳ̍p ke lai-é, chhiu-he kì ke-têu hiûng-thi, chhiòn-phu chhṳ̀-thet. Chúng-he Kî-thien chui-se ke lai-é Yok-thán khong hí-lòi, mò pûn-ngìn chhṳ̀-sí.

和合本2010版士师记9:6 示剑所有的居民和全伯‧米罗都聚集在一起，到示剑橡树旁的柱子那裏，立亚比米勒为王。

现代客语汉字士师记9:6所有个示剑人㧯米罗人联合起来，在示剑该头圣橡树边，立亚比米勒做王。

现代客语全罗士师记9:6 Só-yû ke Sṳ-kiam-ngìn lâu Mí-lò-ngìn lièn-ha̍p hí-lòi, chhai Sṳ-kiam ke-thèu sṳn siong-su piên, li̍p Â-pí-mí-le̍t cho-vòng.

和合本2010版士师记9:7 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，高声喊叫，对他们说：「示剑的居民哪，你们要听我，上帝也就会听你们。

现代客语汉字士师记9:7约坦一听到这事就到基利心山，企在山顶，大声向佢等喊讲：「示剑人啊！你等听𠊎讲，上帝正会听你等个祈求！

现代客语全罗士师记9:7 Yok-thán yit thâng-tó liá-sṳ chhiu to Kî-li-sîm-sân, khî chhai sân-táng, thai-sâng hiong kì-têu hêm-kóng: “Sṳ-kiam-ngìn â! Ngì-têu thâng ngài kóng, Song-ti chang voi thâng ngì-têu ke khì-khiù!

和合本2010版士师记9:8 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：『请你来作王治理我们！』

现代客语汉字士师记9:8头摆，森林肚个树仔爱立一个王。佢等对橄榄树讲：『请你做𠊎等个王。』

现代客语全罗士师记9:8 Thèu-pái, sêm-lìm tú ke su-é oi li̍p yit-ke vòng. Kì-têu tui kám-lám-su kóng: ‘Chhiáng ngì cho ngài-têu ke vòng.’

和合本2010版士师记9:9 橄榄树对它们说：『我岂可停止生产使神明和人得尊荣的油，而行走飘摇在众树之上呢？』

现代客语汉字士师记9:9橄榄树应讲：『𠊎敢做得停止生产服事神明㧯供给人个橄榄油、去统治你等么？』

现代客语全罗士师记9:9 Kám-lám-su en-kóng: ‘Ngài kám cho-tet thìn-chṳ́ sên-sán fu̍k-sṳ sṳ̀n-mìn lâu kiûng-kip ngìn ke kám-lám-yù, hi thúng-chhṳ ngì-têu mò?’

和合本2010版士师记9:10 树木对无花果树说：『请你来作王治理我们！』

现代客语汉字士师记9:10树仔对无花果树讲：『请你做𠊎等个王。』

现代客语全罗士师记9:10 Su-é tui vù-fâ-kó-su kóng: ‘Chhiáng ngì cho ngài-têu ke vòng.’

和合本2010版士师记9:11 无花果树对它们说：『我岂可停止结甜美的果子，而行走飘摇在众树之上呢？』

现代客语汉字士师记9:11无花果树应讲：『𠊎敢做得停止结甘甜个果子、去统治你等么？』

现代客语全罗士师记9:11 Vù-fâ-kó-su en-kóng: ‘Ngài kám cho-tet thìn-chṳ́ kiet kâm-thiàm ke kó-chṳ́, hi thúng-chhṳ ngì-têu mò?’

和合本2010版士师记9:12 树木对葡萄树说：『请你来作王治理我们！』

现代客语汉字士师记9:12树仔对葡萄树讲：『请你做𠊎等个王。』

现代客语全罗士师记9:12 Su-é tui phù-thò-su kóng: ‘Chhiáng ngì cho ngài-têu ke vòng.’

和合本2010版士师记9:13 葡萄树对它们说：『我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢？』

现代客语汉字士师记9:13葡萄树应讲：『𠊎敢做得停止使神明㧯人欢喜个酒、去统治你等么？』

现代客语全罗士师记9:13 Phù-thò-su en-kóng: ‘Ngài kám cho-tet thìn-chṳ́ sṳ́ sṳ̀n-mìn lâu ngìn fôn-hí ke chiú, hi thúng-chhṳ ngì-têu mò?’

和合本2010版士师记9:14 众树对荆棘说：『请你来作王治理我们！』

现代客语汉字士师记9:14所有个树仔对竻仔讲：『请你做𠊎等个王。』

现代客语全罗士师记9:14 Só-yû ke su-é tui net-è kóng: ‘Chhiáng ngì cho ngài-têu ke vòng.’

和合本2010版士师记9:15 荆棘对众树说：『你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘裏出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。』

现代客语汉字士师记9:15竻仔应讲：『若係你等诚心爱立𠊎做你等个王，就来偎靠𠊎个庇荫，𠊎会保护你等；若无，有火会对竻仔出来，将黎巴嫩个香柏树烧净净。』」

现代客语全罗士师记9:15 Net-è en-kóng: ‘Na-he ngì-têu sṳ̀n-sîm oi li̍p ngài cho ngì-têu ke vòng, chhiu lòi vá-kho ngài ke pí-yim, ngài voi pó-fu ngì-têu; na-mò, yû fó voi tui net-è chhut-lòi, chiông Lì-pâ-nun ke hiông-pak-su sêu chhiang-chhiang.’ ”

和合本2010版士师记9:16 「现在你们若以诚实正直立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回报他－

现代客语汉字士师记9:16约坦继续讲：「这下，你等正经诚心诚意立亚比米勒做王係么？你等敢毋係应当纪念基甸，照佢个功劳好款待佢屋下个人？

现代客语全罗士师记9:16 Yok-thán ki-siu̍k kóng: “Liá-ha, ngì-têu chṳn-kîn sṳ̀n-sîm sṳ̀n-yi li̍p Â-pí-mí-le̍t cho vòng he-mò? Ngì-têu kám m̀-he yin-tông ki-ngiam Kî-thien, cheu kì ke kûng-lò hó khoán-thai kì vuk-hâ ke ngìn?

和合本2010版士师记9:17 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，

现代客语汉字士师记9:17你等毋记得吾爸带领你等相㓾，拚生拚死解救你等离开米甸人，係么？

现代客语全罗士师记9:17 Ngì-têu m̀ ki-tet ngâ-pâ tai-liâng ngì-têu siông-chhṳ̀, piang-sâng piang-sí kié-kiu ngì-têu lì-khôi Mí-thien-ngìn, he-mò?

和合本2010版士师记9:18 但是你们如今起来攻击我的父家，在一块磐石上把他的七十个儿子全杀了，又立他使女所生的儿子亚比米勒为示剑居民的王，因为他是你们的弟兄－

现代客语汉字士师记9:18无想到，今晡日你等竟然悖逆吾爸个家族；你等在一垤大石头顶㓾掉佢七十个孻仔。因为佢奴婢个孻仔亚比米勒係你等个兄弟，你等就立佢做示剑王。

现代客语全罗士师记9:18 Mò sióng-tó, kîm-pû-ngit ngì-têu kin-yèn phoi-ngia̍k ngâ-pâ ke kâ-chhu̍k; ngì-têu chhai yit-te thai sa̍k-thèu táng chhṳ̀-thet kì chhit-sṳ̍p ke lai-é. Yîn-vi kì nù-pî ke lai-é Â-pí-mí-le̍t he ngì-têu ke hiûng-thi, ngì-têu chhiu li̍p kì cho Sṳ-kiam-vòng.

和合本2010版士师记9:19 你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；

现代客语汉字士师记9:19你等今晡日若係正经诚心诚意爱恁样款待基甸㧯厥屋下人，𠊎祝福你等㧯亚比米勒彼此因为对方得到快乐；

现代客语全罗士师记9:19 Ngì-têu kîm-pû-ngit na-he chṳn-kîn sṳ̀n-sîm sṳ̀n-yi oi án-ngiòng khoán-thai Kî-thien lâu kiâ vuk-hâ ngìn, ngài chuk-fuk ngì-têu lâu Â-pí-mí-le̍t pí-chhṳ́ yîn-vi tui-fông tet-tó khoai-lo̍k;

和合本2010版士师记9:20 不然，愿火从亚比米勒发出，吞灭示剑居民和伯‧米罗，又愿火从示剑居民和伯‧米罗发出，吞灭亚比米勒。」

现代客语汉字士师记9:20若毋係恁样，愿亚比米勒放火烧净示剑人㧯米罗人，也愿示剑人㧯米罗人放火烧掉亚比米勒。」

现代客语全罗士师记9:20 na m̀-he án-ngiòng, ngien Â-pí-mí-le̍t piong-fó sêu-chhiang Sṳ-kiam-ngìn lâu Mí-lò-ngìn, ya ngien Sṳ-kiam-ngìn lâu Mí-lò-ngìn piong-fó sêu-thet Â-pí-mí-le̍t.”

和合本2010版士师记9:21 约坦因躲避他的兄弟亚比米勒就逃跑，去到比珥，住在那裏。

现代客语汉字士师记9:21约坦因为惊厥哥亚比米勒，就逃走，来到比珥，住在该位。

现代客语全罗士师记9:21 Yok-thán yîn-vi kiâng kiâ-kô Â-pí-mí-le̍t, chhiu thò-chéu, lòi-to Pí-ngí, he̍t chhai ke-vi.

和合本2010版士师记9:22 亚比米勒治理以色列三年。

现代客语汉字士师记9:22亚比米勒统治以色列三年。

现代客语全罗士师记9:22 Â-pí-mí-le̍t thúng-chhṳ Yî-set-lie̍t sâm-ngièn.

和合本2010版士师记9:23 上帝派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。

现代客语汉字士师记9:23后来上帝使亚比米勒㧯示剑人有冤仇，示剑人就悖逆亚比米勒。

现代客语全罗士师记9:23 Heu-lòi Song-ti sṳ́ Â-pí-mí-le̍t lâu Sṳ-kiam-ngìn yû yên-sù, Sṳ-kiam-ngìn chhiu phoi-ngia̍k Â-pí-mí-le̍t.

和合本2010版士师记9:24 这是要使耶路巴力七十个儿子受害所流的血，归于他们的兄弟亚比米勒，因他杀害他们，也归于那些出手帮助他杀害兄弟的示剑居民。

现代客语汉字士师记9:24这就係爱报应亚比米勒㧯帮助佢㓾死基甸七十个孻仔个示剑人。

现代客语全罗士师记9:24 Liá chhiu-he oi po-yin Â-pí-mí-le̍t lâu pông-chhu kì chhṳ̀-sí Kî-thien chhit-sṳ̍p ke lai-é ke Sṳ-kiam-ngìn.

和合本2010版士师记9:25 示剑居民在山顶上设下埋伏，等候亚比米勒。凡沿着那条路，从他们那裏经过的人，他们就抢劫。有人把这事告诉亚比米勒。

现代客语汉字士师记9:25示剑人派人在逐只山顶埋伏，爱㓾亚比米勒。佢等抢所有经过这条路个人。有人将这事㧯亚比米勒讲。

现代客语全罗士师记9:25 Sṳ-kiam-ngìn phai-ngìn chhai tak-chak sân-táng mài-fu̍k, oi chhṳ̀ Â-pí-mí-le̍t. Kì-têu chhióng só-yû kîn-ko liá-thiàu lu ke ngìn. Yû ngìn chiông liá-sṳ lâu Â-pí-mí-le̍t kóng.

和合本2010版士师记9:26 以别的儿子迦勒和他的弟兄经过，来到示剑，示剑居民都信任他。

现代客语汉字士师记9:26以别个孻仔迦勒㧯佢该兜兄弟来到示剑；示剑人全部信任佢。

现代客语全罗士师记9:26 Yî-phe̍t ke lai-é Kâ-le̍t lâu kì ke-têu hiûng-thi lòi-to Sṳ-kiam; Sṳ-kiam-ngìn chhiòn-phu sin-ngim kì.

和合本2010版士师记9:27 他们出到田间，摘下葡萄，踹酒，作乐。他们进入他们神明的庙中吃喝，诅咒亚比米勒。

现代客语汉字士师记9:27佢等到葡萄园摘葡萄、焗酒、办筵席。佢等去到佢等个神庙，在该位又食又啉，咒骂亚比米勒。

现代客语全罗士师记9:27 Kì-têu to phù-thò-yèn chak phù-thò, kiuk-chiú, phan yèn-si̍t. Kì-têu hi-to kì-têu ke sṳ̀n-meu, chhai ke-vi yu-sṳ̍t yu-lîm, chu-ma Â-pí-mí-le̍t.

和合本2010版士师记9:28 以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁，我们示剑人是谁，叫我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的助手不是西布勒吗？你们应当服事示剑的父亲哈抹的后裔！我们为何要服事亚比米勒呢？

现代客语汉字士师记9:28以别个孻仔迦勒讲：「𠊎等示剑人係么介人？做么介爱服事亚比米勒？佢算么介？佢係基甸个孻仔定定！佢个助手敢毋係西布勒。𠊎等做么介爱服事佢呢？爱忠心服事示剑个阿爸哈抹个后代！

现代客语全罗士师记9:28 Yî-phe̍t ke lai-é Kâ-le̍t kóng: “Ngài-têu Sṳ-kiam-ngìn he má-ke ngìn? Cho-má-ke oi fu̍k-sṳ Â-pí-mí-le̍t? Kì son má-ke? Kì he Kî-thien ke lai-é thin-thin! Kì ke chhu-sú kám m̀-he Sî-pu-le̍t. Ngài-têu cho-má-ke oi fu̍k-sṳ kì nè? Oi chûng-sîm fu̍k-sṳ Sṳ-kiam ke â-pâ Ha̍p-mat ke heu-thoi!

和合本2010版士师记9:29 惟愿这民归到我的手下，我就除掉亚比米勒。」他就对亚比米勒说：「增加你的军兵，出来吧！」( [ 9.29] 本节七十士译本是「惟愿这民归到我的手下，我就除掉亚比米勒。我对亚比米勒说：『增加你的军兵，出来吧！』」)

现代客语汉字士师记9:29希望这人民俾𠊎来带领！𠊎就会除掉亚比米勒！𠊎会㧯佢讲(209:29「𠊎会㧯佢讲」係根据一兜古译本，希伯来文係「佢㧯亚比米勒讲」。)：『加派兜军队，出来相㓾啊！』」

现代客语全罗士师记9:29 Hî-mong liá ngìn-mìn pûn ngài lòi tai-liâng! Ngài chhiu voi chhù-thet Â-pí-mí-le̍t! Ngài voi lâu kì kóng( 20 9:29 “Ngài voi lâu kì kóng” he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “Kì lâu Â-pí-mí-le̍t kóng”.): ‘Kâ phai-têu kiûn-chhui, chhut-lòi siông-chhṳ̀ â!’ ”

和合本2010版士师记9:30 西布勒市长听见以别的儿子迦勒的话，就怒气大发。

现代客语汉字士师记9:30示剑城个领袖西布勒听到以别个孻仔迦勒个话，非常发谴。

现代客语全罗士师记9:30 Sṳ-kiam-sàng ke liâng-chhiu Sî-pu-le̍t thâng-tó Yî-phe̍t ke lai-é Kâ-le̍t ke fa, fî-sòng fat-khién.

和合本2010版士师记9:31 他悄悄地派一些使者到亚比米勒那裏，说：「看哪，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑。看哪，他们煽动那城攻击你。

现代客语汉字士师记9:31佢派使者到亚鲁玛(219:31「佢派使者到亚鲁玛」抑係译做「佢偷偷仔派使者」。)向亚比米勒报告：「以别个孻仔迦勒㧯佢个兄弟来到示剑，煽动城肚个人反对你。

现代客语全罗士师记9:31 Kì phai sṳ́-chá to Â-lû-mâ( 21 9:31 “Kì phai sṳ́-chá to Â-lû-mâ” ya-he yi̍t-cho “Kì thêu-thêu-é phai sṳ́-chá”.) hiong Â-pí-mí-le̍t po-ko: “Yî-phe̍t ke lai-é Kâ-le̍t lâu kì ke hiûng-thi lòi-to Sṳ-kiam, san-thung sàng-tú ke ngìn fán-tui ngì.

和合本2010版士师记9:32 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。

现代客语汉字士师记9:32所以，你爱在暗晡时带领部下埋伏在城外，

现代客语全罗士师记9:32 Só-yî, ngì oi chhai am-pû-sṳ̀ tai-liâng phu-ha mài-fu̍k chhai sàng-ngoi,

和合本2010版士师记9:33 早晨太阳一出，你就趁早攻城。看哪，迦勒和跟随他的百姓出来攻击你的时候，你就全力对付他们。」

现代客语汉字士师记9:33天光朝晨，天一光你就来攻打这城。迦勒㧯佢个群众出来相㓾个时，你爱尽全力攻打佢！」

现代客语全罗士师记9:33 thiên-kông chêu-sṳ̀n, thiên yit-kông ngì chhiu lòi kûng-tá liá-sàng. Kâ-le̍t lâu kì ke khiùn-chung chhut-lòi siông-chhṳ̀ ke sṳ̀, ngì oi chhin chhiòn-li̍t kûng-tá kì!”

和合本2010版士师记9:34 于是，亚比米勒和跟随他的众百姓夜间起来，兵分四队，埋伏攻击示剑。

现代客语汉字士师记9:34所以，亚比米勒在暗晡时带领部下，分做四队，埋伏在示剑城外。

现代客语全罗士师记9:34 Só-yî, Â-pí-mí-le̍t chhai am-pû-sṳ̀ tai-liâng phu-ha, fûn-cho si-chhui, mài-fu̍k chhai Sṳ-kiam sàng-ngoi.

和合本2010版士师记9:35 以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的百姓从埋伏之处起来。

现代客语汉字士师记9:35亚比米勒㧯佢个部下一看到迦勒出来，企在城门口，佢等就对埋伏个地方出来。

现代客语全罗士师记9:35 Â-pí-mí-le̍t lâu kì ke phu-ha yit khon-tó Kâ-le̍t chhut-lòi, khî-chhai sàng mùn-héu, kì-têu chhiu tui mài-fu̍k ke thi-fông chhut-lòi.

和合本2010版士师记9:36 迦勒看见百姓，就对西布勒说：「看哪，有百姓从山顶上下来。」西布勒对他说：「你把山的影子看作是人了。」

现代客语汉字士师记9:36迦勒看到，就对西布勒讲：「你看，有人对山顶下来了！」西布勒应讲：「你看毋着了；你将山个阴影看做人！」

现代客语全罗士师记9:36 Kâ-le̍t khon-tó, chhiu tui Sî-pu-le̍t kóng: “Ngì khon, yû-ngìn tui sân-táng hâ-lòi lé!”Sî-pu-le̍t en-kóng: “Ngì khon m̀-chho̍k lé; ngì chiông sân ke yîm-yáng khon-cho ngìn!”

和合本2010版士师记9:37 迦勒又继续讲，他说：「看哪，有百姓从地的高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树( [ 9.37] 「米恶尼尼橡树」或译「占卜者的橡树」。)的路前来。」

现代客语汉字士师记9:37迦勒又讲：「你看，有人对山中央下来；另外有一队对『卜卦个橡树』该条路过来！」

现代客语全罗士师记9:37 Kâ-le̍t yu kóng: “Ngì khon, yû-ngìn tui sân tûng-ông hâ-lòi; nang-ngoi yû yit-chhui tui ‘Puk-koa ke Siong-su’ ke-thiàu lu ko-lòi!”

和合本2010版士师记9:38 西布勒对他说：「你所夸口的在哪裏呢？你曾说：『亚比米勒是谁，叫我们服事他呢？』这不是你所藐视的百姓吗？你现在出去，与他们交战吧！」

现代客语汉字士师记9:38西布勒对佢讲：「你以前敢毋係歕鸡颏讲：『亚比米勒係么人？𠊎等样爱服事佢？』这兜人就係你所看轻个。这下，你出去相㓾啊！」

现代客语全罗士师记9:38 Sî-pu-le̍t tui kì kóng: “Ngì yî-chhièn kám m̀-he phùn kiê-kôi kóng: ‘Â-pí-mí-le̍t he má-ngìn? Ngài-têu ngióng-oi fu̍k-sṳ kì?’ Liá-têu ngìn chhiu-he ngì só khon-khiâng ke. Liá-ha, ngì chhut-hi siông-chhṳ̀ â!”

和合本2010版士师记9:39 于是迦勒率领示剑居民出去，与亚比米勒交战。

现代客语汉字士师记9:39所以迦勒带领示剑人出去㧯亚比米勒相㓾。

现代客语全罗士师记9:39 Só-yî Kâ-le̍t tai-liâng Sṳ-kiam-ngìn chhut-hi lâu Â-pí-mí-le̍t siông-chhṳ̀.

和合本2010版士师记9:40 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑。有许多人被刺伤仆倒，直到城门口。

现代客语汉字士师记9:40亚比米勒追打迦勒，迦勒就逃走；受伤横落去个人当多，透路直到城门。

现代客语全罗士师记9:40 Â-pí-mí-le̍t tûi-tá Kâ-le̍t, Kâ-le̍t chhiu thò-chéu; su-sông vang lo̍k-hi ke ngìn tông-tô, theu-lu chhṳ̍t-to sàng-mùn.

和合本2010版士师记9:41 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他的弟兄，不准他们住在示剑。

现代客语汉字士师记9:41亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒将迦勒㧯佢该兜兄弟全部逐出示剑，毋准佢等再住在该位。

现代客语全罗士师记9:41 Â-pí-mí-le̍t he̍t chhai Â-lû-mâ. Sî-pu-le̍t chiông Kâ-le̍t lâu kì ke-têu hiûng-thi chhiòn-phu kiuk-chhut Sṳ-kiam, m̀-chún kì-têu chai he̍t chhai ke-vi.

和合本2010版士师记9:42 次日，百姓出到田间，有人告诉亚比米勒，

现代客语汉字士师记9:42第二日，亚比米勒发现示剑人计划徙到城外，

现代客语全罗士师记9:42 Thi-ngi ngit, Â-pí-mí-le̍t fat-hien Sṳ-kiam-ngìn kie-va̍k sái-to sàng-ngoi,

和合本2010版士师记9:43 他就带领百姓，把他们分成三队，埋伏在田间窥探。看哪，示剑居民从城裏出来，他就起来击杀他们。

现代客语汉字士师记9:43佢就将部下分做三队，埋伏在城外。佢一看到民众离开城肚，就对埋伏个地方出来㓾佢等。

现代客语全罗士师记9:43 kì chhiu chiông phu-ha fûn-cho sâm-chhui, mài-fu̍k chhai sàng-ngoi. Kì yit khon-tó mìn-chung lì-khôi sàng-tú, chhiu tui mài-fu̍k ke thi-fông chhut-lòi chhṳ̀ kì-têu.

和合本2010版士师记9:44 亚比米勒和跟随他的一队向前冲，站在城门口；另外两队直冲向田间，击杀了众人。

现代客语汉字士师记9:44亚比米勒带领一队部下冲过去看守城门；另外两队冲到城外，㓾掉城外个民众。

现代客语全罗士师记9:44 Â-pí-mí-le̍t tai-liâng yit-chhui phu-ha chhûng ko-hi khon-sú sàng-mùn; nang-ngoi lióng-chhui chhûng-to sàng-ngoi, chhṳ̀-thet sàng-ngoi ke mìn-chung.

和合本2010版士师记9:45 亚比米勒攻城一整天，将城夺取，杀了其中的百姓，把城拆毁，撒上了盐。

现代客语汉字士师记9:45亚比米勒归日攻打城，最后将城打下，㓾掉城肚个人民，拆掉该城，又委盐在地上。

现代客语全罗士师记9:45 Â-pí-mí-le̍t kûi-ngit kûng-tá sàng, chui-heu chiông sàng tá-hâ, chhṳ̀-thet sàng-tú ke ngìn-mìn, chhak-thet ke-sàng, yu ve-yàm chhai thi-song.

和合本2010版士师记9:46 示剑城楼裏所有的居民听见了，就进入伊勒‧比利土庙的地窖裏。

现代客语汉字士师记9:46在示剑城堡底背个领袖听到这事，就囥入伊勒‧彼利土庙个地窿肚。

现代客语全罗士师记9:46 Chhai Sṳ-kiam sàng-pó tî-poi ke liâng-chhiu thâng-tó liá-sṳ, chhiu khong-ngi̍p Yî-le̍t-Pí-li-thú-meu ke thi-lùng tú.

和合本2010版士师记9:47 有人告诉亚比米勒，示剑城楼裏所有的居民都聚在一起。

现代客语汉字士师记9:47有人将这事㧯亚比米勒讲，

现代客语全罗士师记9:47 Yû-ngìn chiông liá-sṳ lâu Â-pí-mí-le̍t kóng,

和合本2010版士师记9:48 亚比米勒和所有跟随他的百姓都上撒们山去。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，举起来，扛在肩上，对跟随他的百姓说：「你们看我做甚么，就赶快照样做。」

现代客语汉字士师记9:48佢就带部下到撒们山去。亚比米勒拿一支斧头剁一枝大树桍，擎在肩头顶，佢也喊部下赶紧照等做。

现代客语全罗士师记9:48 kì chhiu tai phu-ha to Sat-mùn-sân hi. Â-pí-mí-le̍t nâ yit-kî pú-thèu to̍k yit-kî thai su-khoá, khià chhai kiên-thèu táng, kì ya ham phu-ha kón-kín cheu-tén cho.

和合本2010版士师记9:49 众百姓也都各砍一根树枝，跟亚比米勒走，把树枝堆在地窖上，放火烧地窖。这样，示剑城楼裏所有的人都死了，男女约有一千。

现代客语汉字士师记9:49所以逐个人剁一枝大树枝，跈亚比米勒，将树枝堆在地窿周围。佢等放火烧地窿，示剑城堡个人全部烧死掉，男女约有一千人。

现代客语全罗士师记9:49 Só-yî tak-ke ngìn to̍k yit-kî thai su-kî, thèn Â-pí-mí-le̍t, chiông su-kî tôi chhai thi-lùng chû-vì. Kì-têu piong-fó sêu thi-lùng, Sṳ-kiam sàng-pó ke ngìn chhiòn-phu sêu sí-thet, nàm-ńg yok-yû yit-chhiên ngìn.

和合本2010版士师记9:50 亚比米勒到提备斯，对着提备斯安营，攻取了那城。

现代客语汉字士师记9:50接等，亚比米勒到提备斯围攻，佔领这城。

现代客语全罗士师记9:50 Chiap-tén, Â-pí-mí-le̍t to Thì-phi-sṳ̂ vì-kûng, cham-liâng liá-sàng.

和合本2010版士师记9:51 城中有一座坚固的楼；城裏所有的居民，无论男女，都逃到那裏，关上门，上了楼顶。

现代客语汉字士师记9:51城中有一座坚固个塔；城肚所有个人，无论男女，全部逃入塔肚。佢等将门关好，走到塔顶。

现代客语全罗士师记9:51 Sàng-chûng yû yit-chho kiên-ku ke thap; sàng-tú só-yû ke ngìn, mò-lun nàm-ńg, chhiòn-phu thò-ngi̍p thap-tú. Kì-têu chiông mùn koân-hó, chéu-to thap-táng.

和合本2010版士师记9:52 亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。

现代客语汉字士师记9:52亚比米勒攻打这塔，行近门口爱放火烧塔。

现代客语全罗士师记9:52 Â-pí-mí-le̍t kûng-tá liá-thap, hàng-khiûn mùn-héu oi piong-fó sêu-thap.

和合本2010版士师记9:53 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。

现代客语汉字士师记9:53有一个妇人家㧹一垤大磨石，打到亚比米勒个头那，打烂佢个头那壳；

现代客语全罗士师记9:53 Yû yit-ke fu-ngìn-kâ te̍p yit-te thai mo-sa̍k, tá-tó Â-pí-mí-le̍t ke thèu-nà, tá-lan kì ke thèu-nà hok;

和合本2010版士师记9:54 他就急忙叫拿他兵器的青年来，对他说：「拔出你的刀来，杀了我吧！免得有人提到我说：『他被一个妇人杀了。』」于是那青年把他刺透，他就死了。

现代客语汉字士师记9:54佢赶紧喊该代佢拿武器个后生人来，对佢讲：「刀仔挷出来㓾𠊎啊！𠊎无爱被人讲𠊎係被一个妇人家㓾死个。」所以该后生人用刀仔刺穿亚比米勒，佢就死掉。

现代客语全罗士师记9:54 kì kón-kín hêm ke thoi kì nâ vú-hi ke heu-sâng ngìn lòi, tui kì kóng: “Tô-é pâng chhut-lòi chhṳ̀ ngài â! Ngài mò-oi pûn-ngìn kóng ngài he pûn yit-ke fu-ngìn-kâ chhṳ̀-sí ke.” Só-yî ke heu-sâng ngìn yung tô-é chhiuk-chhôn Â-pí-mí-le̍t, kì chhiu sí-thet.

和合本2010版士师记9:55 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。

现代客语汉字士师记9:55以色列人看到亚比米勒死掉，就全部转去自家个所在。

现代客语全罗士师记9:55 Yî-set-lie̍t-ngìn khon-tó Â-pí-mí-le̍t sí-thet, chhiu chhiòn-phu chón-hi chhṳ-kâ ke só-chhai.

和合本2010版士师记9:56 这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。

现代客语汉字士师记9:56恁样，上帝报应亚比米勒对厥爸所做个坏事，因为佢㓾掉自家个兄弟七十个人。

现代客语全罗士师记9:56 Án-ngiòng, Song-ti po-yin Â-pí-mí-le̍t tui kiâ-pâ só-cho ke fái-sṳ, yîn-vi kì chhṳ̀-thet chhṳ-kâ ke hiûng-thi chhit-sṳ̍p ke ngìn.

和合本2010版士师记9:57 示剑人的一切恶事，上帝也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的诅咒都临到他们身上了。

现代客语汉字士师记9:57上帝也使示剑人为自家个罪恶受尽痛苦；基甸个孻仔约坦咒骂佢等个话归到佢等身上了。

现代客语全罗士师记9:57 Song-ti ya sṳ́ Sṳ-kiam-ngìn vi chhṳ-kâ ke chhui-ok su-chhin thung-khú; Kî-thien ke lai-é Yok-thán chu-ma kì-têu ke fa kûi-to kì-têu sṳ̂n-song lé.