士师记第17章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版士师记17:1米迦的偶像 以法莲山区有一个人，名叫米迦。

现代客语汉字士师记17:1米迦个偶像有一个人名安到米迦，住在以法莲山区。

现代客语全罗士师记17:1Mí-kâ ke Ngiéu-siong Yû yit-ke ngìn miàng ôn-to Mí-kâ, he̍t chhai Yî-fap-lièn sân-khî.

和合本2010版士师记17:2 他对母亲说：「你的一千一百块银子被人拿走了，为此你发咒起誓，也说给我听。看哪，银子在我这裏，是我拿的。」他母亲说：「愿我儿蒙耶和华赐福！」

现代客语汉字士师记17:2佢对阿姆讲：「有人偷你一千一百只银币，𠊎听到你咒诅该贼仔。你看，银币在𠊎这位，係𠊎拿去个。」厥姆讲：「孻仔啊，愿上主赐福给你！」

现代客语全罗士师记17:2 Kì tui â-mê kóng: “Yû-ngìn thêu ngì yit-chhiên yit-pak chak ngiùn-pi, ngài thâng-tó ngì chu-chú ke chhe̍t-é. Ngì khon, ngiùn-pi chhai ngài liá-vi, he ngài nâ-hi ke.”Kiâ-mê kóng: “Lai-é â, ngien Song-chú su-fuk pûn ngì!”

和合本2010版士师记17:3 米迦把这一千一百块银子还他母亲。他母亲说：「我把这银子分别为圣，亲手献给耶和华，为我儿子造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像。现在我把银子交给你。」

现代客语汉字士师记17:3米迦就将一千一百只银币还给阿姆。厥姆讲：「为到收转孻仔应该受个咒诅，𠊎诚心将银币献给上主，来雕刻一只偶像，另外铸造一只偶像。这下𠊎将这兜银币交给你。」

现代客语全罗士师记17:3 Mí-kâ chhiu chiông yit-chhiên yit-pak chak ngiùn-pi vàn-pûn â-mê. Kiâ-mê kóng: “Vi-tó sû-chón lai-é yin-kôi su ke chu-chú, ngài sṳ̀n-sîm chiông ngiùn-pi hien-pûn Song-chú, lòi tiâu-khiet yit-chak ngiéu-siong, nang-ngoi chu-chho yit-chak ngiéu-siong. Liá-ha ngài chiông liá-têu ngiùn-pi kâu-pûn ngì.”

和合本2010版士师记17:4 米迦把银子还他母亲，他母亲把二百块银子交给银匠，去造一尊雕刻的像，以及一尊铸成的像，安置在米迦的房子裏。

现代客语汉字士师记17:4米迦将银币还给阿姆，阿姆拿两百只银币给一个银匠，喊佢雕刻一只偶像又铸造一只偶像。这兜偶像就放在米迦个屋下。

现代客语全罗士师记17:4 Mí-kâ chiông ngiùn-pi vàn-pûn â-mê, â-mê nâ lióng-pak chak ngiùn-pi pûn yit-ke ngiùn-siong, ham kì tiâu-khiet yit-chak ngiéu-siong yu chu-chho yit-chak ngiéu-siong. Liá-têu ngiéu-siong chhiu piong chhai Mí-kâ ke vuk-hâ.

和合本2010版士师记17:5 米迦这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。

现代客语汉字士师记17:5这人米迦有自家个神庙；佢还造一兜家中个神像㧯一领以弗得，又指定佢一个孻仔做祭司。

现代客语全罗士师记17:5 Liá-ngìn Mí-kâ yû chhṳ-kâ ke sṳ̀n-meu; kì hàn chho yit-têu kâ-chûng ke sṳ̀n-siong lâu yit-liâng yî-fut-tet, yu chṳ́-thin kì yit-ke lai-é cho chi-sṳ̂.

和合本2010版士师记17:6 那时，以色列中没有王，各人照自己眼中看为对的去做。

现代客语汉字士师记17:6该时，以色列还吂有君王，逐侪照自家所欢喜个去做。

现代客语全罗士师记17:6 Ke-sṳ̀, Yî-set-lie̍t hàn-màng yû kiûn-vòng, tak-sà cheu chhṳ-kâ só fôn-hí ke hi-cho.

和合本2010版士师记17:7 犹大的伯利恆有一个年轻人，是犹大族的人。他是利未人，寄居在那裏。

现代客语汉字士师记17:7同时，犹大个伯利恆城有一个后生个利未人；

现代客语全罗士师记17:7 Thùng-sṳ̀, Yù-thai ke Pak-li-hèn-sàng yû yit-ke heu-sâng ke Li-vi-ngìn;

和合本2010版士师记17:8 这人离开犹大的伯利恆城，要找一个可住的地方。他来到以法莲山区米迦的家，还要往前走。

现代客语汉字士师记17:8佢离开伯利恆，想寻别个地方住。在路途中(3417:8「在路途中」抑係译做「为到继续佢个工作」。)，佢行到以法莲山区，到米迦个屋下。

现代客语全罗士师记17:8 kì lì-khôi Pak-li-hèn, sióng chhìm phe̍t ke thi-fông he̍t. Chhai lu-thù chûng( 34 17:8 “Chhai lu-thù chûng” ya-he yi̍t-cho “Vi-tó ki-siu̍k kì ke kûng-chok”.), kì hàng-to Yî-fap-lièn sân-khî, to Mí-kâ ke vuk-hâ.

和合本2010版士师记17:9 米迦对他说：「你从哪裏来？」他说：「我从犹大的伯利恆来。我是利未人，要找一个可住的地方。」

现代客语汉字士师记17:9米迦问佢：「你对㖠位来？」佢应讲：「𠊎係利未人，对犹大个伯利恆来；𠊎爱寻位所住。」

现代客语全罗士师记17:9 Mí-kâ mun kì: “Ngì tui nai-vi lòi?”Kì en-kóng: “Ngài he Li-vi-ngìn, tui Yù-thai ke Pak-li-hèn lòi; ngài oi chhìm vi-só he̍t.”

和合本2010版士师记17:10 米迦说：「你就住在我这裏吧！我以你为父为祭司，每年给你十块银子和一套衣服，以及生活所需的食物。」利未人就来了。

现代客语汉字士师记17:10米迦讲：「你就住在𠊎这位啊！你做𠊎个顾问㧯祭司；𠊎逐年给你十只银币，也给你几身衫裤㧯食物。」(3517:10希伯来文多一句「所以这利未人就入去了。」)

现代客语全罗士师记17:10 Mí-kâ kóng: “Ngì chhiu he̍t chhai ngài liá-vi â! Ngì cho ngài ke ku-mun lâu chi-sṳ̂; ngài tak-ngièn pûn ngì sṳ̍p chak ngiùn-pi, ya pûn ngì kí-sṳ̂n sâm-fu lâu sṳ̍t-vu̍t.”( 35 17:10 Hî-pak-lòi-vùn tô yit-ki “Só-yî liá Li-vi-ngìn chhiu ngi̍p-hi lé.”)

和合本2010版士师记17:11 利未人愿意和这人同住；他待这年轻人如自己的儿子一样。

现代客语汉字士师记17:11这后生利未人答应留在米迦屋下，米迦款待佢像自家个孻仔。

现代客语全罗士师记17:11 Liá heu-sâng Li-vi-ngìn tap-yin liù chhai Mí-kâ vuk-hâ, Mí-kâ khoán-thai kì chhiong chhṳ-kâ ke lai-é.

和合本2010版士师记17:12 米迦授这年轻的利未人祭司的职任，他就住在米迦的家裏。

现代客语汉字士师记17:12米迦派佢做祭司，佢就住在米迦屋下。

现代客语全罗士师记17:12 Mí-kâ phai kì cho chi-sṳ̂, kì chhiu he̍t chhai Mí-kâ vuk-hâ.

和合本2010版士师记17:13 米迦说：「现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。」

现代客语汉字士师记17:13米迦讲：「这下𠊎有一个利未人做𠊎个祭司了，上主一定会赐福给𠊎！」

现代客语全罗士师记17:13 Mí-kâ kóng: “Liá-ha ngài yû yit-ke Li-vi-ngìn cho ngài ke chi-sṳ̂ lé, Song-chú yit-thin voi su-fuk pûn ngài!”