士师记第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版士师记11:1耶弗他的出生基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。基列生了耶弗他。

现代客语汉字士师记11:1基列人耶弗他係一个勇敢个战士。厥爸係基列，总係厥姆係妓女。

现代客语全罗士师记11:1 Kî-lie̍t-ngìn Yâ-fut-thâ he yit-ke yúng-kám ke chan-sṳ. Kiâ-pâ he Kî-lie̍t, chúng-he kiâ-mê he kî-ńg.

和合本2010版士师记11:2 基列的妻子也给他生了几个儿子。他妻子生的儿子长大后，就把耶弗他赶出去，说：「你不可在我们父家继承产业，因为你是别的女人生的儿子。」

现代客语汉字士师记11:2基列㧯𡜵娘𫱔几个孻仔；这兜孻仔长大以后，就将耶弗他逐出家门。佢等对佢讲：「你做毋得承接𠊎等阿爸个家业，因为你係妓女𫱔个。」

现代客语全罗士师记11:2 Kî-lie̍t lâu pû-ngiòng kiung kí-ke lai-é; liá-têu lai-é chóng-thai yî-heu, chhiu chiông Yâ-fut-thâ kiuk-chhut kâ-mùn. Kì-têu tui kì kóng: “Ngì cho-m̀-tet sṳ̀n-chiap ngài-têu â-pâ ke kâ-ngia̍p, yîn-vi ngì he kî-ńg kiung ke.”

和合本2010版士师记11:3 耶弗他就逃离他的兄弟，住在陀伯地。有些无赖的人聚集在他那裏，与他一同出入。

现代客语汉字士师记11:3恁样耶弗他离开佢个兄弟，住在陀伯。在该位有一群鲈鳗仔聚集来跈佢。

现代客语全罗士师记11:3 Án-ngiòng Yâ-fut-thâ lì-khôi kì ke hiûng-thi, he̍t chhai Thò-pak. Chhai ke-vi yû yit-khiùn lù-màn-é chhi-si̍p lòi-thèn kì.

和合本2010版士师记11:4 过了些日子，亚扪人攻打以色列。

现代客语汉字士师记11:4一站时间以后，亚扪人攻打以色列人。

现代客语全罗士师记11:4 Yit-chham sṳ̀-kiên yî-heu, Â-mùn-ngìn kûng-tá Yî-set-lie̍t-ngìn.

和合本2010版士师记11:5 亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老去请耶弗他从陀伯地回来。

现代客语汉字士师记11:5战争一开始，基列该兜长老就到陀伯请耶弗他转来。

现代客语全罗士师记11:5 Chan-chên yit khôi-sṳ́, Kî-lie̍t ke-têu chóng-ló chhiu to Thò-pak chhiáng Yâ-fut-thâ chón-lòi.

和合本2010版士师记11:6 他们对耶弗他说：「请你来作我们的指挥官，好让我们跟亚扪人打仗。」

现代客语汉字士师记11:6佢等对佢讲：「请你做𠊎等个元帅，带领𠊎等㧯亚扪人相㓾。」

现代客语全罗士师记11:6 Kì-têu tui kì kóng: “Chhiáng ngì cho ngài-têu ke ngièn-soi, tai-liâng ngài-têu lâu Â-mùn-ngìn siông-chhṳ̀.”

和合本2010版士师记11:7 耶弗他对基列的长老说：「你们不是恨我，把我赶出父家吗？现在你们遭遇急难，为何到我这裏来呢？」

现代客语汉字士师记11:7耶弗他应讲：「以前你等敢毋係恼𠊎、逐𠊎离开吾爸个屋下？这下你等堵到灾难，样般又来寻𠊎？」

现代客语全罗士师记11:7 Yâ-fut-thâ en-kóng: “Yî-chhièn ngì-têu kám m̀-he nâu ngài, kiuk ngài lì-khôi ngâ-pâ ke vuk-hâ? Liá-ha ngì-têu tù-tó châi-nan, ngióng-pân yu lòi chhìm ngài?”

和合本2010版士师记11:8 基列的长老对耶弗他说：「现在我们回到你这裏，是要请你同我们去跟亚扪人打仗，作基列所有居民的领袖。」

现代客语汉字士师记11:8基列该兜长老对耶弗他讲：「这下𠊎等转来寻你，爱你带领𠊎等㧯亚扪人相㓾；恁样，你就会做所有基列人民个领袖。」

现代客语全罗士师记11:8 Kî-lie̍t ke-têu chóng-ló tui Yâ-fut-thâ kóng: “Liá-ha ngài-têu chón-lòi chhìm ngì, oi ngì tai-liâng ngài-têu lâu Â-mùn-ngìn siông-chhṳ̀; án-ngiòng, ngì chhiu voi cho só-yû Kî-lie̍t ngìn-mìn ke liâng-chhiu.”

和合本2010版士师记11:9 耶弗他对基列的长老说：「若你们请我回去跟亚扪人打仗，耶和华把他们交给我，我就作你们的领袖。」

现代客语汉字士师记11:9耶弗他讲：「你等爱𠊎转去㧯亚扪人相㓾，若係上主使𠊎打赢，𠊎就做你等个领袖。」

现代客语全罗士师记11:9 Yâ-fut-thâ kóng: “Ngì-têu oi ngài chón-hi lâu Â-mùn-ngìn siông-chhṳ̀, na-he Song-chú sṳ́ ngài tá-yàng, ngài chhiu cho ngì-têu ke liâng-chhiu.”

和合本2010版士师记11:10 基列的长老对耶弗他说：「有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。」

现代客语汉字士师记11:10佢等讲：「上主为𠊎等做证，𠊎等一定会照你个话去做。」

现代客语全罗士师记11:10 Kì-têu kóng: “Song-chú vi ngài-têu cho-chṳn, ngài-têu yit-thin voi cheu ngì ke fa hi-cho.”

和合本2010版士师记11:11 于是耶弗他与基列的长老同去，百姓就立耶弗他作他们的领袖和指挥官。耶弗他在米斯巴将他一切的事陈述在耶和华面前。

现代客语汉字士师记11:11所以耶弗他㧯基列该兜长老转去；民众就立佢做佢等个领袖㧯元帅。耶弗他在米斯巴将自家个话在上主面前讲出来。

现代客语全罗士师记11:11 Só-yî Yâ-fut-thâ lâu Kî-lie̍t ke-têu chóng-ló chón-hi; mìn-chung chhiu li̍p kì cho kì-têu ke liâng-chhiu lâu ngièn-soi. Yâ-fut-thâ chhai Mí-sṳ̂-pâ chiông chhṳ-kâ ke fa chhai Song-chú mien-chhièn kóng chhut-lòi.

和合本2010版士师记11:12 耶弗他派使者到亚扪人的王那裏，说：「你与我有甚么相干，竟来到我这裏攻打我的地呢？」

现代客语汉字士师记11:12耶弗他派使者到亚扪王该位，讲：「你㧯𠊎等斗么介？你做么介侵佔𠊎等个土地？」

现代客语全罗士师记11:12 Yâ-fut-thâ phai sṳ́-chá to Â-mùn-vòng ke-vi, kóng: “Ngì lâu ngài-têu teu má-ke? Ngì cho-má-ke chhîm-cham ngài-têu ke thú-thi?”

和合本2010版士师记11:13 亚扪人的王对耶弗他的使者说：「因为以色列从埃及上来的时候佔据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要和平归还这些地方！」

现代客语汉字士师记11:13亚扪王应耶弗他派来个使者，讲：「以色列人离开埃及以后佔领𠊎个土地，对亚嫩山坜到雅博山坜，直到约旦河。这下，你等爱乖乖将这垤地交还给𠊎。」

现代客语全罗士师记11:13 Â-mùn-vòng en Yâ-fut-thâ phai-lòi ke sṳ́-chá, kóng: “Yî-set-lie̍t-ngìn lì-khôi Âi-khi̍p yî-heu cham-liâng ngài ke thú-thi, tui Â-nun sân-lak to Ngâ-pok sân-lak, chhṳ̍t-to Yok-tan-hò. Liá-ha, ngì-têu oi koâi-koâi chiông liá-te thi kâu-vàn pûn ngài.”

和合本2010版士师记11:14 耶弗他又派使者到亚扪人的王那裏，

现代客语汉字士师记11:14耶弗他又派使者去见亚扪王，

现代客语全罗士师记11:14 Yâ-fut-thâ yu phai sṳ́-chá hi-kien Â-mùn-vòng,

和合本2010版士师记11:15 对他说：「耶弗他如此说：以色列并没有佔据摩押地和亚扪人的地。

现代客语汉字士师记11:15对佢讲：「以色列人并无侵佔摩押人抑係亚扪人个土地。

现代客语全罗士师记11:15 tui kì kóng: “Yî-set-lie̍t-ngìn pin-mò chhîm-cham Mô-ap-ngìn ya-he Â-mùn-ngìn ke thú-thi.

和合本2010版士师记11:16 以色列人从埃及上来，是经过旷野到红海( [ 11.16] 「红海」：原文是「芦苇海」。)，来到加低斯。

现代客语汉字士师记11:16其实，以色列人离开埃及以后，经过旷野到红海，然后到加低斯。

现代客语全罗士师记11:16 Khì-sṳ̍t, Yî-set-lie̍t-ngìn lì-khôi Âi-khi̍p yî-heu, kîn-ko khóng-yâ to Fùng-hói, yèn-heu to Kâ-tâi-sṳ̂.

和合本2010版士师记11:17 那时，以色列派使者去以东王那裏，说：『求你让我穿越你的地。』以东王却不听。以色列又照样派使者去摩押王那裏，他也不肯。于是以色列人就住在加低斯。

现代客语汉字士师记11:17该时，佢等派使者去请求以东王准佢等经过佢个土地，总係以东王毋准。佢等也派使者去请求摩押王准佢等经过佢个土地，佢也毋准。所以以色列人留在加低斯。

现代客语全罗士师记11:17 Ke-sṳ̀, kì-têu phai sṳ́-chá hi chhiáng-khiù Yî-tûng-vòng chún kì-têu kîn-ko kì ke thú-thi, chúng-he Yî-tûng-vòng m̀-chún. Kì-têu ya phai sṳ́-chá hi chhiáng-khiù Mô-ap-vòng chún kì-têu kîn-ko kì ke thú-thi, kì ya m̀-chún. Só-yî Yî-set-lie̍t-ngìn liù chhai Kâ-tâi-sṳ̂.

和合本2010版士师记11:18 他们又经过旷野，绕过以东地和摩押地，到摩押地的东边( [ 11.18] 「东边」：原文是「日出的方向」。)，在亚嫩河边安营，并没有进入摩押的境内，因为亚嫩河是摩押的边界。

现代客语汉字士师记11:18「后来，佢等向前行过旷野，𫟧过以东㧯摩押个土地，到摩押个东片。佢等在亚嫩山坜对面安营，并无过亚嫩山坜，因为该係摩押个边界。

现代客语全罗士师记11:18 “Heu-lòi, kì-têu hiong-chhièn hàng-ko khóng-yâ, tîn-ko Yî-tûng lâu Mô-ap ke thú-thi, to Mô-ap ke tûng-phién. Kì-têu chhai Â-nun sân-lak tui-mien ôn-yàng, pin mò-ko Â-nun sân-lak, yîn-vi ke-he Mô-ap ke piên-kie.

和合本2010版士师记11:19 以色列派使者去亚摩利王，就是希实本王西宏那裏；以色列对他说：『求你让我们穿越你的地，到我自己的地方去。』

现代客语汉字士师记11:19以色列人派使者去请求亚摩利人个王，就係希实本王西宏，准佢等经过佢个土地，到以色列人自家个所在。

现代客语全罗士师记11:19 Yî-set-lie̍t-ngìn phai sṳ́-chá hi chhiáng-khiù Â-mô-li-ngìn ke vòng, chhiu-he Hî-sṳ̍t-pún-vòng Sî-fèn, chún kì-têu kîn-ko kì ke thú-thi, to Yî-set-lie̍t-ngìn chhṳ-kâ ke só-chhai.

和合本2010版士师记11:20 西宏却不信任以色列，不让他们穿越他的疆界。他召集了他的众百姓在雅杂安营，与以色列争战。

现代客语汉字士师记11:20总係西宏毋信服以色列人，毋准佢等经过佢个土地；佢反转带领全军在雅杂安营，攻打以色列人。

现代客语全罗士师记11:20 Chúng-he Sî-fèn m̀ sin-fu̍k Yî-set-lie̍t-ngìn, m̀-chún kì-têu kîn-ko kì ke thú-thi; kì fán-chón tai-liâng chhiòn-kiûn chhai Ngâ-chha̍p ôn-yàng, kûng-tá Yî-set-lie̍t-ngìn.

和合本2010版士师记11:21 耶和华－以色列的上帝将西宏和他的众百姓都交在以色列手中，以色列人就击杀他们，佔领了那地居民亚摩利人的全地。

现代客语汉字士师记11:21「上主—以色列个上帝将西宏㧯佢个军队全部交在以色列人个手中；以色列人打赢亚摩利人，佔领佢等所有个土地。

现代客语全罗士师记11:21 “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti chiông Sî-fèn lâu kì ke kiûn-chhui chhiòn-phu kâu chhai Yî-set-lie̍t-ngìn ke sú-chûng; Yî-set-lie̍t-ngìn tá-yàng Â-mô-li-ngìn, cham-liâng kì-têu só-yû ke thú-thi.

和合本2010版士师记11:22 他们佔领了亚摩利人所有的疆土，从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。

现代客语汉字士师记11:22佢等佔领亚摩利人所有个土地，对南部个亚嫩山坜到北部个雅博山坜，对东片个旷野到西片个约旦河。

现代客语全罗士师记11:22 Kì-têu cham-liâng Â-mô-li-ngìn só-yû ke thú-thi, tui nàm-phu ke Â-nun sân-lak to pet-phu ke Ngâ-pok sân-lak, tui tûng-phién ke khóng-yâ to sî-phién ke Yok-tan-hò.

和合本2010版士师记11:23 耶和华－以色列的上帝如今从他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要佔领它吗？

现代客语汉字士师记11:23「所以，係上主—以色列个上帝为佢个子民以色列逐走亚摩利人。你想爱抢转这垤土地係么？

现代客语全罗士师记11:23 “Só-yî, he Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti vi Kì ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t kiuk-chéu Â-mô-li-ngìn. Ngì sióng-oi chhióng-chón liá-te thú-thi he-mò?

和合本2010版士师记11:24 你不是已经得了你的神明基抹赐给你的地为业吗？耶和华－我们的上帝在我们面前所赶出的，我们也要得它为业。

现代客语汉字士师记11:24你个神明基抹给你个土地，你做得佔等；总係上主—𠊎等上帝给𠊎等所有个，𠊎等爱守好。

现代客语全罗士师记11:24 Ngì ke sṳ̀n-mìn Kî-mat pûn ngì ke thú-thi, ngì cho-tet cham-tén; chúng-he Song-chú — ngài-têu Song-ti pûn ngài-têu só-yû ke, ngài-têu oi sú-hó.

和合本2010版士师记11:25 现在你比西拨的儿子摩押王巴勒还强吗？他真的曾与以色列争执，或是真的与他们争战了吗？

现代客语汉字士师记11:25你恅到你比摩押王西拨个孻仔巴勒还较强係么？佢毋识惹以色列人战争，也毋识攻打𠊎等。

现代客语全罗士师记11:25 Ngì láu-tó ngì pí Mô-ap-vòng Sî-pat ke lai-é Pâ-le̍t hàn-kha khiòng he-mò? Kì m̀-sṳt ngiâ Yî-set-lie̍t-ngìn chan-chên, ya m̀-sṳt kûng-tá ngài-têu.

和合本2010版士师记11:26 以色列人住希实本和所属的乡镇，亚罗珥和所属的乡镇，以及沿着亚嫩河的一切城镇，已经有三百年了。在这期间，你们为甚么不取回呢？

现代客语汉字士师记11:26以色列佔有希实本㧯周围个城镇、亚罗珥㧯周围个城镇，并亚嫩山坜两片所有个城市，已经有三百年了。在这站时间，你等做么介毋收转这兜地方呢？

现代客语全罗士师记11:26 Yî-set-lie̍t cham-yû Hî-sṳ̍t-pún lâu chû-vì ke sàng-chṳ́n, Â-lò-ngí lâu chû-vì ke sàng-chṳ́n, pin Â-nun sân-lak lióng-phién só-yû ke sàng-sṳ, yí-kîn yû sâm-pak ngièn lé. Chhai liá-chham sṳ̀-kiên, ngì-têu cho-má-ke m̀ sû-chón liá-têu thi-fông nè?

和合本2010版士师记11:27 我并没有得罪你，你却要攻打我，加害于我。愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人之间判断是非。」

现代客语汉字士师记11:27𠊎无得罪你，你反转来攻打𠊎，惹𠊎战争。上主係审判者；今晡日佢爱在以色列人㧯亚扪人中间判断是非。」

现代客语全罗士师记11:27 Ngài mò tet-chhui ngì, ngì fán-chón lòi kûng-tá ngài, ngiâ ngài chan-chên. Song-chú he sṳ́m-phan chá; kîm-pû-ngit Kì oi chhai Yî-set-lie̍t-ngìn lâu Â-mùn-ngìn chûng-kiên phan-ton sṳ-fî.”

和合本2010版士师记11:28 但亚扪人的王不听耶弗他传达给他的话。

现代客语汉字士师记11:28总係，亚扪王毋搭耶弗他派个人转给佢个话。

现代客语全罗士师记11:28 Chúng-he, Â-mùn-vòng m̀-tap Yâ-fut-thâ phai ke ngìn chón-pûn kì ke fa.

和合本2010版士师记11:29 耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，经过基列的米斯巴，又从基列的米斯巴过到亚扪人那裏。

现代客语汉字士师记11:29该时，上主个灵临到耶弗他，佢就经过基列、玛拿西，转到基列个米斯巴，爱去亚扪人该位。

现代客语全罗士师记11:29 Ke-sṳ̀, Song-chú ke Lìn lìm-to Yâ-fut-thâ, kì chhiu kîn-ko Kî-lie̍t, Mâ-nâ-sî, chón-to Kî-lie̍t ke Mí-sṳ̂-pâ, oi hi Â-mùn-ngìn ke-vi.

和合本2010版士师记11:30 耶弗他向耶和华许愿，说：「你若真的将亚扪人交在我手中，

现代客语汉字士师记11:30耶弗他向上主许愿讲：「若係你使𠊎打赢亚扪人，

现代客语全罗士师记11:30 Yâ-fut-thâ hiong Song-chú hí-ngien kóng: “Na-he Ngì sṳ́ ngài tá-yàng Â-mùn-ngìn,

和合本2010版士师记11:31 我从亚扪人那裏平平安安回来的时候，无论谁先从我家门出来迎接我，就要归给耶和华，我必将他献上作为燔祭。」

现代客语汉字士师记11:31𠊎得胜归来个时，一定会将第一个对𠊎屋下出来迎接𠊎个人，做烧化祭献给你。」

现代客语全罗士师记11:31 ngài tet-sṳn kûi-lòi ke sṳ̀, yit-thin voi chiông thi-yit ke tui ngài vuk-hâ chhut-lòi ngiàng-chiap ngài ke ngìn, cho sêu-fa-chi hien-pûn Ngì.”

和合本2010版士师记11:32 于是耶弗他往亚扪人那裏去，与他们争战。耶和华将他们交在他手中，

现代客语汉字士师记11:32所以，耶弗他过去㧯亚扪人相㓾；上主使佢打赢。

现代客语全罗士师记11:32 Só-yî, Yâ-fut-thâ ko-hi lâu Â-mùn-ngìn siông-chhṳ̀; Song-chú sṳ́ kì tá-yàng.

和合本2010版士师记11:33 他就彻底击败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒‧基拉明，攻取了二十座城。这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。 耶弗他的女儿

现代客语汉字士师记11:33佢攻打佢等，对亚罗珥到米匿一带，远远到亚备勒‧基拉明，一共二十座城，㓾掉当多人。恁样，亚扪人被以色列人征服了。耶弗他个妹仔

现代客语全罗士师记11:33 Kì kûng-tá kì-têu, tui Â-lò-ngí to Mí-ni̍t yit-tai, yén-yén to Â-phi-le̍t-Kî-lâ-mìn, yit-khiung ngi-sṳ̍p chho sàng, chhṳ̀-thet tông-tô ngìn. Án-ngiòng, Â-mùn-ngìn pûn Yî-set-lie̍t-ngìn chṳ̂n-fu̍k lé. Yâ-fut-thâ ke Moi-é

和合本2010版士师记11:34 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是耶弗他的独生女，除她以外，没有别的儿女。

现代客语汉字士师记11:34耶弗他转到米斯巴自家屋下个时，佢个独生女拿等铃鼓跳舞出来迎接佢。

现代客语全罗士师记11:34 Yâ-fut-thâ chón-to Mí-sṳ̂-pâ chhṳ-kâ vuk-hâ ke sṳ̀, kì ke thu̍k-sên-ńg nâ-tén lìn-kú thiau-vú chhut-lòi ngiàng-chiap kì.

和合本2010版士师记11:35 耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：「哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。」

现代客语汉字士师记11:35耶弗他看到姖，就伤心扯烂衫，讲：「𠊎个妹仔啊，你会害𠊎伤心死哦！样般係你呢？𠊎已经慎重向上主许愿，做毋得收转来了！」

现代客语全罗士师记11:35 Yâ-fut-thâ khon-tó kì, chhiu sông-sîm chhá-lan sâm, kóng: “Ngài ke moi-é â, ngì voi hoi ngài sông-sîm sí ô! Ngióng-pân he ngì nè? Ngài yí-kîn sṳ́m-chhung hiong Song-chú hí-ngien, cho-m̀-tet sû chón-lòi lé!”

和合本2010版士师记11:36 他女儿对他说：「我的父亲啊，你既向耶和华开了口，就当照你口中所说的向我行，因为耶和华已经在你的仇敌亚扪人身上为你报了仇。」

现代客语汉字士师记11:36佢个妹仔讲：「阿爸！你已经向上主许愿，就照你许个愿对待𠊎好了，因为上主使你在仇敌亚扪人身上报仇。」

现代客语全罗士师记11:36 Kì ke moi-é kóng: “Â-pâ! Ngì yí-kîn hiong Song-chú hí-ngien, chhiu cheu ngì hí ke ngien tui-thai ngài hó lé, yîn-vi Song-chú sṳ́ ngì chhai sù-thi̍t Â-mùn-ngìn sṳ̂n-song po-sù.”

和合本2010版士师记11:37 她又对父亲说：「我只求你这一件事，给我两个月，让我和同伴下到山裏，好为我的童贞哀哭。」

现代客语汉字士师记11:37佢个妹仔要求佢讲：「𠊎只求你一件事。请准𠊎离开屋下两个月，毋好管𠊎；𠊎爱㧯朋友到山顶去，为𠊎无出嫁就死来哀伤。」

现代客语全罗士师记11:37 Kì ke moi-é yêu-khiù kì kóng: “Ngài chṳ́ khiù ngì yit-khien sṳ. Chhiáng chún ngài lì-khôi vuk-hâ lióng-ke ngie̍t, m̀-hó kón ngài; ngài oi lâu phèn-yû to sân-táng hi, vi ngài mò chhut-ka chhiu sí lòi ôi-sông.”

和合本2010版士师记11:38 耶弗他说：「你去吧！」他就让她离开两个月。她和同伴去了，在山裏为她的童贞哀哭。

现代客语汉字士师记11:38耶弗他准姖离开屋下两个月，姖就㧯朋友到山顶去，在该位为姖还吂出嫁就死来哀伤。

现代客语全罗士师记11:38 Yâ-fut-thâ chún kì lì-khôi vuk-hâ lióng-ke ngie̍t, kì chhiu lâu phèn-yû to sân-táng hi, chhai ke-vi vi kì hàn-màng chhut-ka chhiu sí lòi ôi-sông.

和合本2010版士师记11:39 过了两个月，她回到父亲那裏，父亲就照所许的愿向她行了。她从来没有亲近男人。于是以色列中有个风俗，

现代客语汉字士师记11:39两个月后，姖转到厥爸该位，耶弗他照佢向上主许个愿还愿。佢个妹仔死个时还係童贞女。后来，在以色列中有一个风俗：

现代客语全罗士师记11:39 Lióng-ke ngie̍t heu, kì chón-to kiâ-pâ ke-vi, Yâ-fut-thâ cheu kì hiong Song-chú hí ke ngien vàn-ngien. Kì ke moi-é sí ke sṳ̀ hàn-he thùng-chṳ̂n-ńg.Heu-lòi, chhai Yî-set-lie̍t chûng yû yit-ke fûng-siu̍k:

和合本2010版士师记11:40 每年按着日期以色列的女子要去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。

现代客语汉字士师记11:40以色列个妇女逐年爱离开屋下四日，去怀念基列人耶弗他个妹仔。

现代客语全罗士师记11:40 Yî-set-lie̍t ke fu-ńg tak-ngièn oi lì-khôi vuk-hâ si-ngit, hi fài-ngiam Kî-lie̍t-ngìn Yâ-fut-thâ ke moi-é.