哥林多前书第7章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版哥林多前书7:1婚姻的问题关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。

现代客语汉字哥林多前书7:1婚姻个问题这下来讨论你等信仔底背所提个事情。𠊎同意，男人能莫结婚係好事。

现代客语全罗哥林多前书7:1Fûn-yîn ke Mun-thì Liá-ha lòi thó-lun ngì-têu sin-é tî-poi só thì ke sṳ-chhìn.Ngài thùng-yi, nàm-ngìn nèn mo̍k kiet-fûn he hó-sṳ.

和合本2010版哥林多前书7:2但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。

现代客语汉字哥林多前书7:2总係，既然有恁多淫乱个事发生，男人应该有自家个𡜵娘；女人也应该有自家个老公。

现代客语全罗哥林多前书7:2 Chúng-he, ki-yèn yû án-tô yìm-lon ke sṳ fat-sên, nàm-ngìn yin-kôi yû chhṳ-kâ ke pû-ngiòng; ńg-ngìn ya yin-kôi yû chhṳ-kâ ke ló-kûng.

和合本2010版哥林多前书7:3丈夫对妻子要尽本分；妻子对丈夫也要如此。

现代客语汉字哥林多前书7:3老公对𡜵娘爱尽夫妻个责任；𡜵娘对老公也爱尽夫妻个责任。

现代客语全罗哥林多前书7:3 Ló-kûng tui pû-ngiòng oi chhin fû-chhî ke chit-ngim; pû-ngiòng tui ló-kûng ya oi chhin fû-chhî ke chit-ngim.

和合本2010版哥林多前书7:4妻子对自己的身体没有主张的权柄，权柄在丈夫；丈夫对自己的身体也没有主张的权柄，权柄在妻子。

现代客语汉字哥林多前书7:4𡜵娘对自家个身体并无主权，主权係在老公；共样，老公对自家个身体也无主权，主权係在𡜵娘。

现代客语全罗哥林多前书7:4 Pû-ngiòng tui chhṳ-kâ ke sṳ̂n-thí pin mò chú-khièn, chú-khièn he chhai ló-kûng; khiung-yong, ló-kûng tui chhṳ-kâ ke sṳ̂n-thí ya mò chú-khièn, chú-khièn he chhai pû-ngiòng.

和合本2010版哥林多前书7:5夫妻不可忽略对方的需求，除非为了要专心祷告，在两相情愿下暂时分房；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁而引诱你们。

现代客语汉字哥林多前书7:5夫妻做毋得忽略对方个需要，除非係爱专心祈祷个缘故，彼此同意暂时分房；总係后来还係爱恢复正常个关係，免得你等因为无法度节制，受撒但个诱惑。

现代客语全罗哥林多前书7:5 Fû-chhî cho-m̀-tet fut-lio̍k tui-fông ke sî-yeu, chhù-fî he oi chôn-sîm khì-tó ke yèn-ku, pí-chhṳ́ thùng-yi chhiam-sṳ̀ fûn-fòng; chúng-he heu-lòi hàn-he oi fî-fu̍k chṳn-sòng ke koân-he, miên-tet ngì-têu yîn-vi mò fap-thu chiet-chṳ, su Sat-tan ke yú-fe̍t.

和合本2010版哥林多前书7:6我说这话是出于容忍，不是命令。

现代客语汉字哥林多前书7:6𠊎恁样讲，毋係命令你等，係勉强同意你等个看法定定。

现代客语全罗哥林多前书7:6 Ngài án-ngiòng kóng, m̀-he min-lin ngì-têu, he miên-kióng thùng-yi ngì-têu ke khon-fap thin-thin.

和合本2010版哥林多前书7:7我愿众人像我一样；但是各人都有来自上帝的恩赐，一个是这样，一个是那样。

现代客语汉字哥林多前书7:7事实上，𠊎愿意大家像𠊎恁样莫结婚；总係，逐侪对上帝所领受个恩赐无共样，有人个恩赐係这样，有人係该样。

现代客语全罗哥林多前书7:7 Sṳ-sṳ̍t-song, ngài ngien-yi thai-kâ chhiong ngài án-ngiòng mo̍k kiet-fûn; chúng-he, tak-sà tui Song-ti só liâng-su ke ên-su mò khiung-yong, yû-ngìn ke ên-su he liá-yong, yû-ngìn he ke-yong.

和合本2010版哥林多前书7:8我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。

现代客语汉字哥林多前书7:8这下，𠊎爱对无结婚个人㧯寡妇讲：能像𠊎恁样过独身个生活也好。

现代客语全罗哥林多前书7:8 Liá-ha, ngài oi tui mò kiet-fûn ke ngìn lâu koá-fu kóng: Nèn chhiong ngài án-ngiòng ko thu̍k-sṳ̂n ke sên-fa̍t ya hó.

和合本2010版哥林多前书7:9但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其慾火攻心，倒不如结婚为妙。

现代客语汉字哥林多前书7:9总係，你等若无法度控制情慾，就结婚好了。结婚比慾火难捱较好。

现代客语全罗哥林多前书7:9 Chúng-he, ngì-têu na mò fap-thu khúng-chṳ chhìn-yu̍k, chhiu kiet-fûn hó lé. Kiet-fûn pí yu̍k-fó nàn-ngai kha hó.

和合本2010版哥林多前书7:10至于那已经嫁娶的，我吩咐他们－其实不是我，而是主吩咐的：妻子不可离开丈夫，

现代客语汉字哥林多前书7:10已经结婚个人，𠊎也爱吩咐你等；其实这毋係𠊎个意思，係主个命令：做𡜵娘个毋好离开老公；

现代客语全罗哥林多前书7:10 Yí-kîn kiet-fûn ke ngìn, ngài ya oi fûn-fu ngì-têu; khì-sṳ̍t liá m̀-he ngài ke yi-sṳ, he Chú ke min-lin: Cho pû-ngiòng ke m̀-hó lì-khôi ló-kûng;

和合本2010版哥林多前书7:11若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。

现代客语汉字哥林多前书7:11若係离开，就毋好再嫁；若无，就爱倒转来同老公和好。做老公个也做毋得离掉𡜵娘。

现代客语全罗哥林多前书7:11 na-he lì-khôi, chhiu m̀-hó chai ka; na mò, chhiu oi to-chón-lòi thùng ló-kûng fò-hó. Cho ló-kûng ke ya cho-m̀-tet lì-thet pû-ngiòng.

和合本2010版哥林多前书7:12我对其余的人说－是我，不是主说－倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他一起生活，他就不可离弃妻子。

现代客语汉字哥林多前书7:12对其他个人，𠊎也有话爱讲(毋係主讲个)：老公係基督徒，总係𡜵娘无信主，厥𡜵娘若欢喜继续同佢共下生活，佢就做毋得离掉𡜵娘。

现代客语全罗哥林多前书7:12 Tui khì-thâ ke ngìn, ngài ya yû fa oi kóng (m̀-he Chú kóng ke): Ló-kûng he Kî-tuk-thù, chúng-he pû-ngiòng mò sin Chú, kiâ pû-ngiòng na fôn-hí ki-siu̍k thùng kì khiung-ha sên-fa̍t, kì chhiu cho-m̀-tet lì-thet pû-ngiòng.

和合本2010版哥林多前书7:13妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和她一起生活，她就不可离弃丈夫。

现代客语汉字哥林多前书7:13𡜵娘係基督徒，总係老公无信主，厥老公若欢喜继续同姖共下生活，姖也做毋得离掉老公。

现代客语全罗哥林多前书7:13 Pû-ngiòng he Kî-tuk-thù, chúng-he ló-kûng mò sin Chú, kiâ ló-kûng na fôn-hí ki-siu̍k thùng kì khiung-ha sên-fa̍t, kì ya cho-m̀-tet lì-thet ló-kûng.

和合本2010版哥林多前书7:14因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫([7.14]「丈夫」：原文直译「弟兄」。)成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。

现代客语汉字哥林多前书7:14因为，无信主个老公因为𡜵娘信主，已经得到上帝个接纳；共样，无信主个𡜵娘因为老公信主，已经得到上帝个接纳。若毋係恁样，佢等个子女样般有可能得到接纳呢？事实上，佢等係上帝所接纳个。

现代客语全罗哥林多前书7:14 Yîn-vi, mò sin Chú ke ló-kûng yîn-vi pû-ngiòng sin Chú, yí-kîn tet-tó Song-ti ke chiap-na̍p; khiung-yong, mò sin Chú ke pû-ngiòng yîn-vi ló-kûng sin Chú, yí-kîn tet-tó Song-ti ke chiap-na̍p. Na m̀-he án-ngiòng, kì-têu ke chṳ́-ńg ngióng-pân yû khó-nèn tet-tó chiap-na̍p nè? Sṳ-sṳ̍t-song, kì-têu he Song-ti só chiap-na̍p ke.

和合本2010版哥林多前书7:15倘若那不信的人要离开，就由他离开吧！无论是弟兄是姊妹，遇着这样的事都不必拘束。上帝召你们原是要你们和睦。

现代客语汉字哥林多前书7:15万一，无信主个坚持爱离开，就由在佢去。只有在这种情形之下，信主个，无论係做老公个抑係做𡜵娘个，正做得自由。因为上帝呼召你等，係爱你等有和平。

现代客语全罗哥林多前书7:15 Van-yit, mò sin Chú ke kiên-chhṳ̀ oi lì-khôi, chhiu yù-chhai kì hi. Chṳ́-yû chhai liá-chúng chhìn-hìn chṳ̂-ha, sin Chú ke, mò-lun he cho ló-kûng ke ya-he cho pû-ngiòng ke, chang cho-tet chhṳ-yù. Yîn-vi Song-ti fû-seu ngì-têu, he oi ngì-têu yû fò-phìn.

和合本2010版哥林多前书7:16你这作妻子的怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的怎么知道不能救你的妻子呢？照蒙召时的身份生活

现代客语汉字哥林多前书7:16信主个𡜵娘人啊，你样般敢确定无法度救若老公啊？信主个男仔人啊，你样般敢确定无法度救若𡜵娘啊？保持蒙召该时个身份

现代客语全罗哥林多前书7:16 Sin Chú ke pû-ngiòng-ngìn â, ngì ngióng-pân kám khok-thin mò fap-thu kiu ngiâ ló-kûng â? Sin Chú ke nàm-é-ngìn â, ngì ngióng-pân kám khok-thin mò fap-thu kiu ngiâ pû-ngiòng â? Pó-chhṳ̀ Mùng-seu Ke-sṳ̀ ke Sṳ̂n-fun

和合本2010版哥林多前书7:17无论如何，要照主所分给各人的恩赐和上帝所召各人的情况生活。我在各教会裏都是这样规定的。

现代客语汉字哥林多前书7:17每一个人爱照主个恩赐来生活，也爱配合上帝呼召佢个目的。这係𠊎在各教会教导人个原则。

现代客语全罗哥林多前书7:17 Mî-yit-ke ngìn oi cheu Chú ke ên-su lòi sên-fa̍t, ya oi phi-ha̍p Song-ti fû-seu kì ke muk-tit. Liá he ngài chhai kok kau-fi kau-thô ngìn ke ngièn-chet.

和合本2010版哥林多前书7:18有人受割礼后才蒙召，他就不必除去割礼的记号。有人未受割礼前蒙召，他就不必受割礼。

现代客语汉字哥林多前书7:18已经受割礼个，蒙召以后毋使除掉割礼个记号；蒙召个时吂受割礼个，也毋使受割礼。

现代客语全罗哥林多前书7:18 Yí-kîn su kot-lî ke, mùng-seu yî-heu m̀-sṳ́ chhù-thet kot-lî ke ki-ho; mùng-seu ke sṳ̀ màng su kot-lî ke, ya m̀-sṳ́ su kot-lî.

和合本2010版哥林多前书7:19受割礼算不了甚么，不受割礼也算不了甚么，只要谨守上帝的诫命就是了。

现代客语汉字哥林多前书7:19因为有受割礼抑係无，毋算么介；重要个係服从上帝个命令。

现代客语全罗哥林多前书7:19 Yîn-vi yû su kot-lî ya-he mò, m̀ son má-ke; chhung-yeu ke he fu̍k-chhiùng Song-ti ke min-lin.

和合本2010版哥林多前书7:20各人蒙召的时候是甚么身份，要守住这身份。

现代客语汉字哥林多前书7:20每一个人应该保持佢蒙召个时个身份。

现代客语全罗哥林多前书7:20 Mî-yit-ke ngìn yin-kôi pó-chhṳ̀ kì mùng-seu ke sṳ̀ ke sṳ̂n-fun.

和合本2010版哥林多前书7:21你是作奴隶时蒙召的吗？不要介意；若能获得自由，就争取自由更好。

现代客语汉字哥林多前书7:21你蒙召个时个身份若係奴隶，也无相干；总係，一有机会好得到自由，你就爱争取。

现代客语全罗哥林多前书7:21 Ngì mùng-seu ke sṳ̀ ke sṳ̂n-fun na-he nù-li, ya mò siông-kôn; chúng-he, yit yû kî-fi hó tet-tó chhṳ-yù, ngì chhiu oi chên-chhí.

和合本2010版哥林多前书7:22因为，蒙主呼召的奴僕是主所释放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴僕。

现代客语汉字哥林多前书7:22因为奴隶蒙主呼召就係主所释放个人；共样，自由人蒙召就係基督个奴隶。

现代客语全罗哥林多前书7:22 Yîn-vi nù-li mùng Chú fû-seu chhiu-he Chú só sṳt-fong ke ngìn; khiung-yong, chhṳ-yù-ngìn mùng-seu chhiu-he Kî-tuk ke nù-li.

和合本2010版哥林多前书7:23你们是重价买来的；不要作人的奴僕。

现代客语汉字哥林多前书7:23你等係上帝用重价买来个，所以毋好做人个奴隶。

现代客语全罗哥林多前书7:23 Ngì-têu he Song-ti yung chhung-ka mâi-lòi ke, só-yî m̀-hó cho ngìn ke nù-li.

和合本2010版哥林多前书7:24弟兄们，你们各人蒙召的时候是甚么身份，要在上帝面前守住这身份。未婚和寡居

现代客语汉字哥林多前书7:24兄弟姊妹啊，你等每一个人，在上帝面前，全部爱保持蒙召该时个身份。独身㧯寡妇个问题

现代客语全罗哥林多前书7:24 Hiûng-thi chí-moi â, ngì-têu mî-yit-ke ngìn, chhai Song-ti mien-chhièn, chhiòn-phu oi pó-chhṳ̀ mùng-seu ke-sṳ̀ ke sṳ̂n-fun. Thu̍k-sṳ̂n lâu Koá-fu ke Mun-thì

和合本2010版哥林多前书7:25关于未婚女子，我没有主的命令，但我既蒙主怜悯、作为一个可信靠的人，把自己的意见告诉你们。

现代客语汉字哥林多前书7:25关係独身个问题，𠊎无得到主个指示。总係，𠊎得到上帝个怜悯，成做堪得信赖个人；𠊎就用这种身份来对各位提出𠊎个看法。

现代客语全罗哥林多前书7:25 Koân-he thu̍k-sṳ̂n ke mun-thì, ngài mò tet-tó Chú ke chṳ́-sṳ. Chúng-he, ngài tet-tó Song-ti ke lìn-mén, sàng-cho khâm-tet sin-lai ke ngìn; ngài chhiu yung liá-chúng sṳ̂n-fun lòi tui kok-vi thì-chhut ngài ke khon-fap.

和合本2010版哥林多前书7:26因现今的艰难，据我看来，人不如安于现状。

现代客语汉字哥林多前书7:26想到目前个艰难，𠊎认为人最好还係保持原状。

现代客语全罗哥林多前书7:26 Sióng-tó muk-chhièn ke kiên-nàn, ngài ngin-vì ngìn chui-hó hàn-he pó-chhṳ̀ ngièn-chhong.

和合本2010版哥林多前书7:27你已经有了妻子，就不要求摆脱；你还没有妻子，就不要想娶妻。

现代客语汉字哥林多前书7:27人若有𡜵娘，毋好想爱脱离；若无𡜵娘，也无需要去寻一个。

现代客语全罗哥林多前书7:27 Ngìn na yû pû-ngiòng, m̀-hó sióng-oi thot-lì; na mò pû-ngiòng, ya mò sî-yeu hi chhìm yit-ke.

和合本2010版哥林多前书7:28你若娶妻，并不是犯罪；未婚女子若出嫁，也不是犯罪。然而，这等人会遭受肉身上的苦难，我宁愿你们免受这苦难。

现代客语汉字哥林多前书7:28你若结婚，并毋係犯罪；吂嫁个妇女若结婚，乜无么介毋着。总係，结婚个人有肉身个缠绊；𠊎希望你等毋使像佢等恁样。

现代客语全罗哥林多前书7:28 Ngì na kiet-fûn, pin m̀-he fam-chhui; màng-ka ke fu-ńg na kiet-fûn, me mò má-ke m̀-chho̍k. Chúng-he, kiet-fûn ke ngìn yû ngiuk-sṳ̂n ke chhàn-pan; ngài hî-mong ngì-têu m̀-sṳ́ chhiong kì-têu án-ngiòng.

和合本2010版哥林多前书7:29弟兄们，我是说：时候不多了。从此以后，那有妻子的，要像没有一样；

现代客语汉字哥林多前书7:29兄弟姊妹啊，𠊎所爱讲个就係：时间毋多了。从今以后，有𡜵娘个，爱像无𡜵娘；

现代客语全罗哥林多前书7:29 Hiûng-thi chí-moi â, ngài só-oi kóng ke chhiu-he: Sṳ̀-kiên m̀ tô lé. Chhiùng-kîm yî-heu, yû pû-ngiòng ke, oi chhiong mò pû-ngiòng;

和合本2010版哥林多前书7:30哀哭的，不像在哀哭；快乐的，不像在快乐；购买的，像一无所得；

现代客语汉字哥林多前书7:30噭吱个，爱像无噭；欢喜个，爱像毋欢喜；尽好买个，爱像无半样；

现代客语全罗哥林多前书7:30 kieu-chṳ̂ ke, oi chhiong mò kieu; fôn-hí ke, oi chhiong m̀ fôn-hí; chhin-hau mâi ke, oi chhiong mò pan-yong;

和合本2010版哥林多前书7:31享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。

现代客语汉字哥林多前书7:31好插世事个，爱像无插。因为这世界个样像会过掉了。

现代客语全罗哥林多前书7:31 hau chhap sṳ sṳ ke, oi chhiong mò chhap. Yîn-vi liá sṳ-kie ke yong-siong voi ko-thet lé.

和合本2010版哥林多前书7:32我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；

现代客语汉字哥林多前书7:32𠊎希望你等全无挂虑。男人无结婚係关心主个事，专心来想样般俾主欢喜；

现代客语全罗哥林多前书7:32 Ngài hî-mong ngì-têu chhiòn mò koa-li. Nàm-ngìn mò kiet-fûn he koân-sîm Chú ke sṳ, chôn-sîm lòi sióng ngióng-pân pûn Chú fôn-hí;

和合本2010版哥林多前书7:33结了婚的是为世上的事挂虑，想怎样让妻子喜悦，

现代客语汉字哥林多前书7:33总係，结婚个人就係关心世间个事，想办法俾𡜵娘欢喜，

现代客语全罗哥林多前书7:33 chúng-he, kiet-fûn ke ngìn chhiu-he koân-sîm sṳ-kiên ke sṳ, sióng phan-fap pûn pû-ngiòng fôn-hí,

和合本2010版哥林多前书7:34于是，他就分心了。没有结婚的和未婚的女子是为主的事挂虑，为要身体和心灵都圣洁；已经出嫁的是为世上的事挂虑，想怎样让丈夫喜悦。

现代客语汉字哥林多前书7:34难免分心。无老公㧯守独身个妇女所关心个係主个事；因为姖愿意奉献自家个身心灵；总係，做人𡜵娘个就係关心世间个事，想办法俾老公欢喜。

现代客语全罗哥林多前书7:34 nàn-miên fûn-sîm. Mò ló-kûng lâu sú thu̍k-sṳ̂n ke fu-ńg só koân-sîm ke he Chú ke sṳ; yîn-vi kì ngien-yi fung-hien chhṳ-kâ ke sṳ̂n-sîm-lìn; chúng-he, cho ngìn pû-ngiòng ke chhiu-he koân-sîm sṳ-kiên ke sṳ, sióng phan-fap pûn ló-kûng fôn-hí.

和合本2010版哥林多前书7:35我说这话是为你们的益处，不是要限制你们，而是要你们做合宜的事，得以不分心地对主忠诚。

现代客语汉字哥林多前书7:35𠊎恁样讲，係爱帮助你等，毋係爱限制你等。𠊎个目的係爱你等行合适个事，为主个工作完全奉献自家，全无保留。

现代客语全罗哥林多前书7:35 Ngài án-ngiòng kóng, he oi pông-chhu ngì-têu, m̀-he oi han-chṳ ngì-têu. Ngài ke muk-tit he oi ngì-têu hàng ha̍p-sṳt ke sṳ, vi Chú ke kûng-chok vàn-chhiòn fung-hien chhṳ-kâ, chhiòn mò pó-liù.

和合本2010版哥林多前书7:36若有人认为自己待他的女儿([7.36]「女儿」或译「未婚妻」。)不合宜，女儿也过了适婚年龄([7.36]「女儿…适婚年龄」或译「女儿也过了年龄，应该结婚」；又或译「对未婚妻有强烈的慾望」。)，{他可以随意处理，不算有罪，让两人结婚就是了。

现代客语汉字哥林多前书7:36论到该已经定亲，后来却决定毋结婚个人，男人若感觉自家对不起未婚妻，为到性慾个需要，自认结婚较着，佢等就应当结婚；恁样行，毋算犯罪。

现代客语全罗哥林多前书7:36 Lun-tó ke yí-kîn thin-chhîn, heu-lòi sa kiet-thin m̀ kiet-fûn ke ngìn, nàm-ngìn na kám-kok chhṳ-kâ tui-put-hí vi-fûn-chhî, vi-tó sin-yu̍k ke sî-yeu, chhṳ-ngin kiet-fûn kha chho̍k, kì-têu chhiu yin-tông kiet-fûn; án-ngiòng hàng, m̀ son fam-chhui.

和合本2010版哥林多前书7:37倘若有人心裏坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心裏又决定了不让女儿结婚([7.37]「不让女儿结婚」或译「不跟未婚妻结婚」。)，这样做也好。

现代客语汉字哥林多前书7:37总係，一个男人若係佢个心非常坚定毋结婚，(毋係人压迫佢，係佢自家决心爱恁样行)，又能节制自家，在这种情形之下，无同未婚妻结婚就係好事。

现代客语全罗哥林多前书7:37 Chúng-he, yit-ke nàm-ngìn na-he kì ke sîm fî-sòng kiên-thin m̀ kiet-fûn, (m̀-he ngìn ap-pet kì, he kì chhṳ-kâ kiet-sîm oi án-ngiòng hàng), yu nèn chiet-chṳ chhṳ-kâ, chhai liá-chúng chhìn-hìn chṳ̂-ha, mò thùng vi-fûn-chhî kiet-fûn chhiu-he hó-sṳ.

和合本2010版哥林多前书7:38这样看来，让自己的女儿结婚([7.38]「让…结婚」或译「跟自己的未婚妻结婚」。)固然是好，不让她结婚更好。

现代客语汉字哥林多前书7:38总讲，同未婚妻结婚係好事；坚持毋结婚还较好。(37:36-38抑係译做：「36论到一个人同佢个独身妹仔个关係，佢若感觉对不起自家个妹仔，妹仔又已经到结婚个年龄，佢自认结婚较着，就做得照自家个意思俾姖结婚；恁样行，毋算犯罪。37总係，一个人若係佢个心非常坚定毋俾独身个妹仔结婚(毋係人压迫佢，係佢自家决心爱恁样行)，又能节制自家，在这种情形之下，毋俾妹仔结婚就係好事。38总讲，俾自家个妹仔结婚係好事；毋俾姖结婚还较好。」)

现代客语全罗哥林多前书7:38 Chúng-kóng, thùng vi-fûn-chhî kiet-fûn he hó-sṳ; kiên-chhṳ̀ m̀ kiet-fûn hàn-kha hó.( 3 7:36-38 Ya-he yi̍t-cho: “36 Lun-tó yit-ke ngìn thùng kì ke thu̍k-sṳ̂n moi-é ke koân-he, kì na kám-kok tui-put-hí chhṳ-kâ ke moi-é, moi-é yu yí-kîn to kiet-fûn ke ngièn-lìn, kì chhṳ-ngin kiet-fûn kha chho̍k, chhiu cho-tet cheu chhṳ-kâ ke yi-sṳ pûn kì kiet-fûn; án-ngiòng hàng, m̀ son fam-chhui. 37 Chúng-he, yit-ke ngìn na-he kì ke sîm fî-sòng kiên-thin m̀ pûn thu̍k-sṳ̂n ke moi-é kiet-fûn (m̀-he ngìn ap-pet kì, he kì chhṳ-kâ kiet-sîm oi án-ngiòng hàng), yu nèn chiet-chṳ chhṳ-kâ, chhai liá-chúng chhìn-hìn chṳ̂-ha, m̀ pûn moi-é kiet-fûn chhiu-he hó-sṳ. 38 Chúng-kóng, pûn chhṳ-kâ ke moi-é kiet-fûn he hó-sṳ; m̀ pûn kì kiet-fûn hàn-kha hó.”)

和合本2010版哥林多前书7:39丈夫活着的时候，妻子是受约束的；丈夫若长眠了，妻子就自由了，可以随意再嫁，只是要嫁给主裏面的人。

现代客语汉字哥林多前书7:39老公还在，做𡜵娘个係受约束个；老公若过身，姖就有自由好同合意个男人结婚，总係爱嫁信徒正做得。

现代客语全罗哥林多前书7:39 Ló-kûng hàn chhôi, cho pû-ngiòng ke he su yok-suk ke; ló-kûng na ko-sṳ̂n, kì chhiu yû chhṳ-yù hó thùng kak-yi ke nàm-ngìn kiet-fûn, chúng-he oi ka sin-thù chang cho-tet.

和合本2010版哥林多前书7:40然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。

现代客语汉字哥林多前书7:40照𠊎看，姖莫嫁人较有福气；𠊎也想，这係上帝个灵指示𠊎个。

现代客语全罗哥林多前书7:40 Cheu ngài khon, kì mo̍k ka-ngìn kha yû fuk-hi; ngài ya sióng, liá he Song-ti ke Lìn chṳ́-sṳ ngài ke.