哥林多前书第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版哥林多前书4:1使徒的工作人应该把我们看为基督的执事，为上帝的奥祕的管家。

现代客语汉字哥林多前书4:1基督个使徒你等应该看𠊎等做基督个僕人，係上帝个奥妙个管家。

现代客语全罗哥林多前书4:1Kî-tuk ke Sṳ́-thù Ngì-têu yin-kôi khon ngài-têu cho Kî-tuk ke phu̍k-ngìn, he Song-ti ke o-meu ke kón-kâ.

和合本2010版哥林多前书4:2所求于管家的，是要他忠心。

现代客语汉字哥林多前书4:2主人对管家所要求个，就係佢个忠心。

现代客语全罗哥林多前书4:2 Chú-ngìn tui kón-kâ só yêu-khiù ke, chhiu-he kì ke chûng-sîm.

和合本2010版哥林多前书4:3我被你们评断，或被别人评断，我都以为是极小的事；连我自己也不评断自己。

现代客语汉字哥林多前书4:3你等抑係么人论断𠊎，𠊎全部看做小事情；事实上，𠊎自家也毋论断自家。

现代客语全罗哥林多前书4:3 Ngì-têu ya-he má-ngìn lun-ton ngài, ngài chhiòn-phu khon-cho séu sṳ-chhìn; sṳ-sṳ̍t-song, ngài chhṳ-kâ ya m̀ lun-ton chhṳ-kâ.

和合本2010版哥林多前书4:4虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。

现代客语汉字哥林多前书4:4𠊎自家感觉良心清白，总係做毋得因为恁样证明𠊎无罪。主正有权论断𠊎。

现代客语全罗哥林多前书4:4 Ngài chhṳ-kâ kám-kok liòng-sîm chhîn-pha̍k, chúng-he cho-m̀-tet yîn-vi án-ngiòng chṳn-mìn ngài mò-chhui. Chú chang yû khièn lun-ton ngài.

和合本2010版哥林多前书4:5所以，时候未到，在主来以前甚么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那裏得着称讚。

现代客语汉字哥林多前书4:5所以，时间吂到，你等毋好论断；等到主再来，会有最后个审判。该时，佢爱将囥在乌暗中个祕密掀开来，将人心中个动机挖出来。该时，每一个人会对上帝得到应得个称讚。

现代客语全罗哥林多前书4:5 Só-yî, sṳ̀-kiên màng to, ngì-têu m̀-hó lun-ton; tén-to Chú chai-lòi, voi yû chui-heu ke sṳ́m-phan. Ke-sṳ̀, kì oi chiông khong chhai vû-am chûng ke pi-me̍t hiên-khôi-lòi, chiông ngìn sîm-chûng ke thung-kî yet-chhut-lòi. Ke-sṳ̀, mî-yit-ke ngìn voi tui Song-ti tet-tó yin-tet ke chhṳ̂n-chan.

和合本2010版哥林多前书4:6弟兄们，为你们的缘故，我拿这些事应用到我自己和亚波罗身上，让你们从我们学到「不可过于圣经所记」这话的意思，免得你们自高自大，看重这个，看轻那个。

现代客语汉字哥林多前书4:6兄弟姊妹啊，为你等个缘故，𠊎用亚波罗㧯𠊎自家做例仔来讲起这兜事情，係爱你等对𠊎等来学「毋好超过圣经所记个」这句话个意思；免得你等自高，看重这个，看轻该个。

现代客语全罗哥林多前书4:6 Hiûng-thi chí-moi â, vi ngì-têu ke yèn-ku, ngài yung Â-pô-lò lâu ngài chhṳ-kâ cho li-é lòi kóng-hí liá-têu sṳ-chhìn, he oi ngì-têu tui ngài-têu lòi ho̍k “M̀-hó chhêu-ko Sṳn-kîn só ki ke” liá-ki fa ke yi-sṳ; miên-tet ngì-têu chhṳ-kô, khon-chhung liá-ke, khon-khiâng ke-ke.

和合本2010版哥林多前书4:7使你与人不同的是谁呢？你所有的有哪一个不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，彷彿不是领受的呢？

现代客语汉字哥林多前书4:7么人使你赢过别人呢？你所有个，敢毋係上帝赐个吗？既然係上帝赐个，你做么介还夸口，像係你所有个毋係上帝赐个呢？

现代客语全罗哥林多前书4:7 Má-ngìn sṳ́ ngì yàng-ko phe̍t-ngìn nè? Ngì só yû ke, kám m̀-he Song-ti su ke mâ? Ki-yèn he Song-ti su ke, ngì cho-má-ke hàn khoâ-khiéu, chhiong-he ngì só yû ke m̀-he Song-ti su ke nè?

和合本2010版哥林多前书4:8你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！

现代客语汉字哥林多前书4:8你等已经样样有了！你等已经富足了！你等毋搭𠊎等，自立做王！好啊！𠊎真希望你等正经做王，俾𠊎等也同你等共下做王！

现代客语全罗哥林多前书4:8 Ngì-têu yí-kîn yong-yong yû lé! Ngì-têu yí-kîn fu-chiuk lé! Ngì-têu m̀-tap ngài-têu, chhṳ-li̍p cho vòng! Hó â! Ngài chṳ̂n hî-mong ngì-têu chṳn-kîn cho vòng, pûn ngài-têu ya thùng ngì-têu khiung-ha cho vòng!

和合本2010版哥林多前书4:9我想，上帝把我们作使徒的明显地列在末后，好像定死罪的囚犯，因为我们成了一台戏，给世界、天使和众人观看。

现代客语汉字哥林多前书4:9因为，照𠊎看，上帝明明将𠊎这兜做使徒个列在背尾，像係判死刑个犯人，在天地间成做一齣戏，俾天使㧯世间人看。

现代客语全罗哥林多前书4:9 Yîn-vi, cheu ngài khon, Song-ti mìn-mìn chiông ngài liá-têu cho sṳ́-thù ke lie̍t chhai poi-mî, chhiong-he phan sí-hìn ke fam-ngìn, chhai thiên-thi-kiên sàng-cho yit-chhut hi, pûn thiên-sṳ́ lâu sṳ-kiên-ngìn khon.

和合本2010版哥林多前书4:10我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督裏倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。

现代客语汉字哥林多前书4:10为到基督个缘故，𠊎等成做戆仔，总係你等在基督个底背做聪明人噢！𠊎等软弱，总係你等坚强噢！𠊎等被人看轻，总係你等受尊重噢！

现代客语全罗哥林多前书4:10 Vi-tó Kî-tuk ke yèn-ku, ngài-têu sàng-cho ngong-é, chúng-he ngì-têu chhai Kî-tuk ke tî-poi cho chhûng-mìn-ngìn ô! Ngài-têu ngiôn-ngio̍k, chúng-he ngì-têu kiên-khiòng ô! Ngài-têu pûn-ngìn khon-khiâng, chúng-he ngì-têu su chûn-chhung ô!

和合本2010版哥林多前书4:11直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又到处漂泊，

现代客语汉字哥林多前书4:11直到这下，𠊎等常常肚饥，嘴燥，无衫好着，又被人打，四处漂流，

现代客语全罗哥林多前书4:11 Chhṳ̍t-to liá-ha, ngài-têu sòng-sòng tú-kî, choi-châu, mò sâm hó chok, yu pûn-ngìn tá, si-chhu phêu-liù,

和合本2010版哥林多前书4:12并且劳碌，亲手做工；被人咒骂，我们就祝福；被人迫害，我们就忍受；

现代客语汉字哥林多前书4:12还爱辛辛苦苦亲手做事来塞肚笥。被人骂，𠊎等就祝福；被人压迫，𠊎等就忍耐；

现代客语全罗哥林多前书4:12 hàn-oi sîn-sîn khú-khú chhîn-sú cho-se lòi set tú-sṳ́. Pûn-ngìn ma, ngài-têu chhiu chuk-fuk; pûn-ngìn ap-pet, ngài-têu chhiu ngiûn-nai;

和合本2010版哥林多前书4:13被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。

现代客语汉字哥林多前书4:13被人侮辱，𠊎等就好嘴回答。到这下，𠊎等还被人看做地面上个垃圾，世间个废物。

现代客语全罗哥林多前书4:13 pûn-ngìn vú-yu̍k, ngài-têu chhiu hó-choi fì-tap. To liá-ha, ngài-têu hàn pûn-ngìn khon-cho thi-mien-song ke lá-sap, sṳ-kiên ke fi-vu̍t.

和合本2010版哥林多前书4:14我写这些话，不是要使你们羞愧，而是要警戒你们，好像我所爱的儿女一样。

现代客语汉字哥林多前书4:14𠊎写这兜，毋係爱喊你等见笑，係爱劝话你等，像劝𠊎所惜个子女一样。

现代客语全罗哥林多前书4:14 Ngài siá liá-têu, m̀-he oi ham ngì-têu kien-seu, he oi khien-va ngì-têu, chhiong khien ngài só-siak ke chṳ́-ńg yit-yong.

和合本2010版哥林多前书4:15虽然你们在基督裏有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣裏用福音生了你们。

现代客语汉字哥林多前书4:15在基督徒个人生中，你等可能会有归万个导师，总係只有𠊎一侪係你等个阿爸；因为係𠊎传福音给你等，𠊎在基督耶稣个底背就成做你等个阿爸。

现代客语全罗哥林多前书4:15 Chhai Kî-tuk-thù ke ngìn-sên chûng, ngì-têu khó-nèn voi yû kûi-van ke thó-sṳ̂, chúng-he chṳ́-yû ngài yit-sà he ngì-têu ke â-pâ; yîn-vi he ngài chhòn fuk-yîm pûn ngì-têu, ngài chhai Kî-tuk Yâ-sû ke tî-poi chhiu sàng-cho ngì-têu ke â-pâ.

和合本2010版哥林多前书4:16所以，我求你们要效法我。

现代客语汉字哥林多前书4:16所以，𠊎劝你等爱学𠊎个榜样。

现代客语全罗哥林多前书4:16 Só-yî, ngài khien ngì-têu oi ho̍k ngài ke póng-yong.

和合本2010版哥林多前书4:17因此，我已差提摩太到你们那裏去。他在主裏面是我亲爱和忠心的儿子；他要提醒你们，我在基督耶稣([4.17]「基督耶稣」：有古卷是「基督」。)裏怎样行事为人，在各处各教会中怎样教导人。

现代客语汉字哥林多前书4:17因为恁样，𠊎派提摩太去你等该位；在主底背佢係𠊎亲爱又忠心个孻仔。佢会对你等讲起𠊎信基督耶稣以后个所行所做，就係𠊎在逐位各教会所教个。

现代客语全罗哥林多前书4:17 Yîn-vi án-ngiòng, ngài phai Thì-mô-thai hi ngì-têu ke-vi; chhai Chú tî-poi kì he ngài chhîn-oi yu chûng-sîm ke lai-é. Kì voi tui ngì-têu kóng-hí ngài sin Kî-tuk Yâ-sû yî-heu ke só-hàng só-cho, chhiu-he ngài chhai tak-vi kok kau-fi só-kâu ke.

和合本2010版哥林多前书4:18有些人以为我不到你们那裏去而自高自大。

现代客语汉字哥林多前书4:18你等当中，有兜人想𠊎无可能去你等该位了，就自高自大。

现代客语全罗哥林多前书4:18 Ngì-têu tông-chûng, yû-têu ngìn sióng ngài mò khó-nèn hi ngì-têu ke-vi lé, chhiu chhṳ-kô chhṳ-thai.

和合本2010版哥林多前书4:19但是，主若准许，我会很快到你们那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。

现代客语汉字哥林多前书4:19其实，主若係肯，毋使几久𠊎就会去看你等。该时，𠊎毋单净爱听该兜骄傲个人所讲个，也爱看佢等到底有么介权能。

现代客语全罗哥林多前书4:19 Khì-sṳ̍t, Chú na-he hén, m̀-sṳ́ kí-kiú ngài chhiu voi hi khon ngì-têu. Ke-sṳ̀, ngài m̀ tân-chhiang oi thâng ke-têu kiêu-ngau ke ngìn só kóng ke, ya oi khon kì-têu to-tái yû má-ke khièn-nèn.

和合本2010版哥林多前书4:20因为上帝的国不在乎言语，而在乎权能。

现代客语汉字哥林多前书4:20因为上帝个国毋係在乎言语，係在乎权能。

现代客语全罗哥林多前书4:20 Yîn-vi Song-ti ke koet m̀-he chhai-fû ngièn-ngî, he chhai-fû khièn-nèn.

和合本2010版哥林多前书4:21你们愿意怎么样呢？要我带着棍子到你们那裏去呢，还是带着慈爱温柔的心呢？

现代客语汉字哥林多前书4:21你等爱么介？爱𠊎带等棍仔去，抑係爱𠊎带慈爱温柔个心去啊？

现代客语全罗哥林多前书4:21 Ngì-têu oi má-ke? Oi ngài tai-tén kun-é hi, ya-he oi ngài tai chhṳ̀-oi vûn-yù ke sîm hi â?