哥林多前书第14章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版哥林多前书14:1说方言和作先知讲道你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是作先知讲道([14.1]「先知讲道」：原文直译「说预言」；3节同。)。

现代客语汉字哥林多前书14:1再论圣灵个恩赐你等爱追求爱心。你等也爱渴慕圣灵个恩赐，特别係传讲上帝真道(814:1「传讲上帝真道」原文直译「讲预言」，在这章出现几下摆。)个恩赐。

现代客语全罗哥林多前书14:1Chai Lun Sṳn-Lìn ke Ên-su Ngì-têu oi chûi-khiù oi-sîm. Ngì-têu ya oi hot-mu Sṳn-Lìn ke ên-su, thi̍t-phe̍t he chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho( 8 14:1 “chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho” ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t “kóng yi-ngièn”, chhai liá-chông chhut-hien kí-hâ pái.) ke ên-su.

和合本2010版哥林多前书14:2那说方言([14.2]「方言」或译「灵语」；4、5、6、13、14、16、18、19、22、23、24、26、27、39节同。)的，不是对人说，而是对上帝说，因为没有人听得懂；他是藉着圣灵说各样的奥祕。

现代客语汉字哥林多前书14:2该用属灵个语言讲话个，毋係对人讲话，係对上帝讲，因为无人听抑识；佢係通过圣灵个能力讲奥妙个事。

现代客语全罗哥林多前书14:2 Ke yung su̍k-lìn ke ngî-ngièn kóng-fa ke, m̀-he tui ngìn kóng-fa, he tui Song-ti kóng, yîn-vi mò-ngìn thâng-é-sṳt; kì he thûng-ko Sṳn-Lìn ke nèn-li̍t kóng o-meu ke sṳ.

和合本2010版哥林多前书14:3但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

现代客语汉字哥林多前书14:3总係，传讲上帝真道个，係对人讲话，来造就、鼓励、㧯安慰佢等。

现代客语全罗哥林多前书14:3 Chúng-he, chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke, he tui ngìn kóng-fa, lòi chho-chhiu, kú-li, lâu ôn-ví kì-têu.

和合本2010版哥林多前书14:4说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。

现代客语汉字哥林多前书14:4用属灵个语言来讲个係造就自家，总係传讲上帝真道个係造就教会。

现代客语全罗哥林多前书14:4 Yung su̍k-lìn ke ngî-ngièn lòi kóng ke he chho-chhiu chhṳ-kâ, chúng-he chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke he chho-chhiu kau-fi.

和合本2010版哥林多前书14:5我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。

现代客语汉字哥林多前书14:5𠊎希望你等全部会讲属灵个语言，总係𠊎还较爱你等有传讲上帝真道个恩赐。因为，用属灵个语言讲话，爱有人翻译，教会正会得到造就；若无翻译，传讲上帝真道个就赢过讲属灵语言个。

现代客语全罗哥林多前书14:5 Ngài hî-mong ngì-têu chhiòn-phu voi kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn, chúng-he ngài hàn-kha oi ngì-têu yû chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke ên-su. Yîn-vi, yung su̍k-lìn ke ngî-ngièn kóng-fa, oi yû-ngìn fân-yi̍t, kau-fi chang voi tet-tó chho-chhiu; na mò fân-yi̍t, chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke chhiu yàng-ko kóng su̍k-lìn ngî-ngièn ke.

和合本2010版哥林多前书14:6弟兄们，我到你们那裏去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教导，给你们讲解，我对你们有甚么益处呢？

现代客语汉字哥林多前书14:6兄弟姊妹啊，𠊎去你等该位个时，若只有用属灵个语言讲话，无对你等讲上帝个启示、智识、预言、抑係教示，对你等有么介利益呢？

现代客语全罗哥林多前书14:6 Hiûng-thi chí-moi â, ngài hi ngì-têu ke-vi ke sṳ̀, na chṳ́-yû yung su̍k-lìn ke ngî-ngièn kóng-fa, mò tui ngì-têu kóng Song-ti ke khí-sṳ, chṳ-sṳt, yi-ngièn, ya-he kau-sṳ, tui ngì-têu yû má-ke li-yit nè?

和合本2010版哥林多前书14:7就连那有声而没有生命的东西，如箫，如琴，发出来的音若没有分别，怎能知道所吹所弹的是甚么呢？

现代客语汉字哥林多前书14:7连该兜无生命个乐器，像笛仔抑係弦琴，所发出个声若无高低个分别，所歕个抑係所弹个样会听抑识係么介呢？

现代客语全罗哥林多前书14:7 Lièn ke-têu mò sâng-miang ke ngo̍k-hi, chhiong tha̍k-é ya-he hièn-khìm, só fat-chhut ke sâng na mò kô-tâi ke fûn-phe̍t, só phùn ke ya-he só thàn ke ngióng-voi thâng-é-sṳt he má-ke nè?

和合本2010版哥林多前书14:8号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？

现代客语汉字哥林多前书14:8号筒歕出来个音若无準，么人知爱準备相㓾呢？

现代客语全罗哥林多前书14:8 Ho-thùng phùn chhut-lòi ke yîm na mò chún, má-ngìn tî oi chún-phi siông-chhṳ̀ nè?

和合本2010版哥林多前书14:9你们也是如此；若用舌头说听不懂的信息，怎能知道所说的是甚么呢？你们就是向空气说话了。

现代客语汉字哥林多前书14:9共样，你等用舌乸讲话，若无用人听抑识个话讲，么人知你等讲么介呢？你等就係对空气讲话了！

现代客语全罗哥林多前书14:9 Khiung-yong, ngì-têu yung sa̍t-mà kóng-fa, na mò yung ngìn thâng-é-sṳt ke fa kóng, má-ngìn tî ngì-têu kóng má-ke nè? Ngì-têu chhiu-he tui khûng-hi kóng-fa lé!

和合本2010版哥林多前书14:10世上有许多种语言，却没有一样是无意思的。

现代客语汉字哥林多前书14:10世间有尽多无共样个语言，总係无一样毋係爱表达意思个。

现代客语全罗哥林多前书14:10 Sṳ-kiên yû chhin-tô mò khiung-yong ke ngî-ngièn, chúng-he mò yit-yong m̀-he oi péu-tha̍t yi-sṳ ke.

和合本2010版哥林多前书14:11我若不明白那语言的意思，说话的人必以我为未开化的人，我也以他为未开化的人。

现代客语汉字哥林多前书14:11若係𠊎听毋识该种语言，对讲该种话个人来讲，𠊎係外国人，对𠊎来讲，佢也係外国人。

现代客语全罗哥林多前书14:11 Na-he ngài thâng-m̀-sṳt ke-chúng ngî-ngièn, tui kóng ke-chúng fa ke ngìn lòi kóng, ngài he ngoi-koet-ngìn, tui ngài lòi kóng, kì ya he ngoi-koet-ngìn.

和合本2010版哥林多前书14:12你们也是如此，既然你们切慕属灵的恩赐，就当追求多得造就教会的恩赐。

现代客语汉字哥林多前书14:12既然你等渴慕圣灵个恩赐，你等就应当多追求该兜造就教会个恩赐。

现代客语全罗哥林多前书14:12 Ki-yèn ngì-têu hot-mu Sṳn-Lìn ke ên-su, ngì-têu chhiu yin-tông tô chûi-khiù ke-têu chho-chhiu kau-fi ke ên-su.

和合本2010版哥林多前书14:13所以，那说方言的，就当祈求有翻方言的恩赐。

现代客语汉字哥林多前书14:13所以，讲属灵语言个，就爱求上帝赐佢翻译个能力。

现代客语全罗哥林多前书14:13 Só-yî, kóng su̍k-lìn ngî-ngièn ke, chhiu-oi khiù Song-ti su kì fân-yi̍t ke nèn-li̍t.

和合本2010版哥林多前书14:14我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。

现代客语汉字哥林多前书14:14若係𠊎用属灵个语言祈祷，𠊎係用𠊎个灵祈祷，总係𠊎个理智并无作用。

现代客语全罗哥林多前书14:14 Na-he ngài yung su̍k-lìn ke ngî-ngièn khì-tó, ngài he yung ngài ke lìn khì-tó, chúng-he ngài ke lî-chṳ pin mò chok-yung.

和合本2010版哥林多前书14:15我应该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。

现代客语汉字哥林多前书14:15爱样般正好呢？𠊎爱用灵祈祷，也爱用理智祈祷；𠊎爱用灵唱歌，也爱用理智唱歌。

现代客语全罗哥林多前书14:15 Oi ngióng-pân chang hó nè? Ngài oi yung lìn khì-tó, ya oi yung lî-chṳ khì-tó; ngài oi yung lìn chhong-kô, ya oi yung lî-chṳ chhong-kô.

和合本2010版哥林多前书14:16不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说「阿们」呢？

现代客语汉字哥林多前书14:16若毋係恁样，你单净用灵感谢上帝个时，在聚会中听毋识属灵语言个人，佢既然毋知你讲么介，爱样般㧯你同心讲「阿愐」呢？

现代客语全罗哥林多前书14:16 Na m̀-he án-ngiòng, ngì tân-chhiang yung lìn kám-chhia Song-ti ke sṳ̀, chhai chhi-fi chûng thâng-m̀-sṳt su̍k-lìn ngî-ngièn ke ngìn, kì ki-yèn m̀-tî ngì kóng má-ke, oi ngióng-pân lâu ngì thùng-sîm kóng “Â-mén” nè?

和合本2010版哥林多前书14:17你的感谢固然是好，不过不能造就别人。

现代客语汉字哥林多前书14:17恁样，就算你对上帝感谢个祈祷係尽好个，别人也毋会得到造就。

现代客语全罗哥林多前书14:17 Án-ngiòng, chhiu-son ngì tui Song-ti kám-chhia ke khì-tó he chhin hó ke, phe̍t-ngìn ya m̀-voi tet-tó chho-chhiu.

和合本2010版哥林多前书14:18我感谢上帝，我说方言比你们众人还多；

现代客语汉字哥林多前书14:18𠊎感谢上帝，𠊎讲属灵个语言比你等大家较多。

现代客语全罗哥林多前书14:18 Ngài kám-chhia Song-ti, ngài kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn pí ngì-têu thai-kâ kha-tô.

和合本2010版哥林多前书14:19但在教会中，我宁可用理智说五句教导人的话，强过说万句方言。

现代客语汉字哥林多前书14:19总係，在教会个聚会中，𠊎较爱讲人听抑识个话；用理智讲五句教导人个话较赢讲千万句属灵个语言。

现代客语全罗哥林多前书14:19 Chúng-he, chhai kau-fi ke chhi-fi chûng, ngài kha oi kóng ngìn thâng-é-sṳt ke fa; yung lî-chṳ kóng ńg-ki kau-thô ngìn ke fa kha yàng kóng chhiên-van-ki su̍k-lìn ke ngî-ngièn.

和合本2010版哥林多前书14:20弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。

现代客语汉字哥林多前书14:20兄弟姊妹啊，你等个思想毋好像细人仔。在坏事方面爱像细人仔，总係思想爱像大人恁成熟。

现代客语全罗哥林多前书14:20 Hiûng-thi chí-moi â, ngì-têu ke sṳ̂-sióng m̀-hó chhiong se-ngìn-è. Chhai fái-sṳ fông-mien oi chhiong se-ngìn-è, chúng-he sṳ̂-sióng oi chhiong thai-ngìn án sṳ̀n-su̍k.

和合本2010版哥林多前书14:21律法上记着：「主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。」

现代客语汉字哥林多前书14:21圣经有记载：主讲：𠊎爱通过外国人个嘴唇，对这人民讲别样个语言；总係，佢等还係毋听从𠊎。

现代客语全罗哥林多前书14:21 Sṳn-kîn yû ki-chai:Chú kóng:Ngài oi thûng-ko ngoi-koet-ngìn ke choi-sùn,tui liá ngìn-mìn kóng phe̍t-yong ke ngî-ngièn;chúng-he, kì-têu hàn-he m̀ thâng-chhiùng Ngài.

和合本2010版哥林多前书14:22这样看来，说方言不是为信的人作标记，而是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。

现代客语汉字哥林多前书14:22恁样看来，讲属灵个语言毋係为到信徒，係爱给毋信个人做记号。总係，传讲上帝个真道毋係为到毋信个人，係爱给信徒做记号。

现代客语全罗哥林多前书14:22 Án-ngiòng khon-lòi, kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn m̀-he vi-tó sin-thù, he oi pûn m̀ sin ke ngìn cho chṳn-kí. Chúng-he, chhòn-kóng Song-ti ke chṳ̂n-tho m̀-he vi-tó m̀ sin ke ngìn, he oi pûn sin-thù cho chṳn-kí.

和合本2010版哥林多前书14:23所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的或是不信的人进来，岂不会说你们疯了吗？

现代客语汉字哥林多前书14:23假使全教会聚会个时，大家拢总讲属灵个语言，一般人抑係毋信个人入来，敢毋係会讲你等发癫了係么？

现代客语全罗哥林多前书14:23 Ká-sṳ́ chhiòn kau-fi chhi-fi ke sṳ̀, thai-kâ lûng-chúng kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn, yit-pân ngìn ya-he m̀ sin ke ngìn ngi̍p-lòi, kám m̀-he voi kóng ngì-têu pot-tiên lé he-mò?

和合本2010版哥林多前书14:24若个个都作先知讲道，偶然有不信的或是不懂方言的人进来，就被众人劝戒，被众人审问，

现代客语汉字哥林多前书14:24若係大家全部传讲上帝个真道，毋信个人抑係一般人入来，佢会因为所听到个话来反省自家个罪，良心受责备；

现代客语全罗哥林多前书14:24 Na-he thai-kâ chhiòn-phu chhòn-kóng Song-ti ke chṳ̂n-tho, m̀ sin ke ngìn ya-he yit-pân ngìn ngi̍p-lòi, kì voi yîn-vi só thâng-tó ke fa lòi fán-sén chhṳ-kâ ke chhui, liòng-sîm su chit-phi;

和合本2010版哥林多前书14:25他心裏的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，宣告说：「上帝真的是在你们中间了。」凡事都要按次序行

现代客语汉字哥林多前书14:25心内囥等个事一显明出来，佢就会伏等敬拜上帝，承认讲：「上帝正经在你等中间！」教会爱有秩序

现代客语全罗哥林多前书14:25 sîm-nui khong-tén ke sṳ yit hién-mìn chhut-lòi, kì chhiu voi phu̍k-tén kin-pai Song-ti, sṳ̀n-ngin kóng: “Song-ti chṳn-kîn chhai ngì-têu chûng-kiên!” Kau-fi Oi Yû Chṳt-si

和合本2010版哥林多前书14:26弟兄们，那么，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻出来，凡事都应当造就人。

现代客语汉字哥林多前书14:26兄弟姊妹啊，𠊎个意思係么介呢？你等聚会个时，有人献诗，有人教训，有人得到上帝个启示，有人讲属灵个语言，也有人翻译。一切爱为到造就教会来做正着。

现代客语全罗哥林多前书14:26 Hiûng-thi chí-moi â, ngài ke yi-sṳ he má-ke nè? Ngì-têu chhi-fi ke sṳ̀, yû-ngìn hien-sṳ̂, yû-ngìn kau-hiun, yû-ngìn tet-tó Song-ti ke khí-sṳ, yû-ngìn kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn, ya yû-ngìn fân-yi̍t. Yit-chhiet oi vi-tó chho-chhiu kau-fi lòi cho chang chho̍k.

和合本2010版哥林多前书14:27若有说方言的，只可有两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要有一个人翻出来。

现代客语汉字哥林多前书14:27若有人爱讲属灵个语言，最多两三个人讲就好了，爱轮流来讲，也爱有人翻译。

现代客语全罗哥林多前书14:27 Na yû-ngìn oi kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn, chui-tô lióng-sâm-ke ngìn kóng chhiu hó lé, oi lùn-liù lòi kóng, ya oi yû-ngìn fân-yi̍t.

和合本2010版哥林多前书14:28若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和上帝说就是了。

现代客语汉字哥林多前书14:28若係无人翻译，讲属灵语言个在会中就爱恬恬，自家㧯上帝讲就好。

现代客语全罗哥林多前书14:28 Na-he mò-ngìn fân-yi̍t, kóng su̍k-lìn ngî-ngièn ke chhai fi-chûng chhiu oi tiâm-tiâm, chhṳ-kâ lâu Song-ti kóng chhiu hó.

和合本2010版哥林多前书14:29至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。

现代客语汉字哥林多前书14:29传讲上帝真道个，也係两三侪讲就好，其他个人就爱认真判断佢等所讲个。

现代客语全罗哥林多前书14:29 Chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke, ya he lióng-sâm-sà kóng chhiu hó, khì-thâ ke ngìn chhiu oi ngin-chṳ̂n phan-ton kì-têu só kóng ke.

和合本2010版哥林多前书14:30假如旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

现代客语汉字哥林多前书14:30在座个，若另外有人得到上帝个启示，先讲个就爱恬下来。

现代客语全罗哥林多前书14:30 Chhai-chho ke, na nang-ngoi yû-ngìn tet-tó Song-ti ke khí-sṳ, siên kóng ke chhiu oi tiâm-hâ-lòi.

和合本2010版哥林多前书14:31因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。

现代客语汉字哥林多前书14:31你等爱一侪一侪轮等来讲上帝个真道，恁样，大家就互相得到学习，得到鼓励。

现代客语全罗哥林多前书14:31 Ngì-têu oi yit-sà yit-sà lùn-tén lòi kóng Song-ti ke chṳ̂n-tho, án-ngiòng, thai-kâ chhiu fu-siông tet-tó ho̍k-si̍p, tet-tó kú-li.

和合本2010版哥林多前书14:32先知的灵是顺服先知的，

现代客语汉字哥林多前书14:32传讲上帝真道个人，应当约束自家个恩赐；

现代客语全罗哥林多前书14:32 Chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke ngìn, yin-tông yok-suk chhṳ-kâ ke ên-su;

和合本2010版哥林多前书14:33因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。在圣徒的众教会中，

现代客语汉字哥林多前书14:33因为上帝所爱个毋係混乱，係和平。恁样，就㧯众圣徒个各教会共样，

现代客语全罗哥林多前书14:33 yîn-vi Song-ti só-oi ke m̀-he fun-lon, he fò-phìn.Án-ngiòng, chhiu lâu chung sṳn-thù ke kok kau-fi khiung-yong,

和合本2010版哥林多前书14:34妇女应该闭口不言；因为，不准她们说话，总要顺服，正如律法所说的。

现代客语汉字哥林多前书14:34妇人家在聚会中爱恬恬；因为照犹太人个法律所规定，姖等爱顺从，做毋得讲话。

现代客语全罗哥林多前书14:34 fu-ngìn-kâ chhai chhi-fi chûng oi tiâm-tiâm; yîn-vi cheu Yù-thai-ngìn ke fap-li̍t só kûi-thin, kì-têu oi sun-chhiùng, cho-m̀-tet kóng-fa.

和合本2010版哥林多前书14:35她们若要学甚么，应该在家裏问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。

现代客语汉字哥林多前书14:35姖等若想爱明白么介事情，转去正问老公就好；因为姖等在聚会中讲话係尽无礼貌个事。

现代客语全罗哥林多前书14:35 Kì-têu na sióng-oi mìn-pha̍k má-ke sṳ-chhìn, chón-hi chang mun ló-kûng chhiu hó; yîn-vi kì-têu chhai chhi-fi chûng kóng-fa he chhin mò lî-mau ke sṳ.

和合本2010版哥林多前书14:36难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？

现代客语汉字哥林多前书14:36上帝个真道敢係对你等来个？敢係单单传给你等？

现代客语全罗哥林多前书14:36 Song-ti ke chṳ̂n-tho kám-he tui ngì-têu lòi ke? Kám-he tân-tân chhòn-pûn ngì-têu?

和合本2010版哥林多前书14:37若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。

现代客语汉字哥林多前书14:37若有人自认係传讲上帝真道个，抑係认为佢有属灵个恩赐，佢就应该承认𠊎写给你等个係主所命令个。

现代客语全罗哥林多前书14:37 Na yû-ngìn chhṳ-ngin he chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke, ya-he ngin-vì kì yû su̍k-lìn ke ên-su, kì chhiu yin-kôi sṳ̀n-ngin ngài siá pûn ngì-têu ke he Chú só min-lin ke.

和合本2010版哥林多前书14:38若有不理会的，你们也不必理会他。

现代客语汉字哥林多前书14:38若係佢毋承认，你等就毋使搭佢。

现代客语全罗哥林多前书14:38 Na-he kì m̀ sṳ̀n-ngin, ngì-têu chhiu m̀-sṳ́ tap kì.

和合本2010版哥林多前书14:39所以，我的弟兄们，你们要切慕作先知讲道的恩赐，不要禁止说方言。

现代客语汉字哥林多前书14:39总讲，𠊎个兄弟姊妹啊，你等应该追求传讲上帝真道个恩赐，也毋好反对人讲属灵个语言。

现代客语全罗哥林多前书14:39 Chúng-kóng, ngài ke hiûng-thi chí-moi â, ngì-têu yin-kôi chûi-khiù chhòn-kóng Song-ti chṳ̂n-tho ke ên-su, ya m̀-hó fán-tui ngìn kóng su̍k-lìn ke ngî-ngièn.

和合本2010版哥林多前书14:40凡事都要规规矩矩地按着次序行。

现代客语汉字哥林多前书14:40凡事爱照秩序，规规矩矩来做。

现代客语全罗哥林多前书14:40 Fàm-sṳ oi cheu chṳt-si, kûi-kûi kí-kí lòi cho.