哥林多前书第13章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版哥林多前书13:1我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。

现代客语汉字哥林多前书13:1论爱心𠊎就係会讲世间各种个话，甚至係天使个话，若係无爱心，𠊎个话就像吵人个铜锣㧯响个鑇仔共样。

现代客语全罗哥林多前书13:1Lun Oi-sîm Ngài chhiu-he voi kóng sṳ-kiên kok-chúng ke fa, sṳm-chṳ he thiên-sṳ́ ke fa, na-he mò oi-sîm, ngài ke fa chhiu-chhiong chhàu ngìn ke thùng-lò lâu hióng ke chhê-é khiung-yong.

和合本2010版哥林多前书13:2我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥祕，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了甚么。

现代客语汉字哥林多前书13:2𠊎就係有先知讲道个才调，又会了解各种奥妙㧯智识，甚至有坚强个信心会移山倒海，若係无爱心，𠊎就毋算么介。

现代客语全罗哥林多前书13:2 Ngài chhiu-he yû siên-tî kóng-tho ke chhòi-thiau, yu voi liáu-kié kok-chúng o-meu lâu chṳ-sṳt, sṳm-chṳ yû kiên-khiòng ke sin-sîm voi yì-sân tó-hói, na-he mò oi-sîm, ngài chhiu m̀-son má-ke.

和合本2010版哥林多前书13:3我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸讚([13.3]「让人夸讚」：有古卷是「给人当作祭品焚烧」。)，却没有爱，仍然对我无益。

现代客语汉字哥林多前书13:3𠊎就係将所有个财产拿来救济人，甚至牺牲自家个身体被人烧(713:3「被人烧」有兜古卷係「被人称讚」。)，若係无爱心，𠊎所做个就无么介利益。

现代客语全罗哥林多前书13:3 Ngài chhiu-he chiông só-yû ke chhòi-sán nâ-lòi kiu-chi ngìn, sṳm-chṳ hî-sên chhṳ-kâ ke sṳ̂n-thí pûn-ngìn sêu( 7 13:3 “pûn-ngìn sêu” yû-têu kú-kién he “pûn-ngìn chhṳ̂n-chan”.), na-he mò oi-sîm, ngài só-cho ke chhiu mò má-ke li-yit.

和合本2010版哥林多前书13:4爱是恆久忍耐；又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

现代客语汉字哥林多前书13:4有爱心就会有吞忍㧯慈悲；有爱心就毋会嫉妒，毋会夸口，毋会骄傲，

现代客语全罗哥林多前书13:4 Yû oi-sîm chhiu voi yû thûn-ngiûn lâu chhṳ̀-pî; yû oi-sîm chhiu m̀-voi chhit-tu, m̀-voi khoâ-khiéu, m̀-voi kiêu-ngau,

和合本2010版哥林多前书13:5不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

现代客语汉字哥林多前书13:5毋会做见笑个事，毋会自私，毋会随便发谴，无记等别人个过失，

现代客语全罗哥林多前书13:5 m̀-voi cho kien-seu ke sṳ, m̀-voi chhṳ-sṳ̂, m̀-voi sùi-phien fat-khién, mò ki-tén phe̍t-ngìn ke ko-sṳt,

和合本2010版哥林多前书13:6不喜欢不义，只喜欢真理；

现代客语汉字哥林多前书13:6毋欢喜不义，只有欢喜真理。

现代客语全罗哥林多前书13:6 m̀ fôn-hí put-ngi, chṳ́-yû fôn-hí chṳ̂n-lî.

和合本2010版哥林多前书13:7凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

现代客语汉字哥林多前书13:7有爱心就会包容一切，凡事有信心，事事存希望，样样能忍耐。

现代客语全罗哥林多前书13:7 Yû oi-sîm chhiu voi pâu-yùng yit-chhiet, fàm-sṳ yû sin-sîm, sṳ-sṳ chhùn hî-mong, yong-yong nèn ngiûn-nai.

和合本2010版哥林多前书13:8爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言([13.8]「方言」或译「灵语」。)之能终必停止；知识也终必归于无有。

现代客语汉字哥林多前书13:8爱心永远存在。讲道个才调係暂时个；属灵个语言有一日会停止；智识也会无路用。

现代客语全罗哥林多前书13:8 Oi-sîm yún-yén chhùn-chhai. Kóng-tho ke chhòi-thiau he chhiam-sṳ̀ ke; su̍k-lìn ke ngî-ngièn yû yit-ngit voi thìn-chṳ́; chṳ-sṳt ya voi mò lu-yung.

和合本2010版哥林多前书13:9我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

现代客语汉字哥林多前书13:9因为𠊎等个智识有限，讲道个恩赐也有限；

现代客语全罗哥林多前书13:9 Yîn-vi ngài-têu ke chṳ-sṳt yû-han, kóng-tho ke ên-su ya yû-han;

和合本2010版哥林多前书13:10等那完全的来到，这有限的必消逝。

现代客语汉字哥林多前书13:10总係，完全个一来到，有限个就会无掉去。

现代客语全罗哥林多前书13:10 chúng-he, vàn-chhiòn ke yit lòi-to, yû-han ke chhiu voi mò-thet hi.

和合本2010版哥林多前书13:11我作孩子的时候，说话像孩子，心思像孩子，意念像孩子；既长大成人，就把孩子的事丢弃了。

现代客语汉字哥林多前书13:11𠊎做细人仔个时节，讲话像细人仔，心思像细人仔，意念像细人仔；成人以后，𠊎就将细人仔个事㧒掉去。

现代客语全罗哥林多前书13:11 Ngài cho se-ngìn-è ke sṳ̀-chiet, kóng-fa chhiong se-ngìn-è, sîm-sṳ̂ chhiong se-ngìn-è, yi-ngiam chhiong se-ngìn-è; sṳ̀n-ngìn yî-heu, ngài chhiu chiông se-ngìn-è ke sṳ fit-thet-hi.

和合本2010版哥林多前书13:12我们现在是对着镜子观看，模糊不清([13.12]「模糊不清」：原文直译「如同猜谜」。)；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。

现代客语汉字哥林多前书13:12𠊎等这下所看到个，就像照铜镜所看到个影像，濛濛；将来就会面对面看到清清楚楚。𠊎这下对上帝个认识无完全；将来就会完全，就像上帝完全认识𠊎一样。

现代客语全罗哥林多前书13:12 Ngài-têu liá-ha só khon-tó ke, chhiu chhiong cheu thùng-kiang só khon-tó ke yáng-siong, mùng-mùng; chiông-lòi chhiu voi mien tui mien khon-to chhîn-chhîn chhú-chhú. Ngài liá-ha tui Song-ti ke ngin-sṳt mò vàn-chhiòn; chiông-lòi chhiu voi vàn-chhiòn, chhiu chhiong Song-ti vàn-chhiòn ngin-sṳt ngài yit-yong.

和合本2010版哥林多前书13:13如今常存的有信，有望，有爱这三样，其中最大的是爱。

现代客语汉字哥林多前书13:13信心、希望、㧯爱心，这三样係永远存在个；其中最重要个係爱心。

现代客语全罗哥林多前书13:13 Sin-sîm, hî-mong, lâu oi-sîm, liá sâm-yong he yún-yén chhùn-chhai ke; khì-chûng chui chhung-yeu ke he oi-sîm.