哥林多前书第10章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版哥林多前书10:1警戒拜偶像弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

现代客语汉字哥林多前书10:1警戒拜偶像个事兄弟姊妹啊，𠊎毋爱你等毋知，𠊎等个祖先跈摩西在旷野所经历个事。佢等全部在云个保护之下平安经过红海。

现代客语全罗哥林多前书10:1Kín-kie Pai Ngiéu-siong ke Sṳ Hiûng-thi chí-moi â, ngài m̀-oi ngì-têu m̀-tî, ngài-têu ke chú-siên thèn Mô-sî chhai khóng-yâ só kîn-li̍t ke sṳ. Kì-têu chhiòn-phu chhai yùn ke pó-fu chṳ̂-ha phìn-ôn kîn-ko Fùng-hói.

和合本2010版哥林多前书10:2都在云裏、海裏受洗([10.2]「受洗」：有古卷是「为自己施洗」。)归了摩西，

现代客语汉字哥林多前书10:2在云中、在海肚，佢等拢总领洗礼同摩西结连。

现代客语全罗哥林多前书10:2 Chhai yùn-chûng, chhai hói-tú, kì-têu lûng-chúng liâng sé-lî thùng Mô-sî kiet-lièn.

和合本2010版哥林多前书10:3并且都吃了一样的灵粮，

现代客语汉字哥林多前书10:3佢等全部食共样个灵粮，

现代客语全罗哥林多前书10:3 Kì-têu chhiòn-phu sṳ̍t khiung-yong ke lìn-liòng,

和合本2010版哥林多前书10:4也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。

现代客语汉字哥林多前书10:4啉共样个灵水。这灵水係对同佢等共下行个属灵个磐石流出来个；该磐石就係基督。

现代客语全罗哥林多前书10:4 lîm khiung-yong ke lìn-súi. Liá lìn-súi he tui thùng kì-têu khiung-ha hàng ke su̍k-lìn ke phàn-sa̍k liù chhut-lòi ke; ke phàn-sa̍k chhiu-he Kî-tuk.

和合本2010版哥林多前书10:5但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野裏了。

现代客语汉字哥林多前书10:5总係，佢等当中，大部份係上帝无欢喜个人，所以佢等个身尸横在旷野。

现代客语全罗哥林多前书10:5 Chúng-he, kì-têu tông-chûng, thai-phu-fun he Song-ti mò fôn-hí ke ngìn, só-yî kì-têu ke sṳ̂n-sṳ̂ vang chhai khóng-yâ.

和合本2010版哥林多前书10:6这些事都是我们的鑒戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。

现代客语汉字哥林多前书10:6这一切事係𠊎等个鉴戒，警告𠊎等毋好像佢等恁样迷恋邪恶个事。

现代客语全罗哥林多前书10:6 Liá yit-chhiet sṳ he ngài-têu ke kam-kie, kín-ko ngài-têu m̀-hó chhiong kì-têu án-ngiòng mì-lien sià-ok ke sṳ.

和合本2010版哥林多前书10:7也不要拜偶像，像他们中有些人曾经拜过。如经上所记：「百姓坐下吃喝，起来玩乐。」

现代客语汉字哥林多前书10:7佢等中间有兜人拜偶像；你等毋好像佢等恁样拜偶像。像圣经所讲：「这群人民坐下来大食大啉，企起来狂欢畅乐。」

现代客语全罗哥林多前书10:7 Kì-têu chûng-kiên yû-têu ngìn pai ngiéu-siong; ngì-têu m̀-hó chhiong kì-têu án-ngiòng pai ngiéu-siong. Chhiong Sṳn-kîn só kóng: “Liá-khiùn ngìn-mìn chhô-hâ-lòi thai-sṳ̍t thai-lîm, khî-hí-lòi khòng-fôn thiong-lo̍k.”

和合本2010版哥林多前书10:8我们也不可犯姦淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。

现代客语汉字哥林多前书10:8佢等中间有兜人行淫乱个事，𠊎等毋好像佢等恁样淫乱；佢等因为淫乱，一日之内，死掉两万三千侪。

现代客语全罗哥林多前书10:8 Kì-têu chûng-kiên yû-têu ngìn hàng yìm-lon ke sṳ, ngài-têu m̀-hó chhiong kì-têu án-ngiòng yìm-lon; kì-têu yîn-vi yìm-lon, yit-ngit chṳ̂-nui, sí-thet lióng-van sâm-chhiên sà.

和合本2010版哥林多前书10:9也不可试探主([10.9]「主」：有古卷是「基督」。)，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。

现代客语汉字哥林多前书10:9𠊎等毋好像佢等中间有兜人恁样试探基督(410:9「基督」另外有古卷係「主」。)；佢等因为试探佢被蛇咬死。

现代客语全罗哥林多前书10:9 Ngài-têu m̀-hó chhiong kì-têu chûng-kiên yû-têu ngìn án-ngiòng sṳ-tham Kî-tuk( 4 10:9 “Kî-tuk” nang-ngoi yû kú-kién he “Chú”.); kì-têu yîn-vi sṳ-tham Kì pûn sà ngâu-sí.

和合本2010版哥林多前书10:10你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。

现代客语汉字哥林多前书10:10你等毋好像佢等中间有兜人恁样发怨言；佢等因为发怨言被执行毁灭个天使㓾死。

现代客语全罗哥林多前书10:10 Ngì-têu m̀-hó chhiong kì-têu chûng-kiên yû-têu ngìn án-ngiòng fat yen-ngièn; kì-têu yîn-vi fat yen-ngièn pûn chṳp-hàng fí-me̍t ke thiên-sṳ́ chhṳ̀-sí.

和合本2010版哥林多前书10:11这些事发生在他们身上，要作为鑒戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。

现代客语汉字哥林多前书10:11佢等所堵到个这兜事全部係一种个鉴戒，记下来係爱做𠊎等个警戒，因为𠊎等係在末世个时代。

现代客语全罗哥林多前书10:11 Kì-têu só tù-tó ke liá-têu sṳ chhiòn-phu he yit-chúng ke kam-kie, ki hâ-lòi he oi cho ngài-têu ke kín-kie, yîn-vi ngài-têu he chhai ma̍t-sṳ ke sṳ̀-thoi.

和合本2010版哥林多前书10:12所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。

现代客语汉字哥林多前书10:12所以，自认企得住个人就爱细腻，正毋会跌倒。

现代客语全罗哥林多前书10:12 Só-yî, chhṳ-ngin khî tet-he̍t ke ngìn chhiu oi se-ngi, chang m̀-voi tiet-tó.

和合本2010版哥林多前书10:13你们所受的考验无非是人所承受得了的。上帝是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会要给你们开一条出路，让你们能忍受得了。

现代客语汉字哥林多前书10:13你等所堵到个试探，无一样係人捱毋住个。上帝係信实个；佢一定毋会俾你等堵到超过你等所能忍受个试探。试探来个时，佢会赐你等力量，使你等捱得住，代你等开一条出路。

现代客语全罗哥林多前书10:13 Ngì-têu só tù-tó ke sṳ-tham, mò yit-yong he ngìn ngai-m̀-he̍t ke. Song-ti he sin-sṳ̍t ke; Kì yit-thin m̀-voi pûn ngì-têu tù-tó chhêu-ko ngì-têu só-nèn ngiûn-su ke sṳ-tham. Sṳ-tham lòi ke sṳ̀, Kì voi su ngì-têu li̍t-liong, pûn ngì-têu ngai-tet-he̍t, thoi ngì-têu khôi yit-thiàu chhut-lu.

和合本2010版哥林多前书10:14所以，我亲爱的，你们要远避拜偶像的事。

现代客语汉字哥林多前书10:14所以，𠊎亲爱个朋友，你等爱远离拜偶像个事。

现代客语全罗哥林多前书10:14 Só-yî, ngài chhîn-oi ke phèn-yû, ngì-têu oi yén-lì pai ngiéu-siong ke sṳ.

和合本2010版哥林多前书10:15我好像对精明人说的；你们要辨别我的话。

现代客语汉字哥林多前书10:15𠊎係看你等做明理个人来讲话；你等自家也做得判断，𠊎讲个着抑係毋着。

现代客语全罗哥林多前书10:15 Ngài he khon ngì-têu cho mìn-lî ke ngìn lòi kóng-fa; ngì-têu chhṳ-kâ ya cho-tet phan-ton, ngài kóng ke chho̍k ya-he m̀-chho̍k.

和合本2010版哥林多前书10:16我们所祝谢的杯，岂不是同领基督的血吗？我们所擘开的饼，岂不是同领基督的身体吗？

现代客语汉字哥林多前书10:16𠊎等啉祝谢过个杯，敢毋係分享基督个血吗？𠊎等食擘开个饼，敢毋係分享基督个身体吗？

现代客语全罗哥林多前书10:16 Ngài-têu lîm chuk-chhia ko ke pî, kám m̀-he fûn-hióng Kî-tuk ke hiet mâ? Ngài-têu sṳ̍t pak-khôi ke piáng, kám m̀-he fûn-hióng Kî-tuk ke sṳ̂n-thí mâ?

和合本2010版哥林多前书10:17因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。

现代客语汉字哥林多前书10:17因为𠊎等只有一只饼仔，所分享个係共只饼仔；所以，𠊎等人虽然多，还係一体。

现代客语全罗哥林多前书10:17 Yîn-vi ngài-têu chṳ́-yû yit-chak piáng-è, só fûn-hióng ke he khiung-chak piáng-è; só-yî, ngài-têu ngìn sûi-yèn tô, hàn-he yit-thí.

和合本2010版哥林多前书10:18你们看那按肉体是以色列人的，那些吃祭物的人岂不是与祭坛有份吗？

现代客语汉字哥林多前书10:18请看以色列人；该兜食祭物个，就同祭坛发生关係。

现代客语全罗哥林多前书10:18 Chhiáng khon Yî-set-lie̍t-ngìn; ke-têu sṳ̍t chi-vu̍t ke, chhiu thùng chi-thàn fat-sên koân-he.

和合本2010版哥林多前书10:19那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了甚么吗？或说偶像算得了甚么吗？

现代客语汉字哥林多前书10:19𠊎恁样讲係么介意思呢？敢正经认为偶像㧯祭物本身係恁重要吗？

现代客语全罗哥林多前书10:19 Ngài án-ngiòng kóng he má-ke yi-sṳ nè? Kám chṳn-kîn ngin-vì ngiéu-siong lâu chi-vu̍t pún-sṳ̂n he án chhung-yeu mâ?

和合本2010版哥林多前书10:20不，我是说，他们([10.20]有古卷是「外邦人」。)所献的祭是祭鬼，不是祭上帝；我不愿意你们与鬼来往。

现代客语汉字哥林多前书10:20当然毋係！𠊎所爱讲个就係：在异教个祭坛顶所献个祭物係献给鬼个，毋係献给上帝个。𠊎毋爱你等同鬼相交。

现代客语全罗哥林多前书10:20 Tông-yèn m̀-he! Ngài só-oi kóng ke chhiu-he: Chhai yi-kau ke chi-thàn-táng só-hien ke chi-vu̍t he hien-pûn kúi ke, m̀-he hien pûn Song-ti ke. Ngài m̀-oi ngì-têu thùng kúi siông-kâu.

和合本2010版哥林多前书10:21你们不能喝主的杯，又喝鬼的杯；不能吃主的筵席，又吃鬼的筵席。

现代客语汉字哥林多前书10:21你等做毋得啉主个杯又啉鬼个杯，做毋得参加主个桌席又参加鬼个桌席。

现代客语全罗哥林多前书10:21 Ngì-têu cho-m̀-tet lîm Chú ke pî yu lîm kúi ke pî, cho-m̀-tet chhâm-kâ Chú ke chok-si̍t yu chhâm-kâ kúi ke chok-si̍t.

和合本2010版哥林多前书10:22我们要惹主的嫉恨吗？我们比他更强吗？凡事为荣耀上帝而做

现代客语汉字哥林多前书10:22𠊎等爱惹主发谴係么？𠊎等比佢较强係么？

现代客语全罗哥林多前书10:22 Ngài-têu oi ngiâ Chú fat-khién he-mò? Ngài-têu pí Kì kha khiòng he-mò?

和合本2010版哥林多前书10:23「凡事都可行」，但不都有益处；「凡事都可行」，但不都造就人。

现代客语汉字哥林多前书10:23有兜人讲：「么介事乜做得。」这个话无毋着。总係，毋係逐样事全部有利益。「么介事乜做得。」总係，毋係逐样事拢总会造就人。

现代客语全罗哥林多前书10:23 Yû-têu ngìn kóng: “Má-ke sṳ me cho-tet.” Liá-ke fa mò m̀-chho̍k. Chúng-he, m̀-he tak-yong sṳ chhiòn-phu yû li-yit. “Má-ke sṳ me cho-tet.” Chúng-he, m̀-he tak-yong sṳ lûng-chúng voi chho-chhiu ngìn.

和合本2010版哥林多前书10:24无论甚么人，不要求自己的益处，而要求别人的益处。

现代客语汉字哥林多前书10:24无论么人，毋好求自家个利益，爱关心别人个利益。

现代客语全罗哥林多前书10:24 Mò-lun má-ngìn, m̀-hó khiù chhṳ-kâ ke li-yit, oi koân-sîm phe̍t-ngìn ke li-yit.

和合本2010版哥林多前书10:25凡市场上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问甚么，

现代客语汉字哥林多前书10:25市场所卖个肉，你等拢总做得食，毋使为良心个缘故查查问问。

现代客语全罗哥林多前书10:25 Sṳ-chhòng só mai ke ngiuk, ngì-têu lûng-chúng cho-tet sṳ̍t, m̀-sṳ́ vi liòng-sîm ke yèn-ku chhà-chhà mun-mun.

和合本2010版哥林多前书10:26「因为地和其中所充满的都属于主」。

现代客语汉字哥林多前书10:26因为圣经讲：「地上㧯其中个万物全部係主个。」

现代客语全罗哥林多前书10:26 Yîn-vi Sṳn-kîn kóng: “Thi-song lâu khì-chûng ke van-vu̍t chhiòn-phu he Chú ke.”

和合本2010版哥林多前书10:27倘若有一个不信的人请你们吃饭，而你们也愿意去，凡摆在你们面前的，只管吃，不要为良心的缘故问甚么。

现代客语汉字哥林多前书10:27若有毋信主个人请你等食饭，你等也想爱去，恁样，桌顶所摆个食物，放心去食，毋使为良心个缘故查查问问。

现代客语全罗哥林多前书10:27 Na yû m̀-sin Chú ke ngìn chhiáng ngì-têu sṳ̍t-fan, ngì-têu ya sióng-oi hi, án-ngiòng, chok-táng só pài ke sṳ̍t-vu̍t, fong-sîm hi sṳ̍t, m̀-sṳ́ vi liòng-sîm ke yèn-ku chhà-chhà mun-mun.

和合本2010版哥林多前书10:28若有人对你们说：「这是献过祭的物」，那么为了那告诉你们的人，并为了良心的缘故就不吃。

现代客语汉字哥林多前书10:28总係，若有人对你等讲，「该兜食物拜过偶像」，为到对你等讲话个人，也为良心个缘故，你等就莫食。

现代客语全罗哥林多前书10:28 Chúng-he, na yû-ngìn tui ngì-têu kóng, “Ke-têu sṳ̍t-vu̍t pai-ko ngiéu-siong”, vi-tó tui ngì-têu kóng-fa ke ngìn, ya vi liòng-sîm ke yèn-ku, ngì-têu chhiu mo̍k sṳ̍t.

和合本2010版哥林多前书10:29我说的良心不是你自己的，而是他的。我的自由为甚么被别人的良心评断呢？

现代客语汉字哥林多前书10:29𠊎所讲个，毋係指你等个良心，係该人个良心。因为，𠊎做么介爱为到自家个自由被别人个良心来论断呢？

现代客语全罗哥林多前书10:29 Ngài só-kóng ke, m̀-he chṳ́ ngì-têu ke liòng-sîm, he ke-ngìn ke liòng-sîm. Yîn-vi, ngài cho-má-ke oi vi-tó chhṳ-kâ ke chhṳ-yù pûn phe̍t-ngìn ke liòng-sîm lòi lun-ton nè?

和合本2010版哥林多前书10:30我若谢恩而吃，为甚么因我谢恩的物被人毁谤呢？

现代客语汉字哥林多前书10:30既然𠊎係存感谢个心来享受食物，做么介爱俾别人因为𠊎所感谢个食物来批评𠊎呢？

现代客语全罗哥林多前书10:30 Ki-yèn ngài he chhùn kám-chhia ke sîm lòi hióng-su sṳ̍t-vu̍t, cho-má-ke oi pûn phe̍t-ngìn yîn-vi ngài só kám-chhia ke sṳ̍t-vu̍t lòi phî-phìn ngài nè?

和合本2010版哥林多前书10:31所以，你们或吃或喝，无论做甚么，都要为荣耀上帝而做。

现代客语汉字哥林多前书10:31总讲，你等无论做么介，係食抑係啉，拢总爱为荣光上帝来做。

现代客语全罗哥林多前书10:31 Chúng-kóng, ngì-têu mò-lun cho má-ke, he sṳ̍t ya-he lîm, lûng-chúng oi vi yùng-kông Song-ti lòi cho.

和合本2010版哥林多前书10:32你们不要使犹太人、希腊人，或上帝教会中的人跌倒；

现代客语汉字哥林多前书10:32无论係犹太人、外邦人、抑係上帝个教会，你等毋好害佢等跌倒。

现代客语全罗哥林多前书10:32 Mò-lun he Yù-thai-ngìn, Ngoi-pâng-ngìn, ya-he Song-ti ke kau-fi, ngì-têu m̀-hó hoi kì-têu tiet-tó.

和合本2010版哥林多前书10:33但要像我一样，凡事都使众人喜欢，不求自己的益处，只求众人的益处，使他们得救。

现代客语汉字哥林多前书10:33你等爱像𠊎恁样行，无论么介事情，爱使大家欢喜；𠊎毋係求自家个利益，只有关心众人个利益，为到使佢等得救。

现代客语全罗哥林多前书10:33 Ngì-têu oi chhiong ngài án-ngiòng hàng, mò-lun má-ke sṳ-chhìn, oi pûn thai-kâ fôn-hí; ngài m̀-he khiù chhṳ-kâ ke li-yit, chṳ́-yû koân-sîm chung-ngìn ke li-yit, vi-tó sṳ́ kì-têu tet-kiu.