启示录第11章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版启示录11:1两个见证人有一根芦苇，像丈量的杖，赐给我；且有话说：「起来！将上帝的殿和祭坛，以及在殿中礼拜的人，都量一量。

现代客语汉字启示录11:1两个见证人有一支像棍仔个尺交给𠊎，有声对𠊎讲：「䟘起来，去量上帝个圣殿㧯祭坛，同时算看在圣殿肚敬拜个人。

现代客语全罗启示录11:1Lióng-ke Kien-chṳn-ngìn Yû yit-kî chhiong kun-é ke chhak kâu-pûn ngài, yû sâng tui ngài kóng: “Hong-hí-lòi, hi liòng Song-ti ke sṳn-thien lâu chi-thàn, thùng-sṳ̀ son-khon chhai sṳn-thien-tú kin-pai ke ngìn.

和合本2010版启示录11:2 只是殿外的院子不用量，因为这是要给外邦人的；他们将践踏圣城四十二个月。

现代客语汉字启示录11:2总係，毋使量圣殿个外院，因为这外院已经留给外邦人；佢等会践踏圣城四十二个月。

现代客语全罗启示录11:2 Chúng-he, m̀-sṳ́ liòng sṳn-thien ke ngoi-yen, yîn-vi liá ngoi-yen yí-kîn liù-pûn Ngoi-pâng-ngìn; kì-têu voi chien-tha̍p Sṳn-sàng si-sṳ̍p-ngi-ke ngie̍t.

和合本2010版启示录11:3 「我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。」

现代客语汉字启示录11:3𠊎爱差派两个着麻衫个见证人；佢等爱传讲上帝个话一千两百六十日。」

现代客语全罗启示录11:3 Ngài oi chhâi-phai lióng-ke chok mà-sâm ke kien-chṳn-ngìn; kì-têu oi chhòn-kóng Song-ti ke fa yit-chhiên lióng-pak liuk-sṳ̍p ngit.”

和合本2010版启示录11:4 他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。

现代客语汉字启示录11:4该两个见证人就係企在世界个主面前，该两头橄榄树㧯两支灯台。

现代客语全罗启示录11:4 Ke lióng-ke kien-chṳn-ngìn chhiu-he khî chhai sṳ-kie ke Chú mien-chhièn, ke lióng-thèu kám-lám-su lâu lióng-kî tên-thòi.

和合本2010版启示录11:5 若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。

现代客语汉字启示录11:5若有人想爱伤害佢等，佢等会对嘴肚喷出火焰来烧死敌人。所以，么人想爱伤害佢等，就会恁样被佢等㓾死。

现代客语全罗启示录11:5 Na yû-ngìn sióng-oi sông-hoi kì-têu, kì-têu voi tui choi-tú phun-chhut fó-yam lòi sêu-sí thi̍t-ngìn. Só-yî, má-ngìn sióng-oi sông-hoi kì-têu, chhiu voi án-ngiòng pûn kì-têu chhṳ̀-sí.

和合本2010版启示录11:6 这二人有权柄关闭天空，使他们说预言的日子不下雨；又有权柄使水变为血，并且能随时随意用各样的灾害击打大地。

现代客语汉字启示录11:6佢等有权将天关起来，在佢等宣布上帝个话该兜日仔，喊天莫落雨。佢等也有权掌管所有个水源，喊水变做血，也有权随时随意用各种灾难攻击大地。

现代客语全罗启示录11:6 Kì-têu yû khièn chiông thiên koân hí-lòi, chhai kì-têu siên-pu Song-ti ke fa ke-têu ngit-è, ham thiên mo̍k lo̍k-yí. Kì-têu ya yû khièn chóng-kón só-yû ke súi-ngièn, ham súi pien-cho hiet, ya yû khièn sùi-sṳ̀ sùi-yi yung kok-chúng châi-nan kûng-kit thai-thi.

和合本2010版启示录11:7 他们作完见证的时候，那从无底坑裏上来的兽要跟他们交战，并且得胜，把他们杀了。

现代客语汉字启示录11:7佢等做完见证以后，该对无底坑出来个恶兽爱同佢等相㓾，打赢佢等，将佢等㓾死。

现代客语全罗启示录11:7 Kì-têu cho-vàn kien-chṳn yî-heu, ke tui mò-tái-hâng chhut-lòi ke ok-chhu oi thùng kì-têu siông-chhṳ̀, tá-yàng kì-têu, chiông kì-têu chhṳ̀-sí.

和合本2010版启示录11:8 他们的尸首将倒在大城的街道上；这城按着灵意叫所多玛，又叫埃及，就是他们的主钉十字架的地方。

现代客语汉字启示录11:8佢等个身尸会横在大城个街项，就係佢等个主被人钉十字架个所在。这城象徵个名可比所多玛抑係埃及。

现代客语全罗启示录11:8 Kì-têu ke sṳ̂n-sṳ̂ voi vang chhai thai-sàng ke kiê-hong, chhiu-he kì-têu ke Chú pûn-ngìn tâng sṳ̍p-sṳ-ka ke só-chhai. Liá-sàng siong-chṳ̂n ke miàng khó-pí Só-tô-mâ ya-he Âi-khi̍p.

和合本2010版启示录11:9 从各民族、支派、语言、邦国中有人观看他们的尸首三天半，又不许人把尸首安放在坟墓裏。

现代客语汉字启示录11:9对各种人、各民族、各语言、㧯逐个国家，会有人来看佢等个身尸三日半，不准人安葬佢等。

现代客语全罗启示录11:9 Tui kok-chúng ngìn, kok mìn-chhu̍k, kok ngî-ngièn, lâu tak-ke koet-kâ, voi yû-ngìn lòi khon kì-têu ke sṳ̂n-sṳ̂ sâm-ngit-pan, put-chún ngìn ôn-chong kì-têu.

和合本2010版启示录11:10 住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。

现代客语汉字启示录11:10地上个人会因为佢等个死欢喜快乐。大家庆祝，交换礼物，因为这两个先知识使地上个人受大苦难。

现代客语全罗启示录11:10 Thi-song ke ngìn voi yîn-vi kì-têu ke sí fôn-hí khoai-lo̍k. Thai-kâ khin-chuk, kâu-von lî-vu̍t, yîn-vi liá lióng-ke siên-tî sṳt sṳ́ thi-song ke ngìn su thai khú-nan.

和合本2010版启示录11:11 过了这三天半，有生命的气息从上帝那裏进入他们裏面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。

现代客语汉字启示录11:11三日半过掉，有生命个灵气对上帝该位降临，进入佢等个底背，佢等就企起来；看到佢等个人就非常着惊。

现代客语全罗启示录11:11 Sâm-ngit-pan ko-thet, yû sâng-miang ke lìn-hi tui Song-ti ke-vi kong-lìm, chin-ngi̍p kì-têu ke tî-poi, kì-têu chhiu khî-hí-lòi; khon-tó kì-têu ke ngìn chhiu fî-sòng chho̍k-kiâng.

和合本2010版启示录11:12 两位先知听见有大声音从天上对他们说：「上这裏来。」他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

现代客语汉字启示录11:12这两个先知听到对天顶有大声音对佢等讲：「上这位来！」佢等就在敌人个注目之下坐云升天。

现代客语全罗启示录11:12 Liá lióng-ke siên-tî thâng-tó tui thiên-táng yû thai sâng-yîm tui kì-têu kóng: “Sông liá-vi lòi!” Kì-têu chhiu chhai thi̍t-ngìn ke chu-muk chṳ̂-ha chhô yùn sṳ̂n-thiên.

和合本2010版启示录11:13 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的上帝。

现代客语汉字启示录11:13就在该时，大地动发生，该座城横掉十分之一。因为地动，死掉个人有七千侪；賸个人非常着惊，就归荣光给天顶个上帝。

现代客语全罗启示录11:13 Chhiu chhai ke-sṳ̀, thai thi-thûng fat-sên, ke-chho sàng vang-thet sṳ̍p-fûn-chṳ̂-yit. Yîn-vi thi-thûng, sí-thet ke ngìn yû chhit-chhiên sà; chhûn ke ngìn fî-sòng chho̍k-kiâng, chhiu kûi yùng-kông pûn thiên-táng ke Song-ti.

和合本2010版启示录11:14 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。 第七枝号筒

现代客语汉字启示录11:14第二种个灾难已经过掉；看啊，第三种灾难会到了。第七支号筒

现代客语全罗启示录11:14 Thi-ngi-chúng ke châi-nan yí-kîn ko-thet; khon â, thi-sâm-chúng châi-nan voi to lé. Thi-chhit-kî Ho-thùng

和合本2010版启示录11:15 第七位天使吹号，天上就有大声音说：「世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！」

现代客语汉字启示录11:15第七个天使一歕号筒，天顶就有大声音讲：「统治宇宙个权能已经归𠊎等个主㧯佢所立个基督了；佢爱掌权，直到永永远远！」

现代客语全罗启示录11:15 Thi-chhit-ke thiên-sṳ́ yit phùn ho-thùng, thiên-táng chhiu yû thai sâng-yîm kóng:“Thúng-chhṳ yí-chhiu ke khièn-nèn yí-kîn kûi ngài-têu ke Chú lâu Kì só-li̍p ke Kî-tuk lé;Kì oi chóng-khièn, chhṳ̍t-to yún-yún yén-yén!”

和合本2010版启示录11:16 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜上帝，

现代客语汉字启示录11:16在上帝面前、坐在自家个座位顶高个二十四个长老就伏在地上，敬拜上帝，

现代客语全罗启示录11:16 Chhai Song-ti mien-chhièn, chhô chhai chhṳ-kâ ke chho-vi táng-kô ke ngi-sṳ̍p-si-ke chóng-ló chhiu phu̍k chhai thi-song, kin-pai Song-ti,

和合本2010版启示录11:17 说：「今在昔在的主－全能的上帝啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。

现代客语汉字启示录11:17讲：古早存在、这下存在个主—全能个上帝啊，𠊎等感谢你；因为你已经掌管大权，已经实行统治了！

现代客语全罗启示录11:17 kóng:Kú-chó chhùn-chhai, liá-ha chhùn-chhai ke Chú — chhiòn-nèn ke Song-ti â,ngài-têu kám-chhia Ngì;yîn-vi Ngì yí-kîn chóng-kón thai-khièn,yí-kîn sṳ̍t-hàng thúng-chhṳ lé!

和合本2010版启示录11:18 外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的僕人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。」

现代客语汉字启示录11:18列国发谴，总係，你个大发谴也临到了。时机已经成熟，死人爱受审判；你个僕人，就係众先知、众圣徒、㧯所有敬畏你个人，无论尊贵抑係卑微，全部爱得到奖赏。该兜败坏大地个人爱堵到毁灭！

现代客语全罗启示录11:18 Lie̍t-koet fat-khién,chúng-he, Ngì ke thai fat-khién ya lìm-to lé.Sṳ̀-kî yí-kîn sṳ̀n-su̍k,sí-ngìn oi su sṳ́m-phan;Ngì ke phu̍k-ngìn, chhiu-he chung siên-tî,chung sṳn-thù, lâu só-yû kin-vi Ngì ke ngìn,mò-lun chûn-kui ya-he pî-mì,chhiòn-phu oi tet-tó chióng-sóng.Ke-têu phai-fai thai-thi ke ngìn oi tù-tó fí-me̍t!

和合本2010版启示录11:19 于是，上帝天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。

现代客语汉字启示录11:19这时，上帝在天顶个圣殿打开来；佢个约柜在圣殿肚显明出来。接等，就𥍉爧、响雷公、有𠾐𠾐滚个声、地动、㧯大冰雹。

现代客语全罗启示录11:19 Liá-sṳ̀, Song-ti chhai thiên-táng ke sṳn-thien tá khôi-lòi; Kì ke yok-khui chhai sṳn-thien-tú hién-mìn chhut-lòi. Chiap-tén, chhiu ngiap-lang, hióng-lùi-kûng, yû lung-lung-kún ke sâng, thi-thûng, lâu thai pên-pho̍k.