启示录第10章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版启示录10:1天使和小书卷我又看见另一位大力的天使从天降下，披着云彩，头上有彩虹，脸面像太阳，两脚像火柱。

现代客语汉字启示录10:1天使㧯细卷个书𠊎又看到一个尽有力个天使对天降下来。佢披等云，头那顶有虹围等；佢个面像日头，双脚像𤏸火个柱仔。

现代客语全罗启示录10:1Thiên-sṳ́ lâu Se-kién ke Sû Ngài yu khon-tó yit-ke chhin yû-li̍t ke thiên-sṳ́ tui thiên kong hâ-lòi. Kì phî-tén yùn, thèu-nà-táng yû kiûng vì-tén; kì ke mien chhiong ngit-thèu, sûng-kiok chhiong chho̍k-fó ke chhû-é.

和合本2010版启示录10:2 他手裏拿着展开的小书卷。他右脚踏海，左脚踏地，

现代客语汉字启示录10:2佢个手拿等一卷打开个细书；右脚踏在海面，左脚踏在地上。

现代客语全罗启示录10:2 Kì ke sú nâ-tén yit-kién tá-khôi ke se sû; yu-kiok tha̍p chhai hói-mien, chó-kiok tha̍p chhai thi-song.

和合本2010版启示录10:3 大声呼喊，好像狮子吼叫。呼喊完了，就有七个雷发出声音。

现代客语汉字启示录10:3佢大声喊，像狮仔个吼声；佢一喊，就有七只雷公应声。

现代客语全罗启示录10:3 Kì thai-sâng hêm, chhiong sṳ̂-é ke ho-sâng; kì yit hêm, chhiu yû chhit-chak lùi-kûng en sâng.

和合本2010版启示录10:4 七个雷发声后，我正要写出来，就听见从天上有声音说：「七个雷所说的，你要封上，不可写出来。」

现代客语汉字启示录10:4𠊎堵堵想爱将七只雷公所讲个话写下来，有声对天顶出来，讲：「七只雷公所讲个话，你爱严守祕密，毋好写下来！」

现代客语全罗启示录10:4 Ngài tú-tú sióng-oi chiông chhit-chak lùi-kûng só-kóng ke fa siá hâ-lòi, yû sâng tui thiên-táng chhut-lòi, kóng: “Chhit-chak lùi-kûng só-kóng ke fa, ngì oi ngiàm sú pi-me̍t, m̀-hó siá hâ-lòi!”

和合本2010版启示录10:5 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，

现代客语汉字启示录10:5这个事以后，𠊎所看到，该企在海面㧯地上个天使向天擎起佢个右手，

现代客语全罗启示录10:5 Liá-ke sṳ yî-heu, ngài só khon-tó, ke khî chhai hói-mien lâu thi-song ke thiên-sṳ́ hiong thiên khià-hí kì ke yu-sú,

和合本2010版启示录10:6 指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：「不再有时日了( [ 10.6] 「不再有时日了」或译「不再躭延了」。)。」

现代客语汉字启示录10:6指等该创造天、地、海，㧯其中万物个永生上帝发誓讲：「毋会再延缠了！

现代客语全罗启示录10:6 chṳ́-tén ke chhóng-chho thiên, thi, hói, lâu khì-chûng van-vu̍t ke yún-sên Song-ti fat-sṳ kóng: “M̀-voi chai yèn-chhàn lé!

和合本2010版启示录10:7 但在第七位天使要吹号的日子，上帝的奥祕就要成全了，正如上帝向他僕人众先知所宣告的。

现代客语汉字启示录10:7第七个天使歕号筒个时，上帝个奥秘就爱实现，像佢对自家个僕人—就係众先知所宣告个。」

现代客语全罗启示录10:7 Thi-chhit-ke thiên-sṳ́ phùn ho-thùng ke sṳ̀, Song-ti ke o-pi chhiu oi sṳ̍t-hien, chhiong Kì tui chhṳ-kâ ke phu̍k-ngìn — chhiu-he chung siên-tî só siên-ko ke.”

和合本2010版启示录10:8 我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：「你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷拿过来。」

现代客语汉字启示录10:8后来，𠊎听到该先前对天顶出来个声又对𠊎讲：「你去，将企在海面㧯地上个天使手中该卷打开个书拿来。」

现代客语全罗启示录10:8 Heu-lòi, ngài thâng-tó ke siên-chhièn tui thiên-táng chhut-lòi ke sâng yu tui ngài kóng: “Ngì hi, chiông khî chhai hói-mien lâu thi-song ke thiên-sṳ́ sú-chûng ke-kién tá-khôi ke sû nâ-lòi.”

和合本2010版启示录10:9 我就走到天使那裏，对他说，请他把小书卷给我。他对我说：「你拿去，把它吃光。它会使你肚子发苦，然而在你口中会甘甜如蜜。」

现代客语汉字启示录10:9𠊎行过去，请该天使将该卷细书交给𠊎。佢对𠊎讲：「拿去，食落去！你个肚笥会感觉苦苦，总係嘴会像蜂糖恁甜。」

现代客语全罗启示录10:9 Ngài hàng ko-hi, chhiáng ke thiên-sṳ́ chiông ke-kién se sû kâu-pûn ngài. Kì tui ngài kóng: “Nâ-hi, sṳ̍t-lo̍k-hi! Ngì ke tú-sṳ́ voi kám-kok fú-fú, chúng-he choi voi chhiong phûng-thòng án thiàm.”

和合本2010版启示录10:10 于是我从天使手中把小书卷接过来，把它吃光了，在我口中果然甘甜如蜜，吃了以后，我肚子觉得发苦。

现代客语汉字启示录10:10𠊎对天使手中将该卷细书接过来，食落去，嘴肚正经像蜂糖恁甜，总係𠊎吞落去以后，肚笥就感觉苦苦。

现代客语全罗启示录10:10 Ngài tui thiên-sṳ́ sú-chûng chiông ke-kién se sû chiap-ko-lòi, sṳ̍t-lo̍k-hi, choi-tú chṳn-kîn chhiong phûng-thòng án thiàm, chúng-he ngài thûn-lo̍k-hi yî-heu, tú-sṳ́ chhiu kám-kok fú-fú.

和合本2010版启示录10:11 天使们对我说：「你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。」

现代客语汉字启示录10:11天使又对𠊎讲：「上帝对逐个民族、逐个国家、各种语言个人、㧯该兜君王所讲个预言，你一定爱再宣布一摆。」

现代客语全罗启示录10:11 Thiên-sṳ́ yu tui ngài kóng: “Song-ti tui tak-ke mìn-chhu̍k, tak-ke koet-kâ, kok-chúng ngî-ngièn ke ngìn, lâu ke-têu kiûn-vòng só-kóng ke yi-ngièn, ngì yit-thin oi chai siên-pu yit-pái.”