历代志下第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志下6:1所罗门向百姓讲话（王上 8:12-21 ）那时，所罗门说：「耶和华曾说要住在幽暗之处。

现代客语汉字历代志下6:1所罗门宣布起圣殿个理由( 列王纪上8:12-21 )该时，所罗门祈祷讲：「上主啊，你决定爱住在贲贲个乌云肚。

现代客语全罗历代志下6:1Só-lò-mùn Siên-pu Hí Sṳn-thien ke Lî-yù( Lie̍t-vòng Ki-song 8:12-21 ) Ke-sṳ̀, Só-lò-mùn khì-tó kóng:“Song-chú â, Ngì kiet-thin oi he̍t chhai phûn-phûn ke vû-yùn tú.

和合本2010版历代志下6:2 我为你建了一座雄伟的殿宇，作为你永远居住的地方。」

现代客语汉字历代志下6:2𠊎已经为你起一座伟大个殿，做你永远住个所在。」

现代客语全罗历代志下6:2 Ngài yí-kîn vi Ngì hí yit-chho ví-thai ke thien,cho Ngì yún-yén he̍t ke só-chhai.”

和合本2010版历代志下6:3 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。

现代客语汉字历代志下6:3以色列会众全部企在该位。所罗门王转过身来，面对会众，为佢等向上帝求福。

现代客语全罗历代志下6:3 Yî-set-lie̍t fi-chung chhiòn-phu khî chhai ke-vi. Só-lò-mùn-vòng chón-ko sṳ̂n lòi, mien-tui fi-chung, vi kì-têu hiong Song-ti khiù-fuk.

和合本2010版历代志下6:4 所罗门说：「耶和华－以色列的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：

现代客语汉字历代志下6:4佢讲：「讚美上主—以色列个上帝！佢亲自完成佢向吾爸大卫所应许个；佢识亲嘴㧯大卫讲：

现代客语全罗历代志下6:4 Kì kóng: “Chan-mî Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti! Kì chhîn-chhṳ vàn-sṳ̀n Kì hiong ngâ-pâ Thai-ví só yin-hí ke; Kì sṳt chhîn-choi lâu Thai-ví kóng:

和合本2010版历代志下6:5 『自从那日我领我百姓出埃及地以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，在那裏为我的名建造殿宇，也未曾拣选一人作我百姓以色列的君王。

现代客语汉字历代志下6:5『自从𠊎将𠊎个子民带出埃及以来，𠊎无选以色列㖠座城来起敬拜𠊎个圣殿；𠊎也无选么人来带领𠊎个子民以色列。

现代客语全罗历代志下6:5 ‘Chhṳ-chhiùng Ngài chiông Ngài ke chṳ́-mìn tai-chhut Âi-khi̍p yî-lòi, Ngài mò sién Yî-set-lie̍t nai-chho sàng lòi hí kin-pai Ngài ke sṳn-thien; Ngài ya mò sién má-ngìn lòi tai-liâng Ngài ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t.

和合本2010版历代志下6:6 但我选择耶路撒冷，使我的名留在那裏，又拣选大卫治理我的百姓以色列。』

现代客语汉字历代志下6:6总係这下，𠊎选耶路撒冷做敬拜𠊎个所在，又拣选你—大卫来统治𠊎个子民。』」

现代客语全罗历代志下6:6 Chúng-he liá-ha, Ngài sién Yâ-lu-sat-lâng cho kin-pai Ngài ke só-chhai, yu kién-sién ngì — Thai-ví lòi thúng-chhṳ Ngài ke chṳ́-mìn.’ ”

和合本2010版历代志下6:7 我父大卫的心意是要为耶和华－以色列上帝的名建殿。

现代客语汉字历代志下6:7所罗门继续讲：「吾爸大卫计划起圣殿，做敬拜上主—以色列上帝个所在。

现代客语全罗历代志下6:7 Só-lò-mùn ki-siu̍k kóng: “Ngâ-pâ Thai-ví kie-va̍k hí sṳn-thien, cho kin-pai Song-chú — Yî-set-lie̍t Song-ti ke só-chhai.

和合本2010版历代志下6:8 耶和华却对我父大卫说：『你有心为我的名建殿，这心意是好的；

现代客语汉字历代志下6:8毋过上主对佢讲：『你想爱为𠊎起圣殿，这心意当好；

现代客语全罗历代志下6:8 M̀-ko Song-chú tui kì kóng: ‘Ngì sióng-oi vi Ngài hí sṳn-thien, liá sîm-yi tông-hó;

和合本2010版历代志下6:9 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。』

现代客语汉字历代志下6:9总係你做毋得开工，只有你个孻仔—你亲生个孻仔正做得起𠊎个圣殿。』

现代客语全罗历代志下6:9 chúng-he ngì cho-m̀-tet khôi-kûng, chṳ́-yû ngì ke lai-é — ngì chhîn-sên ke lai-é chang cho-tet hí Ngài ke sṳn-thien.’

和合本2010版历代志下6:10 现在耶和华实现了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的王位，正如耶和华所说的，我也为耶和华－以色列上帝的名建造了这殿。

现代客语汉字历代志下6:10「这下上主已经实现佢个应许。𠊎承接吾爸大卫做以色列个王，又已经起好敬拜上主—以色列上帝个圣殿。

现代客语全罗历代志下6:10 “Liá-ha Song-chú yí-kîn sṳ̍t-hien Kì ke yin-hí. Ngài sṳ̀n-chiap ngâ-pâ Thai-ví cho Yî-set-lie̍t ke vòng, yu yí-kîn hí-hó kin-pai Song-chú — Yî-set-lie̍t Song-ti ke sṳn-thien.

和合本2010版历代志下6:11 我将约柜安置在那裏，柜内有耶和华的约，就是他与以色列人所立的约。」 所罗门的祷告

现代客语汉字历代志下6:11𠊎也将约柜放在圣殿肚。约柜底背放等立约个石版；这就係上主㧯以色列人立个约。」所罗门个祈祷

现代客语全罗历代志下6:11 Ngài ya chiông yok-khui piong chhai sṳn-thien tú. Yok-khui tî-poi piong-tén li̍p-yok ke sa̍k-pán; liá chhiu-he Song-chú lâu Yî-set-lie̍t-ngìn li̍p ke yok.” Só-lò-mùn ke Khì-tó

和合本2010版历代志下6:12（王上 8:22-53 诗 132:8-9 ） 所罗门当着以色列全会众，站在耶和华的坛前，举起手来。

现代客语汉字历代志下6:12( 列王纪上8:22-53 )接等，所罗门在以色列会众面前行到上主个祭坛前企等，擎起双手祈祷。

现代客语全罗历代志下6:12( Lie̍t-vòng Ki-song 8:22-53 ) Chiap-tén, Só-lò-mùn chhai Yî-set-lie̍t fi-chung mien-chhièn hàng-to Song-chú ke chi-thàn chhièn khî-tén, khià-hí sûng-sú khì-tó.

和合本2010版历代志下6:13 所罗门曾造一个铜台，长五肘，宽五肘，高三肘，放在院中。他站在台上，当着以色列全会众双膝跪下，向天举手，

现代客语汉字历代志下6:13(所罗门识喊人做一个铜台，放在庭院中央，两公尺两公寸四方，高一公尺三公寸。所罗门企在台顶，在逐侪看得到个所在跪下来，向天擎起双手。)

现代客语全罗历代志下6:13 (Só-lò-mùn sṳt ham-ngìn cho yit-ke thùng-thòi, piong chhai thìn-yen tûng-ông, lióng kûng-chhak lióng kûng-chhun si-fông, kô yit kûng-chhak sâm kûng-chhun. Só-lò-mùn khî chhai thòi-táng, chhai tak-sà khon tet-tó ke só-chhai khúi hâ-lòi, hiong-thiên khià-hí sûng-sú.)

和合本2010版历代志下6:14 说：「耶和华－以色列的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的僕人守约施慈爱，

现代客语汉字历代志下6:14佢祈祷讲：「上主—以色列个上帝啊，天顶地上无别个神做得㧯你比！你信守你㧯你僕人所立个约：该兜一心一意顺服你个，你就爱向佢等显出慈爱。

现代客语全罗历代志下6:14 Kì khì-tó kóng: “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, thiên-táng thi-song mò phe̍t ke sṳ̀n cho-tet lâu Ngì pí! Ngì sin-sú Ngì lâu Ngì phu̍k-ngìn só-li̍p ke yok: Ke-têu yit-sîm yit-yi sun-fu̍k Ngì ke, Ngì chhiu oi hiong kì-têu hién-chhut chhṳ̀-oi.

和合本2010版历代志下6:15 这约是你向你僕人大卫守的，是你应许他的。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

现代客语汉字历代志下6:15你亲自完成你向你个僕人—吾爸大卫个应许，到今晡日，逐只字、逐句话全部实现了。

现代客语全罗历代志下6:15 Ngì chhîn-chhṳ vàn-sṳ̀n Ngì hiong Ngì ke phu̍k-ngìn — ngâ-pâ Thai-ví ke yin-hí, to kîm-pû-ngit, tak-chak sṳ, tak-ki fa chhiòn-phu sṳ̍t-hien lé.

和合本2010版历代志下6:16 耶和华－以色列的上帝啊，你向你僕人我父大卫应许说：『你的子孙若谨慎自己的行为，遵行我的律法，像你在我面前所行的，就不断有人在我面前坐以色列的王位。』现在求你信守这话。

现代客语汉字历代志下6:16上主—以色列个上帝啊，这下𠊎求你也实现你向吾爸所讲个其他个应许：你识㧯佢讲，若係佢个后代像佢共样，认真遵行你个法律，佢个后代就会永远有人做以色列个王。

现代客语全罗历代志下6:16 Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, liá-ha ngài khiù Ngì ya sṳ̍t-hien Ngì hiong ngâ-pâ só-kóng ke khì-thâ ke yin-hí: Ngì sṳt lâu kì kóng, na-he kì ke heu-thoi chhiong kì khiung-yong, ngin-chṳ̂n chûn-hàng Ngì ke fap-li̍t, kì ke heu-thoi chhiu voi yún-yén yû-ngìn cho Yî-set-lie̍t ke vòng.

和合本2010版历代志下6:17 耶和华－以色列的上帝啊，现在求你成就向你僕人大卫所应许的话。

现代客语汉字历代志下6:17所以，上主—以色列个上帝啊，求你实现向你个僕人大卫所应许个话。

现代客语全罗历代志下6:17 Só-yî, Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti â, khiù Ngì sṳ̍t-hien hiong Ngì ke phu̍k-ngìn Thai-ví só yin-hí ke fa.

和合本2010版历代志下6:18 「上帝果真与世人同住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？

现代客语汉字历代志下6:18「上帝啊，你断真会住在地上，在世人当中吗？就算天㧯天顶个天也毋罅你住，𠊎所起个这圣殿算么介呢？

现代客语全罗历代志下6:18 “Song-ti â, Ngì ton-chṳ̂n voi he̍t chhai thi-song, chhai sṳ-ngìn tông-chûng mâ? Chhiu-son thiên lâu thiên-táng ke thiên ya m̀-la Ngì he̍t, ngài só-hí ke liá sṳn-thien son má-ke nè?

和合本2010版历代志下6:19 惟求耶和华－我的上帝垂顾僕人的祷告祈求，俯听僕人在你面前的祈祷呼求。

现代客语汉字历代志下6:19上主—𠊎个上帝啊，𠊎係你个僕人；求你听𠊎个祈祷，听𠊎在你面前个求喊。

现代客语全罗历代志下6:19 Song-chú — ngài ke Song-ti â, ngài he Ngì ke phu̍k-ngìn; khiù Ngì thâng ngài ke khì-tó, thâng ngài chhai Ngì mien-chhièn ke khiù-ham.

和合本2010版历代志下6:20 愿你的眼目昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听祷告，你僕人向此处的祷告。

现代客语汉字历代志下6:20求你日夜看顾这圣殿；这係你识应许爱做敬拜你个所在。你个僕人面对这圣殿祈祷个时，求你听𠊎个祈求。

现代客语全罗历代志下6:20 Khiù Ngì ngit-ya khon-ku liá sṳn-thien; liá he Ngì sṳt yin-hí oi-cho kin-pai Ngì ke só-chhai. Ngì ke phu̍k-ngìn mien-tui liá sṳn-thien khì-tó ke sṳ̀, khiù Ngì thâng ngài ke khì-khiù.

和合本2010版历代志下6:21 你僕人和你百姓以色列向此处祈祷的时候，求你从天上你的居所垂听，垂听而赦免。

现代客语汉字历代志下6:21你个僕人㧯你个子民以色列面对这所在祈祷个时，求你对天顶你住个所在听𠊎等个祈求，赦免𠊎等。

现代客语全罗历代志下6:21 Ngì ke phu̍k-ngìn lâu Ngì ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t mien-tui liá só-chhai khì-tó ke sṳ̀, khiù Ngì tui thiên-táng Ngì he̍t ke só-chhai thâng ngài-têu ke khì-khiù, sa-miên ngài-têu.

和合本2010版历代志下6:22 「人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，

现代客语汉字历代志下6:22「若係有人得罪同胞被人告，被人带到这圣殿—你个祭坛前，发誓讲佢係无罪个，

现代客语全罗历代志下6:22 “Na-he yû-ngìn tet-chhui thùng-pâu pûn-ngìn ko, pûn-ngìn tai-to liá sṳn-thien — Ngì ke chi-thàn chhièn, fat-sṳ kóng kì he mò-chhui ke,

和合本2010版历代志下6:23 求你从天上垂听、处理，向你的僕人施行审判，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人为义，照他的义赏赐他。

现代客语汉字历代志下6:23上主啊，求你对天顶听，来审判你个僕人：有罪个，就照佢该得个责罚佢；无罪个，就判佢无罪，还佢清白。

现代客语全罗历代志下6:23 Song-chú â, khiù Ngì tui thiên-táng thâng, lòi sṳ́m-phan Ngì ke phu̍k-ngìn: Yû-chhui ke, chhiu cheu kì kôi-tet ke chit-fa̍t kì; mò-chhui ke, chhiu phan kì mò-chhui, vàn kì chhîn-pha̍k.

和合本2010版历代志下6:24 「你的百姓以色列若得罪你，败在仇敌面前，却又归向你，宣认你的名，在这殿裏向你祈求祷告，

现代客语汉字历代志下6:24「若係你个子民以色列因为得罪你被敌人打赢，后来又悔改归向你，尊你个名做大，到这圣殿来，谦卑祈求你个赦免，

现代客语全罗历代志下6:24 “Na-he Ngì ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t yîn-vi tet-chhui Ngì pûn thi̍t-ngìn tá-yàng, heu-lòi yu fí-kói kûi-hiong Ngì, chûn Ngì ke miàng cho-thai, to liá sṳn-thien lòi, khiâm-pî khì-khiù Ngì ke sa-miên,

和合本2010版历代志下6:25 求你从天上垂听，赦免你百姓以色列的罪，使他们归回你赐给他们和他们列祖之地。

现代客语汉字历代志下6:25求你对天顶听佢等个祈求，赦免你子民个罪，𢱋佢等转到你赐给佢等㧯佢等祖先个这垤土地。

现代客语全罗历代志下6:25 khiù Ngì tui thiên-táng thâng kì-têu ke khì-khiù, sa-miên Ngì chṳ́-mìn ke chhui, thu kì-têu chón-to Ngì su-pûn kì-têu lâu kì-têu chú-siên ke liá-te thú-thi.

和合本2010版历代志下6:26 「你的百姓若得罪了你，你使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，宣认你的名，因你的惩罚而离开他们的罪，

现代客语汉字历代志下6:26「若係有你个子民得罪你，你使天无落雨，后来佢等悔改，尊你个名做大，面对这圣殿，谦卑向你祈祷，

现代客语全罗历代志下6:26 “Na-he yû Ngì ke chṳ́-mìn tet-chhui Ngì, Ngì sṳ́ thiên mò lo̍k-yí, heu-lòi kì-têu fí-kói, chûn Ngì ke miàng cho-thai, mien-tui liá sṳn-thien, khiâm-pî hiong Ngì khì-tó,

和合本2010版历代志下6:27 求你在天上垂听，赦免你僕人你百姓以色列的罪，将当行的善道教导他们，并降雨在你的地，就是你赐给你百姓为业之地。

现代客语汉字历代志下6:27求你对天顶听佢等个祈求。求你赦免你个僕人—以色列人民个罪，教佢等行正直个路。该时，上主啊，求你落水在你个土地上，就係你赐给你子民做产业个土地。

现代客语全罗历代志下6:27 khiù Ngì tui thiên-táng thâng kì-têu ke khì-khiù. Khiù Ngì sa-miên Ngì ke phu̍k-ngìn — Yî-set-lie̍t ngìn-mìn ke chhui, kâu kì-têu hàng chṳn-chhṳ̍t ke lu. Ke-sṳ̀, Song-chú â, khiù Ngì lo̍k-súi chhai Ngì ke thú-thi song, chhiu-he Ngì su-pûn Ngì chṳ́-mìn cho sán-ngia̍p ke thú-thi.

和合本2010版历代志下6:28 「这地若有饑荒、瘟疫、焚风( [ 6.28] 「焚风」或译「虫害」。)、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌围困这地的城门，无论遭遇甚么灾祸疾病，

现代客语汉字历代志下6:28「若係国内有饥荒、发瘟、烧风、生菇、草蜢、禾虾，抑係你个子民被仇敌围困，抑係堵到其他灾祸病痛，

现代客语全罗历代志下6:28 “Na-he koet-nui yû kî-fông, pot-vûn, sêu-fûng, sâng-kû, chhó-máng, vò-hà, ya-he Ngì ke chṳ́-mìn pûn sù-thi̍t vì-khun, ya-he tù-tó khì-thâ châi-fo phiang-thung,

和合本2010版历代志下6:29 你的百姓以色列，或众人或一人，自觉灾祸困苦，向这殿举手，无论祈求甚么，祷告甚么，

现代客语汉字历代志下6:29求你听佢等个祈祷。若係你个子民以色列中有人忧伤痛苦，伸出双手向这圣殿祈祷，

现代客语全罗历代志下6:29 khiù Ngì thâng kì-têu ke khì-tó. Na-he Ngì ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t chûng yû-ngìn yù-sông thung-khú, chhûn-chhut sûng-sú hiong liá sṳn-thien khì-tó,

和合本2010版历代志下6:30 求你从天上你的居所垂听赦免。因为你知道人心，惟有你知道世人的心，求你照各人所行的一切待他们，

现代客语汉字历代志下6:30求你对天顶你住个所在听佢等个祈求，来赦免佢等。只有你深知人心。求你照逐侪所做个款待佢等，

现代客语全罗历代志下6:30 khiù Ngì tui thiên-táng Ngì he̍t ke só-chhai thâng kì-têu ke khì-khiù, lòi sa-miên kì-têu. Chṳ́-yû Ngì chhṳ̂m-tî ngìn-sîm. Khiù Ngì cheu tak-sà só-cho ke khoán-thai kì-têu,

和合本2010版历代志下6:31 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你，遵行你的道。

现代客语汉字历代志下6:31使你个子民永远在你赐给𠊎等祖先个土地上敬畏你，顺服你。

现代客语全罗历代志下6:31 sṳ́ Ngì ke chṳ́-mìn yún-yén chhai Ngì su-pûn ngài-têu chú-siên ke thú-thi song kin-vi Ngì, sun-fu̍k Ngì.

和合本2010版历代志下6:32 「论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，从远方而来，来向这殿祷告，

现代客语汉字历代志下6:32「若係有一个住在远方个外族人听到你个大名㧯大有能力、随时帮助人个手，就来向这圣殿祈祷，

现代客语全罗历代志下6:32 “Na-he yû yit-ke he̍t chhai yén-fông ke ngoi-chhu̍k ngìn thâng-tó Ngì ke thai-miàng lâu thai-yû nèn-li̍t, sùi-sṳ̀ pông-chhu ngìn ke sú, chhiu lòi hiong liá sṳn-thien khì-tó,

和合本2010版历代志下6:33 求你从天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。

现代客语汉字历代志下6:33求你对天顶你住个所在听佢个祈求，照佢向你所求个答应佢，使全世界个人全部像你个子民以色列共样认识你，敬畏你，使佢等知𠊎所起个这圣殿就係敬拜你个所在。

现代客语全罗历代志下6:33 khiù Ngì tui thiên-táng Ngì he̍t ke só-chhai thâng kì ke khì-khiù, cheu kì hiong Ngì só-khiù ke tap-yin kì, sṳ́ chhiòn sṳ-kie ke ngìn chhiòn-phu chhiong Ngì ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t khiung-yong ngin-sṳt Ngì, kin-vi Ngì, sṳ́ kì-têu tî ngài só-hí ke liá sṳn-thien chhiu-he kin-pai Ngì ke só-chhai.

和合本2010版历代志下6:34 「你的百姓若奉你的派遣出去，无论往何处与仇敌争战，他们若向你所选择的这城和我为你名所建造的殿祷告，

现代客语汉字历代志下6:34「若係你个子民照你个命令上战场㧯敌人相㓾，无论佢等在么介地方，面对你所选个这城㧯𠊎为你起个这圣殿祈祷，

现代客语全罗历代志下6:34 “Na-he Ngì ke chṳ́-mìn cheu Ngì ke min-lin sông chan-chhòng lâu thi̍t-ngìn siông-chhṳ̀, mò-lun kì-têu chhai má-ke thi-fông, mien-tui Ngì só-sién ke liá-sàng lâu ngài vi Ngì hí ke liá sṳn-thien khì-tó,

和合本2010版历代志下6:35 求你从天上垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义。

现代客语汉字历代志下6:35求你听佢等。求你对天顶听佢等个祈祷，使佢等得胜。

现代客语全罗历代志下6:35 khiù Ngì thâng kì-têu. Khiù Ngì tui thiên-táng thâng kì-têu ke khì-tó, sṳ́ kì-têu tet-sṳn.

和合本2010版历代志下6:36 「你的百姓若得罪你，因为没有人不犯罪，你向他们发怒，把他们交在仇敌面前，掳他们的人把他们带到或远或近之地；

现代客语汉字历代志下6:36「若係你个子民得罪你(世上无人係无犯罪个)，你发谴个时准敌人打赢佢等，将佢等捉去别个地方，无论係远抑係近，

现代客语全罗历代志下6:36 “Na-he Ngì ke chṳ́-mìn tet-chhui Ngì (sṳ-song mò-ngìn he mò fam-chhui ke), Ngì fat-khién ke sṳ̀ chún thi̍t-ngìn tá-yàng kì-têu, chiông kì-têu chok-hi phe̍t ke thi-fông, mò-lun he yén ya-he khiûn,

和合本2010版历代志下6:37 他们若在被掳之地那裏回心转意，在被掳之地悔改，向你恳求说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

现代客语汉字历代志下6:37也求你听你子民个祈祷。若係佢等在该位悔改，向你祈求，承认佢等犯罪、行事邪恶，上主啊，求你听佢等个祈祷。

现代客语全罗历代志下6:37 ya khiù Ngì thâng Ngì chṳ́-mìn ke khì-tó. Na-he kì-têu chhai ke-vi fí-kói, hiong Ngì khì-khiù, sṳ̀n-ngin kì-têu fam-chhui, hàng-sṳ sià-ok, Song-chú â, khiù Ngì thâng kì-têu ke khì-tó.

和合本2010版历代志下6:38 他们若在被掳之地尽心尽性归向你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖的地和你所选择的城，以及我为你名所建造的这殿祷告，

现代客语汉字历代志下6:38若係佢等在该地方诚心诚意悔改，面对你赐给𠊎等祖先个这垤土地向你祈祷，面对你所选个这城㧯𠊎为你起个这圣殿祈祷，

现代客语全罗历代志下6:38 Na-he kì-têu chhai ke thi-fông sṳ̀n-sîm sṳ̀n-yi fí-kói, mien-tui Ngì su-pûn ngài-têu chú-siên ke liá-te thú-thi hiong Ngì khì-tó, mien-tui Ngì só-sién ke liá-sàng lâu ngài vi Ngì hí ke liá sṳn-thien khì-tó,

和合本2010版历代志下6:39 求你从天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，赦免你的百姓向你犯的罪。

现代客语汉字历代志下6:39求你听佢等。求你对天顶你住个所在听佢等个祈求，怜悯佢等，赦免你子民所有个罪。

现代客语全罗历代志下6:39 khiù Ngì thâng kì-têu. Khiù Ngì tui thiên-táng Ngì he̍t ke só-chhai thâng kì-têu ke khì-khiù, lìn-mén kì-têu, sa-miên Ngì chṳ́-mìn só-yû ke chhui.

和合本2010版历代志下6:40 我的上帝啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。

现代客语汉字历代志下6:40「𠊎个上帝啊，这下求你目珠打开来看，耳公注意来听𠊎等在这位所献个祈祷。

现代客语全罗历代志下6:40 “Ngài ke Song-ti â, liá-ha khiù Ngì muk-chû tá-khôi lòi khon, ngí-kûng chu-yi lòi thâng ngài-têu chhai liá-vi só hien ke khì-tó.

和合本2010版历代志下6:41 「耶和华上帝啊，现在求你兴起，与你有能力的约柜同入安歇之所。耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐。

现代客语汉字历代志下6:41主上帝啊，求你䟘起来进入你休息个地方，㧯代表你大能个约柜共下入去圣殿。主上帝啊，求你赐福给你该兜祭司所做个一切；愿你所有个圣民因为你个良善快乐。

现代客语全罗历代志下6:41 Chú Song-ti â, khiù Ngì hong-hí-lòi chin-ngi̍p Ngì hiû-sit ke thi-fông,lâu thoi-péu Ngì thai-nèn ke yok-khui khiung-ha ngi̍p-hi sṳn-thien.Chú Song-ti â, khiù Ngì su-fuk pûn Ngì ke-têu chi-sṳ̂ só-cho ke yit-chhiet;ngien Ngì só-yû ke sṳn-mìn yîn-vi Ngì ke liòng-san khoai-lo̍k.

和合本2010版历代志下6:42 耶和华上帝啊，求你不要厌弃你的受膏者，要记得向你僕人大卫所施的慈爱。」

现代客语汉字历代志下6:42上主—上帝啊，毋好㧒掉你所选立个王。求你记得你对你僕人大卫个慈爱(66:42「你对…大卫个慈爱」抑係译做「你个僕人大卫个忠心服事」。)。」

现代客语全罗历代志下6:42 Song-chú — Song-ti â, m̀-hó fit-thet Ngì só sién-li̍p ke vòng.Khiù Ngì ki-tet Ngì tui Ngì phu̍k-ngìn Thai-ví ke chhṳ̀-oi( 6 6:42 “Ngì tui ... Thai-ví ke chhṳ̀-oi” ya-he yi̍t-cho “Ngì ke phu̍k-ngìn Thai-ví ke chûng-sîm fu̍k-sṳ”.).”