历代志下第4章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志下4:1圣殿的设备（王上 7:23-51 ）他造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。

现代客语汉字历代志下4:1圣殿个用品( 列王纪上7:23-51 )所罗门王喊人铸造一只铜祭坛，九公尺四方，高四公尺半。

现代客语全罗历代志下4:1Sṳn-thien ke Yung-phín( Lie̍t-vòng Ki-song 7:23-51 ) Só-lò-mùn-vòng ham-ngìn chu-chho yit-chak thùng chi-thàn, kiú kûng-chhak si-fông, kô si kûng-chhak pan.

和合本2010版历代志下4:2 他又铸一个铜海，周围是圆的，直径十肘，高五肘，用绳子量周围是三十肘。

现代客语汉字历代志下4:2佢也铸造一只圆个铜海，深两公尺两公寸，对这片到该片四公尺四公寸，周围十三公尺两公寸。

现代客语全罗历代志下4:2 Kì ya chu-chho yit-chak yèn ke thùng-hói, chhṳ̂m lióng kûng-chhak lióng kûng-chhun, tui liá-phién to ke-phién si kûng-chhak si kûng-chhun, chû-vì sṳ̍p-sâm kûng-chhak lióng kûng-chhun.

和合本2010版历代志下4:3 铜海下面的周围有牛的样式，有十肘，绕着铜海；牛有两行，是造铜海的时候铸上去的。

现代客语汉字历代志下4:3铜海边堘个外背有两排雕刻，一排在顶高，一排在下背，刻做牛牯个样式。这兜铜牛㧯铜海全部係用归垤铜铸造个。

现代客语全罗历代志下4:3 Thùng-hói piên-sùn ke ngoi-poi yû lióng-phài tiâu-khiet, yit-phài chhai táng-kô, yit-phài chhai hâ-poi, khat-cho ngiù-kú ke yong-sṳt. Liá-têu thùng-ngiù lâu thùng-hói chhiòn-phu he yung kûi-te thùng chu-chho ke.

和合本2010版历代志下4:4 铜海安在十二头铜牛上：三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。

现代客语汉字历代志下4:4铜海安在十二只铜牛背囊顶，牛头向外，三只向东，三只向西，三只向南，三只向北。

现代客语全罗历代志下4:4 Thùng-hói ôn chhai sṳ̍p-ngi chak thùng-ngiù poi-nòng táng, ngiù-thèu hiong-ngoi, sâm-chak hiong-tûng, sâm-chak hiong-sî, sâm-chak hiong-nàm, sâm-chak hiong-pet.

和合本2010版历代志下4:5 铜海厚一掌，边如杯边，像百合花，容量是三千罢特。

现代客语汉字历代志下4:5铜海贲七公分半，边堘像杯仔个边堘，刻有百合花个花瓣。铜海做得装六万公升。

现代客语全罗历代志下4:5 Thùng-hói phûn chhit kûng-fûn pan, piên-sùn chhiong pî-é ke piên-sùn, khat yû pak-ha̍p-fâ ke fâ-phan. Thùng-hói cho-tet chông liuk-van kûng-sṳ̂n.

和合本2010版历代志下4:6 他又造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，作洗涤之用。献燔祭所用之物都洗在盆内；但铜海是为祭司洗涤用的。

现代客语汉字历代志下4:6佢又铸造十只铜盆，五只放在圣殿南片，另外五只放在北片。这兜铜盆係用来洗烧化祭个东西。铜海个水係俾祭司用来洗个。

现代客语全罗历代志下4:6 Kì yu chu-chho sṳ̍p-chak thùng-phùn, ńg-chak piong chhai sṳn-thien nàm-phién, nang-ngoi ńg-chak piong chhai pet-phién. Liá-têu thùng-phùn he yung lòi sé sêu-fa-chi ke tûng-sî. Thùng-hói ke súi he pûn chi-sṳ̂ yung lòi sé ke.

和合本2010版历代志下4:7 他照所定的样式造十个金灯台，放在殿裏：五个在右边，五个在左边。

现代客语汉字历代志下4:7佢照规定个样式做十只金灯台，十张桌仔，放在大殿个两片，逐片有五只金灯台㧯五张桌仔。佢也做一百只金碗。

现代客语全罗历代志下4:7Kì cheu kûi-thin ke yong-sṳt cho sṳ̍p-chak kîm tên-thòi, sṳ̍p-chông chok-è, piong chhai thai-thien ke lióng-phién, tak-phién yû ńg-chak kîm tên-thòi lâu ńg-chông chok-è. Kì ya cho yit-pak chak kîm-vón.

和合本2010版历代志下4:8 他造十张桌子，放在殿裏：五张在右边，五张在左边。他又造一百个金碗。

现代客语汉字历代志下4:8【併于上节】

现代客语全罗历代志下4:8【併于上节】

和合本2010版历代志下4:9 他建造祭司院和大院，以及院门，门扇包上铜。

现代客语汉字历代志下4:9佢为祭司起内院，也起外院。两院中间个门全部包铜。

现代客语全罗历代志下4:9 Kì vi chi-sṳ̂ hí nui-yen, ya hí ngoi-yen. Lióng-yen chûng-kiên ke mùn chhiòn-phu pâu thùng.

和合本2010版历代志下4:10 他把铜海安在殿的右边，就是东南边。

现代客语汉字历代志下4:10铜海放在圣殿个东南角。

现代客语全罗历代志下4:10 Thùng-hói piong chhai sṳn-thien ke tûng-nàm kok.

和合本2010版历代志下4:11 户兰又造了盆、铲子和盘子。这样，户兰为所罗门王做完了上帝殿的工：

现代客语汉字历代志下4:11户兰也铸造镬头、镬铲㧯碗。佢为所罗门王完成佢所负责上帝圣殿个工程。佢所铸造个用品列在下背：两支铜柱，安在铜柱顶高个两只碗型柱头，柱顶辫织个鍊仔个图形，四百只铜石榴—逐只柱头图形箍等两排石榴、一排一百只，十只(54:14「十只」看列王纪上7:43，希伯来文係「佢造了」。下背「十只」共样。)铜盆座，十只铜盆，铜海，撑等铜海个十二只铜牛牯，镬头、镬铲㧯叉仔。师傅户兰为所罗门王铸造上主圣殿个用品，全部係用铜铸造磨到金金个。

现代客语全罗历代志下4:11Fu-làn ya chu-chho vo̍k-thèu, vo̍k-chhán lâu vón. Kì vi Só-lò-mùn-vòng vàn-sṳ̀n kì só fu-chit Song-ti sṳn-thien ke kûng-chhàng. Kì só chu-chho ke yung-phín lie̍t chhai hâ-poi:Lióng-kî thùng-chhû,ôn chhai thùng-chhû táng-kô ke lióng-chak vón-hìn chhû-thèu,chhû-táng piên-chṳt ke lien-é ke thù-hìn,si-pak chak thùng sa̍k-liù — tak-chak chhû-thèu thù-hìn khiêu-tén lióng-phài sa̍k-liù, yit-phài yit-pak chak,sṳ̍p-chak( 5 4:14 “sṳ̍p-chak” khon Lie̍t-vòng Ki-song 7:43, Hî-pak-lòi-vùn he “kì chho lé”. Hâ-poi “sṳ̍p-chak” khiung-yong.) thùng-phùn-chho,sṳ̍p-chak thùng-phùn,thùng-hói,chhang-tén thùng-hói ke sṳ̍p-ngi chak thùng ngiù-kú,vo̍k-thèu, vo̍k-chhán lâu chhâ-é. Sṳ̂-fu Fu-làn vi Só-lò-mùn-vòng chu-chho Song-chú sṳn-thien ke yung-phín, chhiòn-phu he yung thùng chu-chho nò-to kîm-kîm ke.

和合本2010版历代志下4:12 两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶，以及盖着如碗柱顶的两个网子；

现代客语汉字历代志下4:12【併于上节】

现代客语全罗历代志下4:12【併于上节】

和合本2010版历代志下4:13 四百个石榴，安在两个网子上，每网两行石榴，盖着柱子上面两个如碗的柱顶。

现代客语汉字历代志下4:13【併于上节】

现代客语全罗历代志下4:13【併于上节】

和合本2010版历代志下4:14 他造盆座，又造其上的盆；

现代客语汉字历代志下4:14【併于上节】

现代客语全罗历代志下4:14【併于上节】

和合本2010版历代志下4:15 铜海和其下的十二头牛；

现代客语汉字历代志下4:15【併于上节】

现代客语全罗历代志下4:15【併于上节】

和合本2010版历代志下4:16 盆、铲子、肉叉。巧匠户兰给所罗门王为耶和华殿造的这一切器皿都是用磨亮的铜，

现代客语汉字历代志下4:16【併于上节】

现代客语全罗历代志下4:16【併于上节】

和合本2010版历代志下4:17 是王在约旦平原、疏割和撒利但中间的泥巴地铸成的。

现代客语汉字历代志下4:17这兜东西全部係照王个命令，在约旦平原、疏割㧯撒拉旦中央个铸造场铸造个。

现代客语全罗历代志下4:17 Liá-têu tûng-sî chhiòn-phu he cheu vòng ke min-lin, chhai Yok-tan phìn-ngièn, Sû-kot lâu Sat-lâ-tan tûng-ông ke chu-chho-chhòng chu-chho ke.

和合本2010版历代志下4:18 所罗门造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。

现代客语汉字历代志下4:18因为这兜铜器当多，无人算过到底用掉几多铜。

现代客语全罗历代志下4:18 Yîn-vi liá-têu thùng-hi tông-tô, mò ngìn son-ko to-tái yung-thet kí-tô thùng.

和合本2010版历代志下4:19 所罗门又为上帝的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的供桌；

现代客语汉字历代志下4:19所罗门又喊人为上帝个圣殿製造逐种金器：有金坛㧯摆设供饼个桌仔；

现代客语全罗历代志下4:19 Só-lò-mùn yu ham-ngìn vi Song-ti ke sṳn-thien chṳ-chho tak-chúng kîm-hi: Yû kîm-thàn lâu pài-sat kiûng-piáng ke chok-è;

和合本2010版历代志下4:20 纯金的灯台和灯盏，可以照定例点在内殿前；

现代客语汉字历代志下4:20放在至圣所头前照明用个纯金灯㧯灯台；

现代客语全罗历代志下4:20 piong chhai chṳ-sṳn-só thèu-chhièn cheu-mìn yung ke sùn-kîm tên lâu tên-thòi;

和合本2010版历代志下4:21 灯台上的花和灯盏，以及灯剪，都是金的，而且是纯金的；

现代客语汉字历代志下4:21纯金花、灯、火钳；

现代客语全罗历代志下4:21 sùn-kîm fâ, tên, fó-khiàm;

和合本2010版历代志下4:22 纯金的钳子、盘子、勺子、火盆。至于殿门和至圣所的门扇，以及殿的门扇，都是金的。

现代客语汉字历代志下4:22纯金灯心剪刀、碗、放香个碟仔、㧯装火炭个盆仔。这兜用品全部係用纯金製造个。圣殿外背个门㧯至圣所个门全部包金仔。

现代客语全罗历代志下4:22 sùn-kîm tên-sîm chién-tô, vón, piong-hiông ke thia̍p-é, lâu chông fó-than ke phùn-è. Liá-têu yung-phín chhiòn-phu he yung sùn-kîm chṳ-chho ke. Sṳn-thien ngoi-poi ke mùn lâu chṳ-sṳn-só ke mùn chhiòn-phu pâu kîm-é.