历代志下第18章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志下18:1米该雅警告亚哈（王上 22:1-28 ） 约沙法大有财富和尊荣，他与亚哈结亲。

现代客语汉字历代志下18:1先知米该雅警告亚哈王( 列王纪上22:1-28 )犹大王约沙法尽有财富㧯名声，佢㧯以色列王亚哈结亲。

现代客语全罗历代志下18:1Siên-tî Mí-kâi-ngâ Kín-ko Â-ha̍p-vòng( Lie̍t-vòng Ki-song 22:1-28 ) Yù-thai-vòng Yok-sâ-fap chhin yû chhòi-fu lâu miàng-sâng, kì lâu Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p kiet-chhîn.

和合本2010版历代志下18:2 过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈；亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他一同上去攻打基列的拉末。

现代客语汉字历代志下18:2几年后，约沙法去撒马利亚拜访亚哈；亚哈为到招待约沙法㧯佢个随从㓾尽多牛羊，摆设筵席，想爱说服约沙法㧯佢共下去攻打基列个拉末城。

现代客语全罗历代志下18:2 Kí ngièn-heu, Yok-sâ-fap hi Sat-mâ-li-â pai-fóng Â-ha̍p; Â-ha̍p vi-tó chêu-thai Yok-sâ-fap lâu kì ke sùi-chhiùng chhṳ̀ chhin-tô ngiù-yòng, pài-sat yèn-si̍t, sióng-oi sot-fu̍k Yok-sâ-fap lâu kì khiung-ha hi kûng-tá Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t-sàng.

和合本2010版历代志下18:3 以色列王亚哈问犹大王约沙法说：「你肯同我去攻打基列的拉末吗？」他回答说：「你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我们必与你一同去争战。」

现代客语汉字历代志下18:3以色列王亚哈问犹大王约沙法：「你肯㧯𠊎共下去攻打基列个拉末么？」约沙法应讲：「你个事就係𠊎个事。𠊎个军队就係你个军队；𠊎等一定㧯你共下去相㓾。」

现代客语全罗历代志下18:3 Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p mun Yù-thai-vòng Yok-sâ-fap: “Ngì hén lâu ngài khiung-ha hi kûng-tá Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t mò?”Yok-sâ-fap en-kóng: “Ngì ke sṳ chhiu-he ngài ke sṳ. Ngài ke kiûn-chhui chhiu-he ngì ke kiûn-chhui; ngài-têu yit-thin lâu ngì khiung-ha hi siông-chhṳ̀.”

和合本2010版历代志下18:4 约沙法对以色列王说：「请你先求问耶和华的话。」

现代客语汉字历代志下18:4约沙法又讲：「总係，你爱先求问上主。」

现代客语全罗历代志下18:4 Yok-sâ-fap yu kóng: “Chúng-he, ngì oi siên khiù-mun Song-chú.”

和合本2010版历代志下18:5 于是以色列王召集先知四百人，问他们说：「我可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？」他们说：「可以上去，因为上帝必将那城交在王的手裏。」

现代客语汉字历代志下18:5所以，以色列王召集大约四百名先知来，问佢等：「𠊎做得去攻打基列个拉末么？」佢等讲：「做你去！上帝会使王得胜。」

现代客语全罗历代志下18:5 Só-yî, Yî-set-lie̍t-vòng seu-si̍p thai-yok si-pak miàng siên-tî lòi, mun kì-têu: “Ngài cho-tet hi kûng-tá Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t mò?”Kì-têu kóng: “Cho-ngì hi! Song-ti voi sṳ́ vòng tet-sṳn.”

和合本2010版历代志下18:6 约沙法说：「这裏还有没有耶和华的先知，我们好求问他呢？」

现代客语汉字历代志下18:6总係约沙法问：「这位敢毋係还有上主个先知？𠊎等做得请佢求问上主。」

现代客语全罗历代志下18:6 Chúng-he Yok-sâ-fap mun: “Liá-vi kám m̀-he hàn-yû Song-chú ke siên-tî? Ngài-têu cho-tet chhiáng kì khiù-mun Song-chú.”

和合本2010版历代志下18:7 以色列王对约沙法说：「还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以託他求问耶和华。只是我真的很恨他，因为他对我说预言，从不说吉言，总是说凶信。」约沙法说：「请王不要这么说。」

现代客语汉字历代志下18:7以色列王对约沙法讲：「还有一个，係音拉个孻仔米该雅，𠊎等做得通过佢求问上主。毋过𠊎当恼佢，因为佢从来毋识对𠊎预言讲一句好话，总係预言讲灾祸个话。」约沙法讲：「王毋好恁样讲！」

现代客语全罗历代志下18:7 Yî-set-lie̍t-vòng tui Yok-sâ-fap kóng: “Hàn-yû yit-ke, he Yîm-lâ ke lai-é Mí-kâi-ngâ, ngài-têu cho-tet thûng-ko kì khiù-mun Song-chú. M̀-ko ngài tông nâu kì, yîn-vi kì chhiùng-lòi m̀-sṳt tui ngài yi-ngièn kóng yit-ki hó-fa, chúng-he yi-ngièn kóng châi-fo ke fa.”Yok-sâ-fap kóng: “Vòng m̀-hó án-ngiòng kóng!”

和合本2010版历代志下18:8 以色列王就召了一个官员来，说：「你快去，把音拉的儿子米该雅召来。」

现代客语汉字历代志下18:8所以，以色列王喊一个宫廷官员来，命令佢黏时去将音拉个孻仔米该雅寻来。

现代客语全罗历代志下18:8 Só-yî, Yî-set-lie̍t-vòng ham yit-ke kiûng-thìn kôn-yèn lòi, min-lin kì ngiàm-sṳ̀ hi chiông Yîm-lâ ke lai-é Mí-kâi-ngâ chhìm-lòi.

和合本2010版历代志下18:9 以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的禾场，各穿朝服，坐在宝座上，所有的先知都在他们面前说预言。

现代客语汉字历代志下18:9以色列王亚哈㧯犹大王约沙法着等王袍，在撒马利亚城门外打麦场该位，坐在自家个宝座顶；所有个先知在佢等面前受感入神讲预言。

现代客语全罗历代志下18:9 Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p lâu Yù-thai-vòng Yok-sâ-fap chok-tén vòng-phàu, chhai Sat-mâ-li-â sàng-mùn ngoi tá-ma̍k-chhòng ke-vi, chhô chhai chhṳ-kâ ke pó-chho táng; só-yû ke siên-tî chhai kì-têu mien-chhièn su-kám ngi̍p-sṳ̀n kóng yi-ngièn.

和合本2010版历代志下18:10 基拿拿的儿子西底家为自己造了铁角，说：「耶和华如此说：『你要用这些角牴触亚兰人，直到将他们灭尽。』」

现代客语汉字历代志下18:10其中有一个先知係基拿拿个孻仔西底家；佢打兜铁角，对亚哈讲：「上主恁样讲：『你爱用这兜铁角打叙利亚人，彻底消灭佢等。』」

现代客语全罗历代志下18:10 Khì-chûng yû yit-ke siên-tî he Kî-nâ-nâ ke lai-é Sî-tí-kâ; kì tá-têu thiet-kok, tui Â-ha̍p kóng: “Song-chú án-ngiòng kóng: ‘Ngì oi yung liá-têu thiet-kok tá Si-li-â-ngìn, chha̍t-tái sêu-me̍t kì-têu.’ ”

和合本2010版历代志下18:11 所有的先知也都这样预言说：「可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。」

现代客语汉字历代志下18:11其他个先知也全部恁样预言讲：「做你去攻打基列个拉末，你一定会赢；上主会将该城交在王个手中。」

现代客语全罗历代志下18:11 Khì-thâ ke siên-tî ya chhiòn-phu án-ngiòng yi-ngièn kóng: “Cho ngì hi kûng-tá Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t, ngì yit-thin voi yàng; Song-chú voi chiông ke-sàng kâu chhai vòng ke sú-chûng.”

和合本2010版历代志下18:12 那去召米该雅的使者对他说：「看哪，众先知都异口同声向王说吉言，你也跟他们说一样的话，说吉言吧！」

现代客语汉字历代志下18:12这时，该去喊米该雅来个官员对米该雅讲：「所有个先知全部讲王会成功，你最好也恁样讲。」

现代客语全罗历代志下18:12 Liá-sṳ̀, ke hi ham Mí-kâi-ngâ lòi ke kôn-yèn tui Mí-kâi-ngâ kóng: “Só-yû ke siên-tî chhiòn-phu kóng vòng voi sṳ̀n-kûng, ngì chui-hó ya án-ngiòng kóng.”

和合本2010版历代志下18:13 米该雅说：「我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说甚么，我就说甚么。」

现代客语汉字历代志下18:13总係米该雅讲：「𠊎指等永生个上主发誓，上帝爱𠊎讲么介，𠊎就讲么介。」

现代客语全罗历代志下18:13 Chúng-he Mí-kâi-ngâ kóng: “Ngài chṳ́-tén yún-sên ke Song-chú fat-sṳ, Song-ti oi ngài kóng má-ke, ngài chhiu kóng má-ke.”

和合本2010版历代志下18:14 米该雅来到王那裏，王问他：「米该雅啊，我们可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？」他说：「可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手裏。」

现代客语汉字历代志下18:14米该雅到亚哈王面前个时，王问佢：「米该雅，𠊎等做得去攻打基列个拉末么？」米该雅应讲：「做你等去打啊！你等一定会打赢；敌人会交在你等个手中！」

现代客语全罗历代志下18:14 Mí-kâi-ngâ to Â-ha̍p-vòng mien-chhièn ke sṳ̀, vòng mun kì: “Mí-kâi-ngâ, ngài-têu cho-tet hi kûng-tá Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t mò?”Mí-kâi-ngâ en-kóng: “Cho ngì-têu hi tá â! Ngì-têu yit-thin voi tá-yàng; thi̍t-ngìn voi kâu chhai ngì-têu ke sú-chûng!”

和合本2010版历代志下18:15 王对他说：「我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？」

现代客语汉字历代志下18:15总係王对佢讲：「你爱奉上主个名照实对𠊎讲！这句话𠊎爱㧯你讲几多摆呢？」

现代客语全罗历代志下18:15 Chúng-he vòng tui kì kóng: “Ngì oi fung Song-chú ke miàng cheu-sṳ̍t tui ngài kóng! Liá-ki fa ngài oi lâu ngì kóng kí-tô pái nè?”

和合本2010版历代志下18:16 米该雅说：「我看见以色列众人散布在山上，如同没有牧人的羊羣一般。耶和华说：『这些人没有主人，他们可以平安地各自回家去。』」

现代客语汉字历代志下18:16米该雅讲：「𠊎看到以色列个军队散在山冈顶，就像无牧人个羊群。上主讲：『这兜人无领袖，喊佢等平平安安转屋下去！』」

现代客语全罗历代志下18:16 Mí-kâi-ngâ kóng: “Ngài khon-tó Yî-set-lie̍t ke kiûn-chhui san chhai sân-kông táng, chhiu-chhiong mò mu̍k-ngìn ke yòng-khiùn. Song-chú kóng: ‘Liá-têu ngìn mò liâng-chhiu, ham kì-têu phìn-phìn ôn-ôn chón vuk-hâ hi!’ ”

和合本2010版历代志下18:17 以色列王对约沙法说：「我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？」

现代客语汉字历代志下18:17以色列王对约沙法讲：「𠊎敢毋係讲过，佢从来毋识对𠊎预言讲一句好话？总係预言讲灾祸个话！」

现代客语全罗历代志下18:17 Yî-set-lie̍t-vòng tui Yok-sâ-fap kóng: “Ngài kám m̀-he kóng-ko, kì chhiùng-lòi m̀-sṳt tui ngài yi-ngièn kóng yit-ki hó-fa? Chúng-he yi-ngièn kóng châi-fo ke fa!”

和合本2010版历代志下18:18 米该雅说：「因此你们要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。

现代客语汉字历代志下18:18米该雅继续讲：「好！你等爱听上主个话！𠊎看到上主坐在天庭个宝座，所有个天使企在佢个塍头。

现代客语全罗历代志下18:18 Mí-kâi-ngâ ki-siu̍k kóng: “Hó! Ngì-têu oi thâng Song-chú ke fa! Ngài khon-tó Song-chú chhô chhai thiên-thìn ke pó-chho, só-yû ke thiên-sṳ́ khî chhai Kì ke sùn-thèu.

和合本2010版历代志下18:19 耶和华说：『谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢？』这个这样说，那个那样说。

现代客语汉字历代志下18:19上主问：『么人去骗以色列王亚哈，俾佢到基列个拉末去送死呢？』该兜天使一侪讲一样。

现代客语全罗历代志下18:19 Song-chú mun: ‘Má-ngìn hi phien Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p, pûn kì to Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t hi sung-sí nè?’ Ke-têu thiên-sṳ́ yit-sà kóng yit-yong.

和合本2010版历代志下18:20 随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：『我去引诱他。』耶和华问他：『用甚么方法呢？』

现代客语汉字历代志下18:20后来，有一个灵到上主头前来讲：『𠊎去骗佢。』上主问：『你爱样般骗呢？』

现代客语全罗历代志下18:20 Heu-lòi, yû yit-ke lìn to Song-chú thèu-chhièn lòi kóng: ‘Ngài hi phien kì.’ Song-chú mun: ‘Ngì oi ngióng-pân phien nè?’

和合本2010版历代志下18:21 他说：『我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。』耶和华说：『这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！』

现代客语汉字历代志下18:21该灵讲：『𠊎会使亚哈所有个先知讲花撩。』上主讲：『好！你去骗佢！你一定会成功。』」

现代客语全罗历代志下18:21 Ke-lìn kóng: ‘Ngài voi sṳ́ Â-ha̍p só-yû ke siên-tî kóng fâ-liâu.’ Song-chú kóng: ‘Hó! Ngì hi phien kì! Ngì yit-thin voi sṳ̀n-kûng.’ ”

和合本2010版历代志下18:22 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。」

现代客语汉字历代志下18:22最后米该雅讲：「这就係事情个经过。上主使你个先知对你讲花撩，上主已经命定你堵到灾祸！」

现代客语全罗历代志下18:22 Chui-heu Mí-kâi-ngâ kóng: “Liá chhiu-he sṳ-chhìn ke kîn-ko. Song-chú sṳ́ ngì ke siên-tî tui ngì kóng fâ-liâu, Song-chú yí-kîn min-thin ngì tù-tó châi-fo!”

和合本2010版历代志下18:23 基拿拿的儿子西底家前来打米该雅一巴掌，说：「耶和华的灵从哪裏离开我向你说话呢？」

现代客语汉字历代志下18:23基拿拿个孻仔西底家先知行到米该雅面前，打佢个嘴角，责问佢：「上主个灵么介时节离开𠊎，㧯你讲话呢？」

现代客语全罗历代志下18:23 Kî-nâ-nâ ke lai-é Sî-tí-kâ siên-tî hàng-to Mí-kâi-ngâ mien-chhièn, tá kì ke choi-kok, chit-mun kì: “Song-chú ke Lìn má-ke sṳ̀-chiet lì-khôi ngài, lâu ngì kóng-fa nè?”

和合本2010版历代志下18:24 米该雅说：「看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。」

现代客语汉字历代志下18:24米该雅应讲：「等到你走去最底背个细房间囥起来，该日你就会知了。」

现代客语全罗历代志下18:24 Mí-kâi-ngâ en-kóng: “Tén-to ngì chéu-hi chui tî-poi ke se fòng-kiên khong hí-lòi, ke-ngit ngì chhiu voi tî lé.”

和合本2010版历代志下18:25 以色列王说：「把米该雅带走，交回给亚们市长和约阿施王子。

现代客语汉字历代志下18:25然后，以色列王命令讲：「将米该雅捉起来，送到市长亚们㧯王子约阿施该位，

现代客语全罗历代志下18:25 Yèn-heu, Yî-set-lie̍t-vòng min-lin kóng: “Chiông Mí-kâi-ngâ chok hí-lòi, sung-to sṳ-chóng Â-mùn lâu vòng-chṳ́ Yok-â-sṳ̂ ke-vi,

和合本2010版历代志下18:26 你们要说：『王如此说：把这个人关在监狱裏，使他受苦，吃不饱喝不足，直等到我平安回来。』」

现代客语汉字历代志下18:26吩咐佢等将米该雅关在监狱肚，逐日单净给佢维持生命个饼㧯水，等到𠊎平安转来。」

现代客语全罗历代志下18:26 fûn-fu kì-têu chiông Mí-kâi-ngâ koân chhai kâm-ngiu̍k tú, tak-ngit tân-chhiang pûn kì vì-chhṳ̀ sâng-miang ke piáng lâu súi, tén-to ngài phìn-ôn chón-lòi.”

和合本2010版历代志下18:27 米该雅说：「你若真的能平安回来，那就是耶和华没有藉我说话了。」他又说：「众百姓啊，你们都要听！」 亚哈阵亡

现代客语汉字历代志下18:27米该雅讲：「若係你还平安转来，这就证明上主无通过𠊎讲话！」佢又讲：「各位，爱记得𠊎头下所讲个话！」亚哈死掉

现代客语全罗历代志下18:27 Mí-kâi-ngâ kóng: “Na-he ngì hàn phìn-ôn chón-lòi, liá chhiu chṳn-mìn Song-chú mò thûng-ko ngài kóng-fa!” Kì yu kóng: “Kok-vi, oi ki-tet ngài thèu-ha só-kóng ke fa!” Â-ha̍p Sí-thet

和合本2010版历代志下18:28（王上 22:29-35 ） 以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去。

现代客语汉字历代志下18:28( 列王纪上22:29-35 )以色列王亚哈㧯犹大王约沙法去基列攻打拉末城。

现代客语全罗历代志下18:28( Lie̍t-vòng Ki-song 22:29-35 ) Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p lâu Yù-thai-vòng Yok-sâ-fap hi Kî-lie̍t kûng-tá Lâ-ma̍t-sàng.

和合本2010版历代志下18:29 以色列王对约沙法说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」于是以色列王改装，他们上阵去了。

现代客语汉字历代志下18:29以色列王对约沙法讲：「𠊎等上战场个时，𠊎来改装，你还係着等王袍。」所以以色列王改装去相㓾。

现代客语全罗历代志下18:29 Yî-set-lie̍t-vòng tui Yok-sâ-fap kóng: “Ngài-têu sông chan-chhòng ke sṳ̀, ngài lòi kói-chông, ngì hàn-he chok-tén vòng-phàu.” Só-yî Yî-set-lie̍t-vòng kói-chông hi siông-chhṳ̀.

和合本2010版历代志下18:30 亚兰王吩咐他的战车长说：「你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击以色列王。」

现代客语汉字历代志下18:30叙利亚王命令厥该兜战车个指挥官，爱专门打以色列王一侪。

现代客语全罗历代志下18:30 Si-li-â-vòng min-lin kiâ ke-têu chan-chhâ ke chṳ́-fî-kôn, oi chôn-mùn tá Yî-set-lie̍t-vòng yit-sà.

和合本2010版历代志下18:31 那些战车长看见约沙法就说：「这一定是以色列王！」他们转过去与他交战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他，上帝使他们转离他。

现代客语汉字历代志下18:31所以当佢等看到约沙法个时，恅到佢就係以色列王，就全部去攻打佢。约沙法大声喊，上主就来救佢；上帝使攻打佢个人转身离开。

现代客语全罗历代志下18:31 Só-yî tông kì-têu khon-tó Yok-sâ-fap ke sṳ̀, láu-tó kì chhiu-he Yî-set-lie̍t-vòng, chhiu chhiòn-phu hi kûng-tá kì. Yok-sâ-fap thai-sâng hêm, Song-chú chhiu lòi kiu kì; Song-ti sṳ́ kûng-tá kì ke ngìn chón-sṳ̂n lì-khôi.

和合本2010版历代志下18:32 战车长见他不是以色列王，就转身不追他了。

现代客语汉字历代志下18:32战车个指挥官认出佢毋係以色列王就无继续去逐佢。

现代客语全罗历代志下18:32 Chan-chhâ ke chṳ́-fî-kôn ngin-chhut kì m̀-he Yî-set-lie̍t-vòng chhiu mò ki-siu̍k hi kiuk kì.

和合本2010版历代志下18:33 有一人开弓，并不知情，箭恰巧射入以色列王铠甲的缝裏。王对驾车的说：「我受重伤了，你掉过车来，载我离开战场！」

现代客语汉字历代志下18:33总係，有一个叙利亚士兵随便射一箭，堵好射到以色列王亚哈战甲个接缝。亚哈对驶车个喊讲：「𠊎着重伤了，倒转去，退出战场！」

现代客语全罗历代志下18:33 Chúng-he, yû yit-ke Si-li-â sṳ-pîn sùi-phien sa yit-chien, tú-hó sa-tó Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p chan-kap ke chiap-phung. Â-ha̍p tui sṳ́-chhâ ke hêm-kóng: “Ngài chho̍k chhûng-sông lé, to-chón hi, thui-chhut chan-chhòng!”

和合本2010版历代志下18:34 那日，战况越来越猛，以色列王勉强站在战车上，面对亚兰人，直到傍晚。日落的时候，王就死了。

现代客语汉字历代志下18:34该时，战争越来越厉害，以色列王忍耐企在战车肚，面对叙利亚人，直到临暗。日头落山个时，佢就死掉。

现代客语全罗历代志下18:34 Ke-sṳ̀, chan-chên ye̍t-lòi ye̍t li-hoi, Yî-set-lie̍t-vòng ngiûn-nai khî chhai chan-chhâ tú, mien-tui Si-li-â-ngìn, chhṳ̍t-to lìm-am. Ngit-thèu lo̍k-sân ke sṳ̀, kì chhiu sí-thet.