历代志下第17章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志下17:1犹大王约沙法亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列。

现代客语汉字历代志下17:1约沙法做犹大王约沙法承接厥爸亚撒做王；佢坚强打拚，对抗以色列。

现代客语全罗历代志下17:1Yok-sâ-fap Cho Yù-thai-vòng Yok-sâ-fap sṳ̀n-chiap kiâ-pâ Â-sat cho vòng; kì kiên-khiòng tá-piang, tui-khong Yî-set-lie̍t.

和合本2010版历代志下17:2 他安置军兵在犹大一切坚固城裏，又安置驻军在犹大地和他父亲亚撒所得以法莲的城镇中。

现代客语汉字历代志下17:2佢将军队安营在犹大该兜防卫城㧯乡村，并厥爸亚撒在以法莲境内佔领个该兜城。

现代客语全罗历代志下17:2 Kì chiông kiûn-chhui ôn-yàng chhai Yù-thai ke-têu fòng-ví-sàng lâu hiông-chhûn, pin kiâ-pâ Â-sat chhai Yî-fap-lièn kin-nui cham-liâng ke ke-têu sàng.

和合本2010版历代志下17:3 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖先大卫( [ 17.3] 有些抄本和七十士译本没有「大卫」。)从前所行的道，不去寻求诸巴力，

现代客语汉字历代志下17:3上主㧯约沙法共下；因为佢学厥祖先大卫(1517:3「厥祖先大卫」有兜古译本译做「厥爸」，指亚撒。)早期个模範，无拜巴力。

现代客语全罗历代志下17:3 Song-chú lâu Yok-sâ-fap khiung-ha; yîn-vi kì ho̍k kiâ chú-siên Thai-ví( 15 17:3 “kiâ chú-siên Thai-ví” yû-têu kú yi̍t-pún yi̍t-cho “kiâ-pâ”, chṳ́ Â-sat.) chó-khì ke mù-fam, mò pai Pâ-li̍t.

和合本2010版历代志下17:4 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。

现代客语汉字历代志下17:4佢事奉厥爸个上帝，遵行上帝个命令，无做以色列该兜王所做个事。

现代客语全罗历代志下17:4 Kì sṳ-fung kiâ-pâ ke Song-ti, chûn-hàng Song-ti ke min-lin, mò cho Yî-set-lie̍t ke-têu vòng só-cho ke sṳ.

和合本2010版历代志下17:5 所以耶和华坚定约沙法手中的国，犹大众人给他进贡；约沙法大有财富和尊荣。

现代客语汉字历代志下17:5上主使约沙法在犹大国个统治坚固；犹大人民向佢献礼物，所以佢非常好额，又当受人尊敬。

现代客语全罗历代志下17:5 Song-chú sṳ́ Yok-sâ-fap chhai Yù-thai-koet ke thúng-chhṳ kiên-ku; Yù-thai ngìn-mìn hiong kì hien lî-vu̍t, só-yî kì fî-sòng hó-ngiak, yu tông su-ngìn chûn-kin.

和合本2010版历代志下17:6 他乐意遵行耶和华的道，并且从犹大再次除掉一切丘坛和亚舍拉。

现代客语汉字历代志下17:6佢看事奉上主做光荣，又废掉在犹大所有山冈顶个神庙，㧯亚舍拉女神个柱像。

现代客语全罗历代志下17:6 Kì khon sṳ-fung Song-chú cho kông-yùng, yu fi-thet chhai Yù-thai só-yû sân-kông táng ke sṳ̀n-meu, lâu Â-sa-lâ ńg-sṳ̀n ke chhû-siong.

和合本2010版历代志下17:7 他作王第三年，差遣官员便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚往犹大各城去教导百姓。

现代客语汉字历代志下17:7佢在位个第三年，派官长便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业㧯米该亚到犹大逐城教导人民。

现代客语全罗历代志下17:7 Kì chhai-vi ke thi-sâm ngièn, phai kôn-chóng Phien-Het-yî-le̍t, Ngò-pâ-tí, Sat-kâ-li-ngâ, Nâ-thán-ngia̍p lâu Mí-kâi-â to Yù-thai tak-sàng kau-thô ngìn-mìn.

和合本2010版历代志下17:8 跟他们一同去的有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼‧巴多尼雅；跟他们一同的又有以利沙玛和约兰二位祭司。

现代客语汉字历代志下17:8㧯佢等共下去个有：示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅、驼巴多尼雅九个利未人，以及以利沙玛㧯约兰两个祭司。

现代客语全罗历代志下17:8 Lâu kì-têu khiung-ha hi ke yû: Sṳ-mâ-ngâ, Nì-tham-ngâ, Sî-pâ-thi-ngâ, Â-sat-het, Sṳ-mí-lâ-ma̍t, Yok-nâ-tân, Â-tô-nì-ngâ, Tô-pí-ngâ, Thò-pâ-tô-nì-ngâ kiú-ke Li-vi-ngìn, yî-khi̍p Yî-li-sâ-mâ lâu Yok-làn lióng-ke chi-sṳ̂.

和合本2010版历代志下17:9 他们在犹大教导，带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教导百姓。 约沙法的功绩

现代客语汉字历代志下17:9佢等带等上主个法律书，行透犹大逐乡镇，教导人民。约沙法个功劳

现代客语全罗历代志下17:9 Kì-têu tai-tén Song-chú ke Fap-li̍t-sû, hàng-theu Yù-thai tak hiông-chṳ́n, kau-thô ngìn-mìn. Yok-sâ-fap ke Kûng-lò

和合本2010版历代志下17:10 犹大四围地上的邦国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。

现代客语汉字历代志下17:10上主使犹大四周围邻国全部毋敢㧯约沙法相㓾。

现代客语全罗历代志下17:10 Song-chú sṳ́ Yù-thai si chû-vì lìn-koet chhiòn-phu m̀-kám lâu Yok-sâ-fap siông-chhṳ̀.

和合本2010版历代志下17:11 有些非利士人送礼物，进贡银子给约沙法。阿拉伯人也送他七千七百只公绵羊，七千七百只公山羊。

现代客语汉字历代志下17:11有兜非利士人向约沙法进贡当多个银仔㧯其他礼物；有兜阿拉伯人送给佢七千七百只绵羊牯㧯七千七百只山羊牯。

现代客语全罗历代志下17:11 Yû-têu Fî-li-sṳ-ngìn hiong Yok-sâ-fap chin-kung tông-tô ke ngiùn-è lâu khì-thâ lî-vu̍t; yû-têu Â-lâ-pak-ngìn sung-pûn kì chhit-chhiên chhit-pak chak mièn-yòng-kú lâu chhit-chhiên chhit-pak chak sân-yòng-kú.

和合本2010版历代志下17:12 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。

现代客语汉字历代志下17:12所以约沙法越来越强盛。佢在犹大逐所在建筑防卫城㧯城镇，

现代客语全罗历代志下17:12 Só-yî Yok-sâ-fap ye̍t-lòi ye̍t khiòng-sṳn. Kì chhai Yù-thai tak só-chhai kien-chuk fòng-ví-sàng lâu sàng-chṳ́n,

和合本2010版历代志下17:13 他在犹大城镇中有许多工程，在耶路撒冷又有战士，就是大能的勇士。

现代客语汉字历代志下17:13囤当多个货物。佢派勇敢个战士看守耶路撒冷，

现代客语全罗历代志下17:13 tún tông-tô ke fo-vu̍t.Kì phai yúng-kám ke chan-sṳ khon-sú Yâ-lu-sat-lâng,

和合本2010版历代志下17:14 他们按着父家的数目如下：犹大族的千夫长以押拿为首，率领三十万大能的勇士；

现代客语汉字历代志下17:14照佢等所属个宗族分派。押拿係犹大族军队个指挥官，手下有三十万军队。

现代客语全罗历代志下17:14 cheu kì-têu só-su̍k ke chûng-chhu̍k fûn-phai. Ap-nâ he Yù-thai-chhu̍k kiûn-chhui ke chṳ́-fî-kôn, sú-hâ yû sâm-sṳ̍p van kiûn-chhui.

和合本2010版历代志下17:15 其次是约哈难千夫长，率领二十八万；

现代客语汉字历代志下17:15副指挥官係约哈难，手下有二十八万军队。

现代客语全罗历代志下17:15 Fu chṳ́-fî-kôn he Yok-ha̍p-nàn, sú-hâ yû ngi-sṳ̍p pat-van kiûn-chhui.

和合本2010版历代志下17:16 其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他是一个自愿奉献给耶和华的人，率领二十万大能的勇士。

现代客语汉字历代志下17:16再来係细基利个孻仔亚玛斯雅，手下有二十万军队。(亚玛斯雅係自愿来事奉上主个。)

现代客语全罗历代志下17:16 Chai-lòi he Se-kî-li ke lai-é Â-mâ-sṳ̂-ngâ, sú-hâ yû ngi-sṳ̍p van kiûn-chhui. (Â-mâ-sṳ̂-ngâ he chhṳ-ngien lòi sṳ-fung Song-chú ke.)

和合本2010版历代志下17:17 便雅悯族有大能的勇士以利雅大，率领二十万拿弓箭和盾牌的人；

现代客语汉字历代志下17:17便雅悯族军队个指挥官係以利雅大；佢係一个勇敢个战士，指挥二十万拿盾牌㧯弓箭个军队。

现代客语全罗历代志下17:17 Phien-ngâ-mén-chhu̍k kiûn-chhui ke chṳ́-fî-kôn he Yî-li-ngâ-thai; kì he yit-ke yúng-kám ke chan-sṳ, chṳ́-fî ngi-sṳ̍p van nâ tún-phài lâu kiûng-chien ke kiûn-chhui.

和合本2010版历代志下17:18 其次是约萨拔，率领十八万预备打仗的人。

现代客语汉字历代志下17:18副指挥官係约撒拔，带领十八万装备精良、随时做得相㓾个军队。

现代客语全罗历代志下17:18 Fu chṳ́-fî-kôn he Yok-sat-pha̍t, tai-liâng sṳ̍p-pat van chông-phi chîn-liòng, sùi-sṳ̀ cho-tet siông-chhṳ̀ ke kiûn-chhui.

和合本2010版历代志下17:19 这些都是伺候王的，还有王在全犹大的坚固城所安置的不在其内。

现代客语汉字历代志下17:19这兜人全部在耶路撒冷服事王。除这以外，王也派军队看守犹大其他个防卫城。

现代客语全罗历代志下17:19 Liá-têu ngìn chhiòn-phu chhai Yâ-lu-sat-lâng fu̍k-sṳ vòng. Chhù liá yî-ngoi, vòng ya phai kiûn-chhui khon-sú Yù-thai khì-thâ ke fòng-ví-sàng.