历代志下第12章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志下12:1埃及侵犯犹大（王上 14:21-31 ） 罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

现代客语汉字历代志下12:1埃及侵犯犹大( 列王纪上14:25-28 )罗波安坚固自家个王位以后，佢㧯以色列人民(1212:1「以色列人民」指南国犹大个人民。)就离开上主个法律。

现代客语全罗历代志下12:1Âi-khi̍p Chhîm-fam Yù-thai( Lie̍t-vòng Ki-song 14:25-28 ) Lò-pô-ôn kiên-ku chhṳ-kâ ke vòng-vi yî-heu, kì lâu Yî-set-lie̍t ngìn-mìn( 12 12:1 “Yî-set-lie̍t ngìn-mìn” chṳ́ nàm-koet Yù-thai ke ngìn-mìn.) chhiu lì-khôi Song-chú ke fap-li̍t.

和合本2010版历代志下12:2 罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们背叛了耶和华。

现代客语汉字历代志下12:2罗波安在位个第五年，上主因为佢等个悖逆责罚佢等。

现代客语全罗历代志下12:2 Lò-pô-ôn chhai-vi ke thi-ńg ngièn, Song-chú yîn-vi kì-têu ke phoi-ngia̍k chit-fa̍t kì-têu.

和合本2010版历代志下12:3 示撒带着一千二百辆战车，六万名骑兵，以及跟随他从埃及出来的路比人、苏基人和古实人的军队，多得不可胜数。

现代客语汉字历代志下12:3埃及王示撒带领一千两百辆战车，六万骑兵，㧯多到算毋出个士兵，包含利比亚人、苏基人㧯古实人个军队，前来攻打耶路撒冷。

现代客语全罗历代志下12:3 Âi-khi̍p-vòng Sṳ-sat tai-liâng yit-chhiên lióng-pak liòng chan-chhâ, liuk-van khì-pîn, lâu tô-to son m̀-chhut ke sṳ-pîn, pâu-hàm Li-pí-â-ngìn, Sû-kî-ngìn lâu Kú-sṳ̍t-ngìn ke kiûn-chhui, chhièn-lòi kûng-tá Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版历代志下12:4 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。

现代客语汉字历代志下12:4佢佔领犹大个防卫城，逼近耶路撒冷。

现代客语全罗历代志下12:4 Kì cham-liâng Yù-thai ke fòng-ví-sàng, pet-khiun Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版历代志下12:5 那时，犹大的领袖因为示撒的缘故聚集在耶路撒冷，有先知示玛雅去见罗波安和众领袖，对他们说：「耶和华如此说：『你们离弃了我，所以我也离弃你们，把你们交在示撒手裏。』」

现代客语汉字历代志下12:5先知示玛雅去见罗波安王㧯犹大该兜领袖；该兜领袖因为走闪示撒全部来到耶路撒冷。示玛雅对佢等讲：「上主有话㧯你等讲：『你等离开𠊎，所以这下𠊎离开你等，将你等交在示撒手中。』」

现代客语全罗历代志下12:5 Siên-tî Sṳ-mâ-ngâ hi kien Lò-pô-ôn-vòng lâu Yù-thai ke-têu liâng-chhiu; ke-têu liâng-chhiu yîn-vi chéu-sám Sṳ-sat chhiòn-phu lòi-to Yâ-lu-sat-lâng. Sṳ-mâ-ngâ tui kì-têu kóng: “Song-chú yû fa lâu ngì-têu kóng: ‘Ngì-têu lì-khôi Ngài, só-yî liá-ha Ngài lì-khôi ngì-têu, chiông ngì-têu kâu chhai Sṳ-sat sú-chûng.’ ”

和合本2010版历代志下12:6 于是以色列的领袖和王都谦卑说：「耶和华是公义的。」

现代客语汉字历代志下12:6王㧯该兜领袖全部承认自家犯罪；佢等讲：「上主所做个係公当个。」

现代客语全罗历代志下12:6 Vòng lâu ke-têu liâng-chhiu chhiòn-phu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ fam-chhui; kì-têu kóng: “Song-chú só-cho ke he kûng-tong ke.”

和合本2010版历代志下12:7 耶和华见他们谦卑，耶和华的话就临到示玛雅，说：「他们既谦卑，我必不灭绝他们；我要使他们暂时得拯救，不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。

现代客语汉字历代志下12:7上主看到佢等谦卑下来，又对示玛雅讲：「因为佢等承认自家个罪，𠊎毋毁灭佢等。总係示撒来攻打个时，佢等单净做得保存性命定定。𠊎毋会继续对耶路撒冷大发谴。

现代客语全罗历代志下12:7 Song-chú khon-tó kì-têu khiâm-pî hâ-lòi, yu tui Sṳ-mâ-ngâ kóng: “Yîn-vi kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui, Ngài m̀ fí-me̍t kì-têu. Chúng-he Sṳ-sat lòi kûng-tá ke sṳ̀, kì-têu tân-chhiang cho-tet pó-chhùn sin-miang thin-thin. Ngài m̀-voi ki-siu̍k tui Yâ-lu-sat-lâng thai fat-khién.

和合本2010版历代志下12:8 然而他们必作示撒的僕人，好叫他们知道，服事我与服事地上邦国有何分别。」

现代客语汉字历代志下12:8总係示撒爱征服佢等，该时佢等就会知，服事𠊎㧯服事世间个统治者有么介分别。」

现代客语全罗历代志下12:8 Chúng-he Sṳ-sat oi chṳ̂n-fu̍k kì-têu, ke-sṳ̀ kì-têu chhiu voi tî, fu̍k-sṳ Ngài lâu fu̍k-sṳ sṳ-kiên ke thúng-chhṳ-chá yû má-ke fûn-phe̍t.”

和合本2010版历代志下12:9 于是，埃及王示撒上来攻取耶路撒冷，夺了耶和华殿和王宫裏的宝物，尽都带走，又夺走所罗门製造的金盾牌。

现代客语汉字历代志下12:9埃及王示撒攻入耶路撒冷，将上主个圣殿㧯王宫所有个宝物全部抢走，包含所罗门製造个金盾牌。

现代客语全罗历代志下12:9 Âi-khi̍p-vòng Sṳ-sat kûng-ngi̍p Yâ-lu-sat-lâng, chiông Song-chú ke sṳn-thien lâu vòng-kiûng só-yû ke pó-vu̍t chhiòn-phu chhióng-chéu, pâu-hàm Só-lò-mùn chṳ-chho ke kîm tún-phài.

和合本2010版历代志下12:10 罗波安王製造铜盾牌代替那些金盾牌，交给看守王宫宫门的护卫长看管。

现代客语汉字历代志下12:10罗波安王为到补这兜金盾牌就造铜盾牌，将它兜交给看守王宫大门个守卫长管理。

现代客语全罗历代志下12:10 Lò-pô-ôn-vòng vi-tó pú liá-têu kîm tún-phài chhiu chho thùng tún-phài, chiông kì-têu kâu-pûn khon-sú vòng-kiûng thai-mùn ke sú-ví-chóng kón-lî.

和合本2010版历代志下12:11 每逢王进耶和华的殿，护卫兵就来，举起这些盾牌；随后仍将盾牌送回护卫室。

现代客语汉字历代志下12:11王逐摆到圣殿去个时，守卫就拿等这兜盾牌，事后又放转守卫室。

现代客语全罗历代志下12:11 Vòng tak-pái to sṳn-thien hi ke sṳ̀, sú-ví chhiu nâ-tén liá-têu tún-phài, sṳ-heu yu piong-chón sú-ví-sṳt.

和合本2010版历代志下12:12 王谦卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不全然灭尽，并且在犹大中，情况也有好转。 罗波安政绩简述

现代客语汉字历代志下12:12因为罗波安谦卑顺从上主，上主就收转佢个怒气，无彻底消灭佢；犹大个情形也较安定。有关罗波安个统治

现代客语全罗历代志下12:12 Yîn-vi Lò-pô-ôn khiâm-pî sun-chhiùng Song-chú, Song-chú chhiu sû-chón Kì ke nu-hi, mò chha̍t-tái sêu-me̍t kì; Yù-thai ke chhìn-hìn ya kha ôn-thin. Yû-koân Lò-pô-ôn ke Thúng-chhṳ

和合本2010版历代志下12:13 罗波安王自强，在耶路撒冷作王。他登基的时候年四十一岁，在耶路撒冷，就是耶和华从以色列众支派中所选择立他名的城，作王十七年。罗波安的母亲名叫拿玛，是亚扪人。

现代客语汉字历代志下12:13罗波安在耶路撒冷做王，加强自家个势力。佢做王个时四十一岁，在耶路撒冷统治十七年。耶路撒冷係上主对以色列全地选出来做敬拜佢个城。罗波安个阿姆係亚扪人拿玛。

现代客语全罗历代志下12:13 Lò-pô-ôn chhai Yâ-lu-sat-lâng cho vòng, kâ-khiòng chhṳ-kâ ke sṳ-li̍t. Kì cho vòng ke sṳ̀ si-sṳ̍p yit-se, chhai Yâ-lu-sat-lâng thúng-chhṳ sṳ̍p-chhit ngièn. Yâ-lu-sat-lâng he Song-chú tui Yî-set-lie̍t chhiòn-thi sién chhut-lòi cho kin-pai Kì ke sàng. Lò-pô-ôn ke â-mê he Â-mùn-ngìn Nâ-mâ.

和合本2010版历代志下12:14 罗波安行恶，因他没有立定心意寻求耶和华。

现代客语汉字历代志下12:14罗波安做邪恶个事，因为佢毋专心寻求上主个旨意。

现代客语全罗历代志下12:14 Lò-pô-ôn cho sià-ok ke sṳ, yîn-vi kì m̀ chôn-sîm chhìm-khiù Song-chú ke chṳ́-yi.

和合本2010版历代志下12:15 罗波安的事蹟，自始至终不都写在示玛雅先知和易多先见的《史记》上吗？罗波安与耶罗波安时常交战。

现代客语汉字历代志下12:15有关罗波安一生人个事㧯佢个家谱全部记在《先知示玛雅史》㧯《先见易多史》底背。罗波安㧯耶罗波安中间常常有战争。

现代客语全罗历代志下12:15 Yû-koân Lò-pô-ôn yit-sên-ngìn ke sṳ lâu kì ke kâ-phú chhiòn-phu ki chhai k Siên-tî Sṳ-mâ-ngâ Sṳ́k* lâu k Siên-kien Yi̍t-tô Sṳ́k* tî-poi. Lò-pô-ôn lâu Yâ-lò-pô-ôn chûng-kiên sòng-sòng yû chan-chên.

和合本2010版历代志下12:16 罗波安与他祖先同睡，葬在大卫城，他的儿子亚比雅( [ 12.16] 「亚比雅」：王上14:31称「亚比央」。)接续他作王。

现代客语汉字历代志下12:16罗波安死后，葬在大卫城个王室坟墓肚。佢个孻仔亚比雅承接佢做王。

现代客语全罗历代志下12:16 Lò-pô-ôn sí-heu, chong chhai Thai-ví-sàng ke vòng-sṳt fùn-mu tú. Kì ke lai-é Â-pí-ngâ sṳ̀n-chiap kì cho vòng.