历代志上第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志上6:1利未的后裔利未的后裔：革顺、哥辖和米拉利。

现代客语汉字历代志上6:1大祭司个家谱利未有三个孻仔—革顺、哥辖、米拉利。

现代客语全罗历代志上6:1Thai-chi-sṳ̂ ke Kâ-phú Li-vi yû sâm-ke lai-é — Kiet-sun, Kô-hot, Mí-lâ-li.

和合本2010版历代志上6:2 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。

现代客语汉字历代志上6:2哥辖有四个孻仔—暗兰、以斯哈、希伯仑、乌薛。

现代客语全罗历代志上6:2 Kô-hot yû si-ke lai-é — Am-làn, Yî-sṳ̂-ha̍p, Hî-pak-lùn, Vû-siet.

和合本2010版历代志上6:3 暗兰的儿女是亚伦、摩西和米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。

现代客语汉字历代志上6:3暗兰有两个孻仔—亚伦、摩西，一个妹仔美莉安。亚伦有四个孻仔—拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

现代客语全罗历代志上6:3 Am-làn yû lióng-ke lai-é — Â-lùn, Mô-sî, yit-ke moi-é Mî-li-ôn.Â-lùn yû si-ke lai-é — Nâ-tap, Â-pí-fu, Yî-li-â-sat, Yî-thâ-mâ.

和合本2010版历代志上6:4 以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；

现代客语汉字历代志上6:4以利亚撒个后代照父系传下来个有：非尼哈、亚比书、

现代客语全罗历代志上6:4 Yî-li-â-sat ke heu-thoi cheu fu-ne chhòn hâ-lòi ke yû: Fî-nì-ha̍p, Â-pí-sû,

和合本2010版历代志上6:5 亚比书生布基；布基生乌西；

现代客语汉字历代志上6:5布基、乌西、

现代客语全罗历代志上6:5 Pu-kî, Vû-sî,

和合本2010版历代志上6:6 乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；

现代客语汉字历代志上6:6西拉希雅、米拉约、

现代客语全罗历代志上6:6 Sî-lâ-hî-ngâ, Mí-lâ-yok,

和合本2010版历代志上6:7 米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

现代客语汉字历代志上6:7亚玛利雅、亚希突、

现代客语全罗历代志上6:7 Â-mâ-li-ngâ, Â-hî-thut,

和合本2010版历代志上6:8 亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；

现代客语汉字历代志上6:8撒督、亚希玛斯、

现代客语全罗历代志上6:8 Sat-tuk, Â-hî-mâ-sṳ̂,

和合本2010版历代志上6:9 亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；

现代客语汉字历代志上6:9亚撒利雅、约哈难、

现代客语全罗历代志上6:9 Â-sat-li-ngâ, Yok-ha̍p-nàn,

和合本2010版历代志上6:10 约哈难生亚撒利雅，亚撒利雅在所罗门建造的耶路撒冷殿中担任祭司的职分；

现代客语汉字历代志上6:10亚撒利雅(佢在所罗门王所起个耶路撒冷圣殿肚做祭司)、

现代客语全罗历代志上6:10 Â-sat-li-ngâ (kì chhai Só-lò-mùn-vòng só hí ke Yâ-lu-sat-lâng sṳn-thien tú cho chi-sṳ̂),

和合本2010版历代志上6:11 亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

现代客语汉字历代志上6:11亚玛利雅、亚希突、

现代客语全罗历代志上6:11 Â-mâ-li-ngâ, Â-hî-thut,

和合本2010版历代志上6:12 亚希突生撒督；撒督生沙龙；

现代客语汉字历代志上6:12撒督、沙龙、

现代客语全罗历代志上6:12 Sat-tuk, Sâ-liùng,

和合本2010版历代志上6:13 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；

现代客语汉字历代志上6:13希勒家、亚撒利雅、

现代客语全罗历代志上6:13 Hî-le̍t-kâ, Â-sat-li-ngâ,

和合本2010版历代志上6:14 亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。

现代客语汉字历代志上6:14西莱雅、约萨答。

现代客语全罗历代志上6:14 Sî-lòi-ngâ, Yok-sat-tap.

和合本2010版历代志上6:15 当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，约萨答也被掳去。 利未其余的后裔

现代客语汉字历代志上6:15在上主通过尼布甲尼撒王将犹大㧯耶路撒冷人民捉走个时，约萨答也被佢捉去。利未个后代

现代客语全罗历代志上6:15 Chhai Song-chú thûng-ko Nì-pu-kap-nì-sat-vòng chiông Yù-thai lâu Yâ-lu-sat-lâng ngìn-mìn chok-chéu ke sṳ̀, Yok-sat-tap ya pûn kì chok-hi. Li-vi ke Heu-thoi

和合本2010版历代志上6:16 利未的后裔：革顺、哥辖和米拉利。

现代客语汉字历代志上6:16利未有三个孻仔—革顺、哥辖、米拉利。

现代客语全罗历代志上6:16 Li-vi yû sâm-ke lai-é — Kiet-sun, Kô-hot, Mí-lâ-li.

和合本2010版历代志上6:17 革顺的儿子名叫立尼和示每。

现代客语汉字历代志上6:17佢等逐侪全部有孻仔。革顺有立尼㧯示每；

现代客语全罗历代志上6:17 Kì-têu tak-sà chhiòn-phu yû lai-é. Kiet-sun yû Li̍p-nì lâu Sṳ-mî;

和合本2010版历代志上6:18 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。

现代客语汉字历代志上6:18哥辖有暗兰、以斯哈、希伯仑、乌薛；

现代客语全罗历代志上6:18 Kô-hot yû Am-làn, Yî-sṳ̂-ha̍p, Hî-pak-lùn, Vû-siet;

和合本2010版历代志上6:19 米拉利的儿子是抹利和母示。这是按着父系所分利未人的宗族。

现代客语汉字历代志上6:19米拉利有抹利㧯母示。

现代客语全罗历代志上6:19 Mí-lâ-li yû Mat-li lâu Mû-sṳ.

和合本2010版历代志上6:20 属革顺的：他的儿子立尼，他的儿子雅哈，他的儿子薪玛，

现代客语汉字历代志上6:20革顺个后代照父系传下来个有：立尼、雅哈、薪玛、

现代客语全罗历代志上6:20 Kiet-sun ke heu-thoi cheu fu-ne chhòn hâ-lòi ke yû: Li̍p-nì, Ngâ-ha̍p, Sîn-mâ,

和合本2010版历代志上6:21 他的儿子约亚，他的儿子易多，他的儿子谢拉，他的儿子耶特赖。

现代客语汉字历代志上6:21约亚、易多、谢拉、耶特赖。

现代客语全罗历代志上6:21 Yok-â, Yi̍t-tô, Chhia-lâ, Yâ-thi̍t-lai.

和合本2010版历代志上6:22 哥辖的后裔：他的儿子亚米拿达，他的儿子可拉，他的儿子亚惜，

现代客语汉字历代志上6:22哥辖个后代照父系传下来个有：亚米拿达、可拉、亚惜、

现代客语全罗历代志上6:22 Kô-hot ke heu-thoi cheu fu-ne chhòn hâ-lòi ke yû: Â-mí-nâ-tha̍t, Khó-lâ, Â-siak,

和合本2010版历代志上6:23 他的儿子以利加拿，他的儿子以比雅撒，他的儿子亚惜，

现代客语汉字历代志上6:23以利加拿、以比雅撒、亚惜、

现代客语全罗历代志上6:23 Yî-li-kâ-nâ, Yî-pí-ngâ-sat, Â-siak,

和合本2010版历代志上6:24 他的儿子他哈，他的儿子乌列，他的儿子乌西雅，他的儿子少罗。

现代客语汉字历代志上6:24他哈、乌列、乌西雅、少罗。

现代客语全罗历代志上6:24 Thâ-ha̍p, Vû-lie̍t, Vû-sî-ngâ, Seu-lò.

和合本2010版历代志上6:25 以利加拿的儿子是亚玛赛、亚希摩、

现代客语汉字历代志上6:25以利加拿有两个孻仔—亚玛赛㧯亚希摩。

现代客语全罗历代志上6:25 Yî-li-kâ-nâ yû lióng-ke lai-é — Â-mâ-soi lâu Â-hî-mô.

和合本2010版历代志上6:26 以利加拿。以利加拿的后裔：他的儿子琐菲( [ 6.26] 「以利加拿。以利加拿的后裔：他的儿子琐菲」：七十士译本是「他的儿子以利加拿，他的儿子琐菲」。)，他的儿子拿哈，

现代客语汉字历代志上6:26亚希摩个后代照父系传下来个有：以利加拿、琐菲、拿哈、

现代客语全罗历代志上6:26 Â-hî-mô ke heu-thoi cheu fu-ne chhòn hâ-lòi ke yû: Yî-li-kâ-nâ, Só-fî, Nâ-ha̍p,

和合本2010版历代志上6:27 他的儿子以利押，他的儿子耶罗罕，他的儿子以利加拿，他的儿子撒母耳。

现代客语汉字历代志上6:27以利押、耶罗罕、以利加拿。

现代客语全罗历代志上6:27 Yî-li-ap, Yâ-lò-hón, Yî-li-kâ-nâ.

和合本2010版历代志上6:28 撒母耳的儿子是长子约珥和次子亚比亚( [ 6.28] 「长子约珥和次子亚比亚」是根据七十士译本和其他古译本，原文是「长子瓦希尼和亚比亚」；参本章33节，撒上8:2。)。

现代客语汉字历代志上6:28撒母耳有两个孻仔—长子约珥(146:28「约珥」係根据一兜古译本(看撒母耳记上8:2)，希伯来文无这个名。)，第二个係亚比亚。

现代客语全罗历代志上6:28 Sat-mû-ngí yû lióng-ke lai-é — chóng-chṳ́ Yok-ngí( 14 6:28 “Yok-ngí” he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún (khon Sat-mû-ngí Ki-song 8:2), Hî-pak-lòi-vùn mò liá-ke miàng.), thi-ngi ke he Â-pí-â.

和合本2010版历代志上6:29 米拉利的后裔：抹利，他的儿子立尼，他的儿子示每，他的儿子乌撒，

现代客语汉字历代志上6:29米拉利个后代照父系传下来个有：抹利、立尼、示每、乌撒、

现代客语全罗历代志上6:29 Mí-lâ-li ke heu-thoi cheu fu-ne chhòn hâ-lòi ke yû: Mat-li, Li̍p-nì, Sṳ-mî, Vû-sat,

和合本2010版历代志上6:30 他的儿子示米亚，他的儿子哈基雅，他的儿子亚帅雅。 圣殿中的歌唱者

现代客语汉字历代志上6:30示米亚、哈基雅、亚帅雅。圣殿唱歌个人

现代客语全罗历代志上6:30 Sṳ-mí-â, Ha̍p-kî-ngâ, Â-soi-ngâ. Sṳn-thien Chhong-kô ke Ngìn

和合本2010版历代志上6:31 这些是约柜安设之后，大卫派在耶和华殿中管理歌唱事奉的人。

现代客语汉字历代志上6:31约柜徙到耶路撒冷定蹀以后，大卫王派人在上主个圣殿负责音乐个事。

现代客语全罗历代志上6:31 Yok-khui sái-to Yâ-lu-sat-lâng thin-thia̍p yî-heu, Thai-ví-vòng phai-ngìn chhai Song-chú ke sṳn-thien fu-chit yîm-ngo̍k ke sṳ.

和合本2010版历代志上6:32 他们在会幕前负责歌唱的事奉，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就按着班次供职。

现代客语汉字历代志上6:32在所罗门王吂起圣殿该站期间，佢等在上主个圣帐篷头前轮流任职。

现代客语全罗历代志上6:32 Chhai Só-lò-mùn-vòng màng hí sṳn-thien ke-chham khì-kiên, kì-têu chhai Song-chú ke sṳn-chong-phùng thèu-chhièn lùn-liù ngim-chṳt.

和合本2010版历代志上6:33 供职的人和他们的子孙如下：哥辖的子孙中有歌唱的希幔；希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，

现代客语汉字历代志上6:33在圣殿负责唱歌个人，佢等个家谱记在下背：哥辖宗族有希幔。希幔係第一队个领袖，係约珥个孻仔。佢个家谱向前算等上个顺序係：希幔、约珥、撒母耳、

现代客语全罗历代志上6:33 Chhai sṳn-thien fu-chit chhong-kô ke ngìn, kì-têu ke kâ-phú ki chhai hâ-poi:Kô-hot chûng-chhu̍k yû Hî-man. Hî-man he thi-yit chhui ke liâng-chhiu, he Yok-ngí ke lai-é. Kì ke kâ-phú hiong-chhièn son-tén sông ke sun-si he: Hî-man, Yok-ngí, Sat-mû-ngí,

和合本2010版历代志上6:34 撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，

现代客语汉字历代志上6:34以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、

现代客语全罗历代志上6:34 Yî-li-kâ-nâ, Yâ-lò-hón, Yî-lie̍t, Thò-â,

和合本2010版历代志上6:35 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，

现代客语汉字历代志上6:35苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、

现代客语全罗历代志上6:35 Sû-fut, Yî-li-kâ-nâ, Mâ-ha̍p, Â-mâ-soi,

和合本2010版历代志上6:36 亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，

现代客语汉字历代志上6:36以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、

现代客语全罗历代志上6:36 Yî-li-kâ-nâ, Yok-ngí, Â-sat-li-ngâ, Sî-fân-ngâ,

和合本2010版历代志上6:37 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，

现代客语汉字历代志上6:37他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、

现代客语全罗历代志上6:37 Thâ-ha̍p, Â-siak, Yî-pí-ngâ-sat, Khó-lâ,

和合本2010版历代志上6:38 可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。

现代客语汉字历代志上6:38以斯哈、哥辖、利未、以色列。

现代客语全罗历代志上6:38 Yî-sṳ̂-ha̍p, Kô-hot, Li-vi, Yî-set-lie̍t.

和合本2010版历代志上6:39 希幔的弟兄亚萨在希幔的右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，

现代客语汉字历代志上6:39革顺宗族个亚萨係第二队个领袖。佢个家谱向前算等上个顺序係：亚萨、比利家、示米亚、

现代客语全罗历代志上6:39 Kiet-sun chûng-chhu̍k ke Â-sat he thi-ngi chhui ke liâng-chhiu. Kì ke kâ-phú hiong-chhièn son-tén sông ke sun-si he: Â-sat, Pí-li-kâ, Sṳ-mí-â,

和合本2010版历代志上6:40 示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，

现代客语汉字历代志上6:40米迦勒、巴西雅、玛基雅、

现代客语全罗历代志上6:40 Mí-kâ-le̍t, Pâ-sî-ngâ, Mâ-kî-ngâ,

和合本2010版历代志上6:41 玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，

现代客语汉字历代志上6:41伊特尼、谢拉、亚大雅、

现代客语全罗历代志上6:41 Yî-thi̍t-nì, Chhia-lâ, Â-thai-ngâ,

和合本2010版历代志上6:42 亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，

现代客语汉字历代志上6:42以探、薪玛、示每、

现代客语全罗历代志上6:42 Yî-tham, Sîn-mâ, Sṳ-mî,

和合本2010版历代志上6:43 示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。

现代客语汉字历代志上6:43雅哈、革顺、利未。

现代客语全罗历代志上6:43 Ngâ-ha̍p, Kiet-sun, Li-vi.

和合本2010版历代志上6:44 他们的弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探；以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，

现代客语汉字历代志上6:44米拉利宗族个以探係第三队个领袖。佢个家谱向前算等上个顺序係：以探、基示、亚伯底、玛鹿、

现代客语全罗历代志上6:44 Mí-lâ-li chûng-chhu̍k ke Yî-tham he thi-sâm chhui ke liâng-chhiu. Kì ke kâ-phú hiong-chhièn son-tén sông ke sun-si he: Yî-tham, Kî-sṳ, Â-pak-tí, Mâ-lu̍k,

和合本2010版历代志上6:45 玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，

现代客语汉字历代志上6:45哈沙比雅、亚玛谢、希勒家、

现代客语全罗历代志上6:45 Ha̍p-sâ-pí-ngâ, Â-mâ-chhia, Hî-le̍t-kâ,

和合本2010版历代志上6:46 希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，

现代客语汉字历代志上6:46暗西、巴尼、沙麦、

现代客语全罗历代志上6:46 Am-sî, Pâ-nì, Sâ-ma̍k,

和合本2010版历代志上6:47 沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。

现代客语汉字历代志上6:47末力、母示、米拉利、利未。

现代客语全罗历代志上6:47 Ma̍t-li̍t, Mû-sṳ, Mí-lâ-li, Li-vi.

和合本2010版历代志上6:48 他们的弟兄利未人也被派办理上帝殿中帐幕的一切事务。 亚伦的后裔

现代客语汉字历代志上6:48佢等共支族其他个利未人兄弟也受派在上帝个圣殿担任别个工作。亚伦个后代

现代客语全罗历代志上6:48 Kì-têu khiung kî-chhu̍k khì-thâ ke Li-vi-ngìn hiûng-thi ya su-phai chhai Song-ti ke sṳn-thien tâm-ngim phe̍t-ke kûng-chok. Â-lùn ke Heu-thoi

和合本2010版历代志上6:49 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，办理至圣所一切的事，为以色列赎罪，正如上帝僕人摩西所吩咐的一切。

现代客语汉字历代志上6:49亚伦㧯佢个后代担任献祭㧯烧香个服事，并在祭坛顶献烧化祭。佢等个工作係主理至圣所所有礼拜个事，又献牲祭。佢等照上帝个僕人摩西所指示个做这兜事，为以色列人赎罪。

现代客语全罗历代志上6:49 Â-lùn lâu kì ke heu-thoi tâm-ngim hien-chi lâu sêu-hiông ke fu̍k-sṳ, pin chhai chi-thàn táng hien sêu-fa-chi. Kì-têu ke kûng-chok he chú-lî chṳ-sṳn-só só-yû lî-pai ke sṳ, yu hien sên-chi. Kì-têu cheu Song-ti ke phu̍k-ngìn Mô-sî só chṳ́-sṳ ke cho liá-têu sṳ, vi Yî-set-lie̍t-ngìn su̍k-chhui.

和合本2010版历代志上6:50 亚伦的后裔如下：他的儿子以利亚撒，他的儿子非尼哈，他的儿子亚比书，

现代客语汉字历代志上6:50亚伦个后代照父系传下来个有：以利亚撒、非尼哈、亚比书、

现代客语全罗历代志上6:50 Â-lùn ke heu-thoi cheu fu-ne chhòn hâ-lòi ke yû: Yî-li-â-sat, Fî-nì-ha̍p, Â-pí-sû,

和合本2010版历代志上6:51 他的儿子布基，他的儿子乌西，他的儿子西拉希雅，

现代客语汉字历代志上6:51布基、乌西、西拉希雅、

现代客语全罗历代志上6:51 Pu-kî, Vû-sî, Sî-lâ-hî-ngâ,

和合本2010版历代志上6:52 他的儿子米拉约，他的儿子亚玛利雅，他的儿子亚希突，

现代客语汉字历代志上6:52米拉约、亚玛利雅、亚希突、

现代客语全罗历代志上6:52 Mí-lâ-yok, Â-mâ-li-ngâ, Â-hî-thut,

和合本2010版历代志上6:53 他的儿子撒督，他的儿子亚希玛斯。 利未支派居住地

现代客语汉字历代志上6:53撒督、亚希玛斯。利未人住个地方

现代客语全罗历代志上6:53 Sat-tuk, Â-hî-mâ-sṳ̂. Li-vi-ngìn He̍t ke Thi-fông

和合本2010版历代志上6:54 他们的住处按着境内的营寨如下：亚伦的子孙哥辖族先抽籤得地，

现代客语汉字历代志上6:54下背係亚伦后代哥辖宗族所分到个所在。在利未人所得到个土地当中，哥辖宗族分到个係第一份。

现代客语全罗历代志上6:54 Hâ-poi he Â-lùn heu-thoi Kô-hot chûng-chhu̍k só pûn-tó ke só-chhai. Chhai Li-vi-ngìn só tet-tó ke thú-thi tông-chûng, Kô-hot chûng-chhu̍k pûn-tó ke he thi-yit fun.

和合本2010版历代志上6:55 得了犹大地的希伯仑和四围的郊野；

现代客语汉字历代志上6:55这所在包含在犹大境内个希伯仑㧯附近个草场，

现代客语全罗历代志上6:55 Liá só-chhai pâu-hàm chhai Yù-thai kin-nui ke Hî-pak-lùn lâu fu-khiun ke chhó-chhòng,

和合本2010版历代志上6:56 只是这城的田地和所属的村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。

现代客语汉字历代志上6:56总係属希伯仑城个田地㧯村庄就分给耶孚尼个孻仔迦勒。

现代客语全罗历代志上6:56 chúng-he su̍k Hî-pak-lùn-sàng ke thièn-thi lâu chhûn-chông chhiu pûn-pûn Yâ-fù-nì ke lai-é Kâ-le̍t.

和合本2010版历代志上6:57 亚伦的子孙所得逃城如下：希伯仑、立拿与其郊野、雅提珥、以实提莫与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:57亚伦后代分到个城市记在下背：逃闪城希伯仑、雅提珥、立拿附近个城市、以实提莫、希仑、底璧、亚珊、伯‧示麦，㧯这兜城附近个草场。

现代客语全罗历代志上6:57Â-lùn heu-thoi pûn-tó ke sàng-sṳ ki chhai hâ-poi: Thò-sám-sàng Hî-pak-lùn, Ngâ-thì-ngí, Li̍p-nâ fu-khiun ke sàng-sṳ, Yî-sṳ̍t-thì-mo̍k, Hî-lùn, Tí-piak, Â-sân, Pak-Sṳ-ma̍k, lâu liá-têu sàng fu-khiun ke chhó-chhòng.

和合本2010版历代志上6:58 希仑( [ 6.58] 「希仑」是根据七十士译本，原文是「希列兹」，原文另译「何仑」；参书21:15。)与其郊野、底璧与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:58【併于上节】

现代客语全罗历代志上6:58【併于上节】

和合本2010版历代志上6:59 亚珊与其郊野、伯‧示麦与其郊野。

现代客语汉字历代志上6:59【併于上节】

现代客语全罗历代志上6:59【併于上节】

和合本2010版历代志上6:60 他们也从便雅悯支派中得了迦巴与其郊野、阿勒篾与其郊野、亚拿突与其郊野。他们宗族所得的城共十三座。

现代客语汉字历代志上6:60在便雅悯境内，佢等分到迦巴、阿勒篾、亚拿突，并这兜城附近个草场。佢等个家族总共分到十三座城。

现代客语全罗历代志上6:60 Chhai Phien-ngâ-mén kin-nui, kì-têu pûn-tó Kâ-pâ, Â-le̍t-me̍t, Â-nâ-thut, pin liá-têu sàng fu-khiun ke chhó-chhòng. Kì-têu ke kâ-chhu̍k chúng-khiung pûn-tó sṳ̍p-sâm chho sàng.

和合本2010版历代志上6:61 哥辖族其余的人抽籤，按支派的宗族，从半个支派，就是玛拿西半支派中得了十座城。

现代客语汉字历代志上6:61哥辖宗族其他个家族抽籤分到西玛拿西境内个十座城。

现代客语全罗历代志上6:61 Kô-hot chûng-chhu̍k khì-thâ ke kâ-chhu̍k chhû-chhiâm pûn-tó sî Mâ-nâ-sî kin-nui ke sṳ̍p-chho sàng.

和合本2010版历代志上6:62 革顺族按着宗族，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、巴珊内的玛拿西支派中，得了十三座城。

现代客语汉字历代志上6:62革顺宗族该兜家族分到十三座城，在以萨迦、亚设、拿弗他利、㧯巴珊地区东玛拿西境内。

现代客语全罗历代志上6:62 Kiet-sun chûng-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k pûn-tó sṳ̍p-sâm chho sàng, chhai Yî-sat-kâ, Â-sat, Nâ-fut-thâ-li, lâu Pâ-sân thi-khî tûng Mâ-nâ-sî kin-nui.

和合本2010版历代志上6:63 米拉利族按着宗族抽籤，从吕便支派、迦得支派、西布伦支派中，得了十二座城。

现代客语汉字历代志上6:63米拉利宗族该兜家族也共样抽籤分到十二座城，在吕便、迦得、㧯西布伦境内。

现代客语全罗历代志上6:63 Mí-lâ-li chûng-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k ya khiung-yong chhû-chhiâm pûn-tó sṳ̍p-ngi chho sàng, chhai Lî-phien, Kâ-tet, lâu Sî-pu-lùn kin-nui.

和合本2010版历代志上6:64 以色列人把这些城与其郊野给了利未人。

现代客语汉字历代志上6:64以色列人就恁样将城市分给利未人住，也将城市附近个草场给佢等。

现代客语全罗历代志上6:64 Yî-set-lie̍t-ngìn chhiu án-ngiòng chiông sàng-sṳ pûn-pûn Li-vi-ngìn he̍t, ya chiông sàng-sṳ fu-khiun ke chhó-chhòng pûn kì-têu.

和合本2010版历代志上6:65 以色列人用抽籤的方式，从犹大人、西缅人、便雅悯人三支派中，把以上提到名字的城给了他们。

现代客语汉字历代志上6:65(顶高所讲在犹大、西缅，㧯便雅悯境内个城市也係抽籤分个。)

现代客语全罗历代志上6:65 (Táng-kô só-kóng chhai Yù-thai, Sî-mién, lâu Phien-ngâ-mén kin-nui ke sàng-sṳ ya he chhû-chhiâm fûn ke.)

和合本2010版历代志上6:66 哥辖子孙中有几个宗族从以法莲支派中也得了城镇作为他们的区域。

现代客语汉字历代志上6:66哥辖宗族有兜家族分到以法莲境内个城市㧯草场，

现代客语全罗历代志上6:66 Kô-hot chûng-chhu̍k yû-têu kâ-chhu̍k pûn-tó Yî-fap-lièn kin-nui ke sàng-sṳ lâu chhó-chhòng,

和合本2010版历代志上6:67 他们在以法莲山区所得的逃城：示剑与其郊野、基色与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:67有以法莲山区个逃闪城示剑、基色、

现代客语全罗历代志上6:67 yû Yî-fap-lièn sân-khî ke thò-sám-sàng Sṳ-kiam, Kî-set,

和合本2010版历代志上6:68 约缅与其郊野、伯‧和仑与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:68约缅、伯‧和仑、

现代客语全罗历代志上6:68 Yok-mén, Pak-Fò-lùn,

和合本2010版历代志上6:69 亚雅仑与其郊野、迦特‧临门与其郊野。

现代客语汉字历代志上6:69亚雅仑㧯迦特‧临门。

现代客语全罗历代志上6:69 Â-ngâ-lùn lâu Kâ-thi̍t-Lìm-mùn.

和合本2010版历代志上6:70 哥辖其余的子孙从玛拿西半支派中得了亚乃与其郊野、比连与其郊野。

现代客语汉字历代志上6:70哥辖宗族其他家族在西玛拿西境内得到亚乃㧯比连两座城㧯附近个草场。

现代客语全罗历代志上6:70 Kô-hot chûng-chhu̍k khì-thâ kâ-chhu̍k chhai sî Mâ-nâ-sî kin-nui tet-tó Â-nâi lâu Pí-lièn lióng-chho sàng lâu fu-khiun ke chhó-chhòng.

和合本2010版历代志上6:71 革顺子孙从玛拿西半支派中得了巴珊的哥兰与其郊野、亚斯她录与其郊野；

现代客语汉字历代志上6:71革顺宗族分到下背逐城市㧯附近个草场：在东玛拿西境内有巴珊个哥兰㧯亚斯他录。

现代客语全罗历代志上6:71 Kiet-sun chûng-chhu̍k pûn-tó hâ-poi tak sàng-sṳ lâu fu-khiun ke chhó-chhòng:Chhai tûng Mâ-nâ-sî kin-nui yû Pâ-sân ke Kô-làn lâu Â-sṳ̂-thâ-liu̍k.

和合本2010版历代志上6:72 从以萨迦支派中得了基低斯与其郊野、大比拉与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:72在以萨迦境内有基低斯、大比拉、

现代客语全罗历代志上6:72 Chhai Yî-sat-kâ kin-nui yû Kî-tâi-sṳ̂, Thai-pí-lâ,

和合本2010版历代志上6:73 拉末与其郊野、亚年与其郊野；

现代客语汉字历代志上6:73拉末、㧯亚年。

现代客语全罗历代志上6:73 Lâ-ma̍t, lâu Â-ngièn.

和合本2010版历代志上6:74 从亚设支派中得了玛沙与其郊野、押顿与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:74在亚设境内有玛沙、押顿、

现代客语全罗历代志上6:74 Chhai Â-sat kin-nui yû Mâ-sâ, Ap-tun,

和合本2010版历代志上6:75 户割与其郊野、利合与其郊野；

现代客语汉字历代志上6:75户割、㧯利合。

现代客语全罗历代志上6:75 Fu-kot, lâu Li-ha̍p.

和合本2010版历代志上6:76 从拿弗他利支派中得了加利利的基低斯与其郊野、哈们与其郊野、基列亭与其郊野。

现代客语汉字历代志上6:76在拿弗他利境内有加利利个基低斯、哈们、㧯基列亭。

现代客语全罗历代志上6:76 Chhai Nâ-fut-thâ-li kin-nui yû Kâ-li-li ke Kî-tâi-sṳ̂, Ha̍p-mùn, lâu Kî-lie̍t-thìn.

和合本2010版历代志上6:77 米拉利其余的子孙从西布伦支派中得了临摩挪( [ 6.77] 「临摩挪」：书19:13称「临门」。)与其郊野、他泊与其郊野；

现代客语汉字历代志上6:77米拉利宗族该兜家族分到下背逐城市㧯附近个草场：在西布伦境内有临摩挪㧯他泊。

现代客语全罗历代志上6:77 Mí-lâ-li chûng-chhu̍k ke-têu kâ-chhu̍k pûn-tó hâ-poi tak sàng-sṳ lâu fu-khiun ke chhó-chhòng:Chhai Sî-pu-lùn kin-nui yû Lìm-mô-nò lâu Thâ-phok.

和合本2010版历代志上6:78 又在耶利哥的约旦河东，从吕便支派中得了旷野的比悉与其郊野、雅杂与其郊野，

现代客语汉字历代志上6:78在吕便境内，就係经过耶利哥到约旦河东片，有高地个比悉、㧯雅哈撒、

现代客语全罗历代志上6:78 Chhai Lî-phien kin-nui, chhiu-he kîn-ko Yâ-li-kô to Yok-tan-hò tûng-phién, yû kô-thi ke Pí-sit, lâu Ngâ-ha̍p-sat,

和合本2010版历代志上6:79 基底莫与其郊野、米法押与其郊野；

现代客语汉字历代志上6:79基底莫、㧯米法押。

现代客语全罗历代志上6:79 Kî-tí-mo̍k, lâu Mí-fap-ap.

和合本2010版历代志上6:80 又从迦得支派中得了基列的拉末与其郊野、玛哈念与其郊野、

现代客语汉字历代志上6:80在迦得境内有基列个拉末、玛哈念、

现代客语全罗历代志上6:80 Chhai Kâ-tet kin-nui yû Kî-lie̍t ke Lâ-ma̍t, Mâ-ha̍p-ngiam,

和合本2010版历代志上6:81 希实本与其郊野、雅谢与其郊野。

现代客语汉字历代志上6:81希实本、㧯雅谢。

现代客语全罗历代志上6:81 Hî-sṳ̍t-pún, lâu Ngâ-chhia.