历代志上第27章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志上27:1军官的名单 以色列人的族长、千夫长、百夫长和官长都分配班次，每班二万四千人，整年按月轮流出入，按班次服事王。

现代客语汉字历代志上27:1军事㧯行政个组织下背係以色列逐家族个族长、带领千人㧯百人军队个军官，㧯王指派做行政个官长个名单。佢等逐年照月轮流值班，逐组有一个军官指挥；逐组人数係两万四千侪。

现代客语全罗历代志上27:1Kiûn-sṳ lâu Hàng-chṳn ke Chû-chṳt Hâ-poi he Yî-set-lie̍t tak kâ-chhu̍k ke chhu̍k-chóng, tai-liâng chhiên-ngìn lâu pak-ngìn kiûn-chhui ke kiûn-kôn, lâu vòng chṳ́-phai cho hàng-chṳn ke kôn-chóng ke miàng-tân. Kì-têu tak-ngièn cheu-ngie̍t lùn-liù chhṳ̍t-pân, tak-chû yû yit-ke kiûn-kôn chṳ́-fî; tak-chû ngìn-su he lióng-van si-chhiên sà.

和合本2010版历代志上27:2 正月第一班的班长是撒巴第业的儿子雅朔班；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:2下背係逐只月值班军官个名单：第一只月：撒巴第业个孻仔雅朔班(佢係属犹大支族个法勒斯宗族)。第二月：亚哈希个后代朵代(密基罗做佢个助手)。第三月：祭司耶何耶大个孻仔比拿雅係「三十勇士」个领袖(佢个孻仔暗米萨拔继承佢做这组个指挥官)。第四月：约押个老弟亚撒黑(佢个孻仔西巴第雅继承佢做这组个指挥官)。第五月：伊斯拉个后代珊合。第六月：提哥亚人益吉个孻仔以拉。第七月：以法莲支族比伦人希利斯。第八月：户沙人西比该(佢係属犹大支族中谢拉宗族)。第九月：便雅悯支族亚拿突人亚比以谢。第十月：尼陀法人玛哈莱(佢係属谢拉宗族)。第十一月：以法莲支族比拉顿人比拿雅。第十二月：尼陀法人黑玳(佢係俄陀聂个后代)。

现代客语全罗历代志上27:2Hâ-poi he tak-chak ngie̍t chhṳ̍t-pân kiûn-kôn ke miàng-tân:Thi-yit chak ngie̍t: Sat-pâ-thi-ngia̍p ke lai-é Ngâ-sok-pân (kì he su̍k Yù-thai kî-chhu̍k ke Fap-le̍t-sṳ̂ chûng-chhu̍k).Thi-ngi ngie̍t: Â-ha̍p-hî ke heu-thoi Tó-thoi (Me̍t-kî-lò cho kì ke chhu-sú).Thi-sâm ngie̍t: Chi-sṳ̂ Yâ-hò-yâ-thai ke lai-é Pí-nâ-ngâ he “Sâm-sṳ̍p Yúng-sṳ” ke liâng-chhiu (kì ke lai-é Am-mí-sat-pha̍t ki-sṳ̀n kì cho liá-chû ke chṳ́-fî-kôn).Thi-si ngie̍t: Yok-ap ke ló-thâi Â-sat-het (kì ke lai-é Sî-pâ-thi-ngâ ki-sṳ̀n kì cho liá-chû ke chṳ́-fî-kôn).Thi-ńg ngie̍t: Yî-sṳ̂-lâ ke heu-thoi Sân-ha̍p.Thi-liuk ngie̍t: Thì-kô-â-ngìn Yit-kit ke lai-é Yî-lâ.Thi-chhit ngie̍t: Yî-fap-lièn kî-chhu̍k Pí-lùn-ngìn Hî-li-sṳ̂.Thi-pat ngie̍t: Fu-sâ-ngìn Sî-pí-kâi (kì he su̍k Yù-thai kî-chhu̍k chûng Chhia-lâ chûng-chhu̍k).Thi-kiú ngie̍t: Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k Â-nâ-thut-ngìn Â-pí-yî-chhia.Thi-sṳ̍p ngie̍t: Nì-thò-fap-ngìn Mâ-ha̍p-lòi (kì he su̍k Chhia-lâ chûng-chhu̍k).Thi sṳ̍p-yit ngie̍t: Yî-fap-lièn kî-chhu̍k Pí-lâ-tun-ngìn Pí-nâ-ngâ.Thi sṳ̍p-ngi ngie̍t: Nì-thò-fap-ngìn Het-thoi (kì he Ngò-thò-ngiap ke heu-thoi).

和合本2010版历代志上27:3 他是法勒斯的后裔，统管正月军队所有的官长。

现代客语汉字历代志上27:3【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:3【併于上节】

和合本2010版历代志上27:4 二月的班长是亚何亚人朵代，他的班有总长密基罗；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:4【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:4【併于上节】

和合本2010版历代志上27:5 三月第三班的班长是耶何耶大祭司长的儿子比拿雅；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:5【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:5【併于上节】

和合本2010版历代志上27:6 这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人；他班内又有他儿子暗米萨拔( [ 27.6] 「他班内又有他儿子暗米萨拔」：七十士译本和其他古译本是「他儿子暗米萨拔管理他的班」。)。

现代客语汉字历代志上27:6【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:6【併于上节】

和合本2010版历代志上27:7 四月第四班的班长是约押的兄弟亚撒黑。接续他的是他儿子西巴第雅；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:7【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:7【併于上节】

和合本2010版历代志上27:8 五月第五班的班长是伊斯拉人珊合；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:8【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:8【併于上节】

和合本2010版历代志上27:9 六月第六班的班长是提哥亚人益吉的儿子以拉；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:9【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:9【併于上节】

和合本2010版历代志上27:10 七月第七班的班长是以法莲族比伦人希利斯；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:10【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:10【併于上节】

和合本2010版历代志上27:11 八月第八班的班长是谢拉族户沙人西比该；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:11【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:11【併于上节】

和合本2010版历代志上27:12 九月第九班的班长是便雅悯族亚拿突人亚比以谢；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:12【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:12【併于上节】

和合本2010版历代志上27:13 十月第十班的班长是谢拉族尼陀法人玛哈莱；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:13【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:13【併于上节】

和合本2010版历代志上27:14 十一月第十一班的班长是以法莲族比拉顿人比拿雅；他班内有二万四千人。

现代客语汉字历代志上27:14【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:14【併于上节】

和合本2010版历代志上27:15 十二月第十二班的班长是俄陀聂族尼陀法人黑玳；他班内有二万四千人。 以色列各支派的行政长官

现代客语汉字历代志上27:15【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:15【併于上节】

和合本2010版历代志上27:16 管理以色列众支派的如下：管吕便人的是细基利的儿子以利以谢；管西缅人的是玛迦的儿子示法提雅；

现代客语汉字历代志上27:16以色列各支族个官长下背係以色列各支族官长个名单：吕便支族：细基利个孻仔以利以谢，西缅支族：玛迦个孻仔示法提雅，利未支族：基母利个孻仔哈沙比雅，亚伦支族：撒督，犹大支族：大卫王个阿哥以利户，以萨迦支族：米迦勒个孻仔暗利，西布伦支族：俄巴第雅个孻仔伊施玛雅，拿弗他利支族：亚斯列个孻仔耶利摩，以法莲支族：阿撒细雅个孻仔何细亚，西玛拿西支族：比大雅个孻仔约珥，东玛拿西支族：撒迦利亚个孻仔易多，便雅悯支族：押尼珥个孻仔雅西业，但支族：耶罗罕个孻仔亚萨列。

现代客语全罗历代志上27:16Yî-set-lie̍t Kok Kî-chhu̍k ke Kôn-chóngHâ-poi he Yî-set-lie̍t kok kî-chhu̍k kôn-chóng ke miàng-tân:Lî-phien kî-chhu̍k: Se-kî-li ke lai-é Yî-li-yî-chhia,Sî-mién kî-chhu̍k: Mâ-kâ ke lai-é Sṳ-fap-thì-ngâ,Li-vi kî-chhu̍k: Kî-mû-li ke lai-é Ha̍p-sâ-pí-ngâ,Â-lùn kî-chhu̍k: Sat-tuk,Yù-thai kî-chhu̍k: Thai-ví-vòng ke â-kô Yî-li-fu,Yî-sat-kâ kî-chhu̍k: Mí-kâ-le̍t ke lai-é Am-li,Sî-pu-lùn kî-chhu̍k: Ngò-pâ-thi-ngâ ke lai-é Yî-sṳ̂-mâ-ngâ,Nâ-fut-thâ-li kî-chhu̍k: Â-sṳ̂-lie̍t ke lai-é Yâ-li-mô,Yî-fap-lièn kî-chhu̍k: Â-sat-se-ngâ ke lai-é Hò-se-â,Sî Mâ-nâ-sî kî-chhu̍k: Pí-thai-ngâ ke lai-é Yok-ngí,Tûng Mâ-nâ-sî kî-chhu̍k: Sat-kâ-li-â ke lai-é Yi̍t-tô,Phien-ngâ-mén kî-chhu̍k: Ap-nì-ngí ke lai-é Ngâ-sî-ngia̍p,Tan kî-chhu̍k: Yâ-lò-hón ke lai-é Â-sat-lie̍t.

和合本2010版历代志上27:17 管利未的是基摩利的儿子哈沙比雅；管亚伦子孙的是撒督；

现代客语汉字历代志上27:17【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:17【併于上节】

和合本2010版历代志上27:18 管犹大的是大卫的一个哥哥以利户；管以萨迦的是米迦勒的儿子暗利；

现代客语汉字历代志上27:18【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:18【併于上节】

和合本2010版历代志上27:19 管西布伦的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利的是亚斯列的儿子耶利摩；

现代客语汉字历代志上27:19【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:19【併于上节】

和合本2010版历代志上27:20 管以法莲的是阿撒细雅的儿子何细亚；管玛拿西半支派的是毗大雅的儿子约珥；

现代客语汉字历代志上27:20【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:20【併于上节】

和合本2010版历代志上27:21 管基列地玛拿西半支派的是撒迦利亚的儿子易多；管便雅悯的是押尼珥的儿子雅西业；

现代客语汉字历代志上27:21【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:21【併于上节】

和合本2010版历代志上27:22 管但的是耶罗罕的儿子亚萨列。以上是以色列众支派的领袖。

现代客语汉字历代志上27:22【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:22【併于上节】

和合本2010版历代志上27:23 以色列人二十岁以下的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许，必加增以色列人如天上的星那样多。

现代客语汉字历代志上27:23大卫王无调查二十岁以下人民个数目，因为上主识应许爱使以色列人个数目像天顶个星仔恁多。

现代客语全罗历代志上27:23 Thai-ví-vòng mò thiàu-chhà ngi-sṳ̍p se yî-ha ngìn-mìn ke su-muk, yîn-vi Song-chú sṳt yin-hí oi sṳ́ Yî-set-lie̍t-ngìn ke su-muk chhiong thiên-táng ke sên-é án-tô.

和合本2010版历代志上27:24 洗鲁雅的儿子约押开始数点，却还没有数完。为了这事，烈怒临到以色列，数点的数目也没有写在《大卫王记》上。 管理王产的官员

现代客语汉字历代志上27:24约押(阿姆係洗璐雅)开始调查户口，总係无查完。上帝因为这件户口调查个事责罚以色列，所以调查个总数无登记在大卫王个官方记录。王室财产个主管

现代客语全罗历代志上27:24 Yok-ap (â-mê he Sé-lu-ngâ) khôi-sṳ́ thiàu-chhà fu-khiéu, chúng-he mò chhà-vàn. Song-ti yîn-vi liá-khien fu-khiéu thiàu-chhà ke sṳ chit-fa̍t Yî-set-lie̍t, só-yî thiàu-chhà ke chúng-su mò tên-ki chhai Thai-ví-vòng ke kôn-fông ki-liu̍k. Vòng-sṳt Chhòi-sán ke Chú-kón

和合本2010版历代志上27:25 管理王的库房的是亚叠的儿子押斯马威。管理田野、城镇、村庄、堡垒之仓库的是乌西雅的儿子约拿单。

现代客语汉字历代志上27:25下背係王室财产行政官员个名单：主管王室仓库个係亚叠个孻仔押斯马威，主管乡村、城市、㧯守望塔仓库个係乌西雅个孻仔约拿单，主管农场工人个係基绿个孻仔以斯利，主管葡萄园个係拉玛人示每，主管酒槽个係实弗米人撒巴底，主管橄榄树㧯桑树(在西片山脚下)个係基第利人巴勒‧哈南，主管橄榄油库个係约阿施，主管沙仑平原个牛群个係沙仑人施提赉，主管山坜中个牛群个係亚第来个孻仔沙法，主管骆驼群个係以实玛利人阿比勒，主管驴群个係米伦人耶希底亚，主管羊群个係夏甲人雅悉。

现代客语全罗历代志上27:25Hâ-poi he vòng-sṳt chhòi-sán hàng-chṳn kôn-yèn ke miàng-tân:Chú-kón vòng-sṳt chhông-khu ke he Â-thia̍p ke lai-é Ap-sṳ̂-mâ-vî,chú-kón hiông-chhûn, sàng-sṳ, lâu sú-mong-thap chhông-khu ke he Vû-sî-ngâ ke lai-é Yok-nâ-tân,chú-kón nùng-chhòng kûng-ngìn ke he Kî-liu̍k ke lai-é Yî-sṳ̂-li,chú-kón phù-thò-yèn ke he Lâ-mâ-ngìn Sṳ-mî,chú-kón chiú-chhò ke he Sṳ̍t-fut-mí-ngìn Sat-pâ-tí,chú-kón kám-lám-su lâu sông-su (chhai sî-phién sân-kiok hâ) ke he Kî-thi-li-ngìn Pâ-le̍t-Ha̍p-nàm,chú-kón kám-lám yù-khu ke he Yok-â-sṳ̂,chú-kón Sâ-lùn phìn-ngièn ke ngiù-khiùn ke he Sâ-lùn-ngìn Sṳ̂-thì-loi,chú-kón sân-lak chûng ke ngiù-khiùn ke he Â-thi-lòi ke lai-é Sâ-fap,chú-kón lo̍k-thò khiùn ke he Yî-sṳ̍t-mâ-li-ngìn Â-pí-lie̍t,chú-kón lì-khiùn ke he Mí-lùn-ngìn Yâ-hî-tí-â,chú-kón yòng-khiùn ke he Ha-kap-ngìn Ngâ-sit.

和合本2010版历代志上27:26 管理耕田种地的是基绿的儿子以斯利。

现代客语汉字历代志上27:26【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:26【併于上节】

和合本2010版历代志上27:27 管理葡萄园的是拉玛人示每。管理葡萄园酒窖的是实弗米人撒巴底。

现代客语汉字历代志上27:27【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:27【併于上节】

和合本2010版历代志上27:28 管理谢非拉( [ 27.28] 「谢非拉」是音译，意思是「低地」。)橄榄树和桑树的是基第利人巴勒‧哈南。管理油库的是约阿施。

现代客语汉字历代志上27:28【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:28【併于上节】

和合本2010版历代志上27:29 管理沙仑牧放牛羣的是沙仑人施提莱。管理山谷牧养牛羣的是亚第莱的儿子沙法。

现代客语汉字历代志上27:29【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:29【併于上节】

和合本2010版历代志上27:30 管理骆驼羣的是以实玛利人阿比勒。管理驴羣的是米仑人耶希底亚。管理羊羣的是夏甲人雅悉。

现代客语汉字历代志上27:30【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:30【併于上节】

和合本2010版历代志上27:31 这些都是为大卫王管理产业的领袖。 大卫的谋士

现代客语汉字历代志上27:31【併于上节】

现代客语全罗历代志上27:31【併于上节】

和合本2010版历代志上27:32 大卫的叔父约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇陪伴王的众儿子。

现代客语汉字历代志上27:32大卫个私人顾问大卫王个阿叔约拿单係一个有智慧个顾问，也係一个经学专家。哈摩尼个孻仔耶歇负责该兜王子个教育。

现代客语全罗历代志上27:32Thai-ví ke Sṳ̂-ngìn Ku-mun Thai-ví-vòng ke â-suk Yok-nâ-tân he yit-ke yû chṳ-fi ke ku-mun, ya he yit-ke kîn-ho̍k chôn-kâ. Ha̍p-mô-nì ke lai-é Yâ-hiet fu-chit ke-têu vòng-chṳ́ ke kau-yuk.

和合本2010版历代志上27:33 亚希多弗作王的谋士。亚基人户筛作王的顾问。

现代客语汉字历代志上27:33亚希多弗也係王个顾问。亚基人户筛係王个朋友㧯参谋。

现代客语全罗历代志上27:33 Â-hî-tô-fut ya he vòng ke ku-mun. Â-kî-ngìn Fu-chhî he vòng ke phèn-yû lâu chhâm-mèu.

和合本2010版历代志上27:34 亚希多弗之后，有比拿雅的儿子耶何耶大，以及亚比亚他接续他。约押作王的元帅。

现代客语汉字历代志上27:34亚希多弗死掉以后，亚比亚他㧯比拿雅个孻仔耶何耶大接等佢做顾问。约押做王家军队个元帅。

现代客语全罗历代志上27:34 Â-hî-tô-fut sí-thet yî-heu, Â-pí-â-thâ lâu Pí-nâ-ngâ ke lai-é Yâ-hò-yâ-thai chiap-tén kì cho ku-mun. Yok-ap cho vòng-kâ kiûn-chhui ke ngièn-soi.