历代志上第25章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志上25:1圣殿中的圣乐人员大卫和事奉团队的众领袖分派亚萨、希幔，以及耶杜顿的子孙唱歌( [ 25.1] 「唱歌」：原文是「说预言」；下同。)，以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下：

现代客语汉字历代志上25:1圣殿歌手大卫王㧯利未人个领袖分派亚萨、希幔、耶杜顿三个利未宗族主持礼拜个事。佢等爱将上帝个话唱出来，用竖琴、七弦琴，㧯鑇仔奏乐。以下係受选主持礼拜个人个名单㧯职务：

现代客语全罗历代志上25:1Sṳn-thien Kô-sú Thai-ví-vòng lâu Li-vi-ngìn ke liâng-chhiu fûn-phai Â-sat, Hî-man, Yâ-thu-tun sâm-ke Li-vi chûng-chhu̍k chú-chhṳ̀ lî-pai ke sṳ. Kì-têu oi chiông Song-ti ke fa chhong chhut-lòi, yung su-khìm, chhit-hièn-khìm, lâu chhê-é cheu-ngo̍k. Yî-ha he su sién chú-chhṳ̀ lî-pai ke ngìn ke miàng-tân lâu chṳt-vu:

和合本2010版历代志上25:2 亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉，亚萨的儿子都在亚萨的指导下，遵王的指示唱歌。

现代客语汉字历代志上25:2亚萨个四个孻仔—撒刻、约瑟、尼探雅、雅萨利拉，接受亚萨个指导。亚萨照王个命令将上帝个话唱出来。

现代客语全罗历代志上25:2 Â-sat ke si-ke lai-é — Sat-khat, Yok-sit, Nì-tham-ngâ, Ngâ-sat-li-lâ, chiap-su Â-sat ke chṳ́-thô. Â-sat cheu vòng ke min-lin chiông Song-ti ke fa chhong chhut-lòi.

和合本2010版历代志上25:3 属耶杜顿，耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每( [ 25.3] 「示每」是根据一些古卷和七十士译本的一些抄本；原文没有。)、哈沙比雅、玛他提雅共六人，都在他们父亲耶杜顿的指导下唱歌，以弹琴伴奏，称谢，颂讚耶和华。

现代客语汉字历代志上25:3耶杜顿个六个孻仔—基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅，在阿爸指导下将上帝个话唱出来，用竖琴奏乐；佢等也向上主唱颂讚㧯感谢个诗歌。

现代客语全罗历代志上25:3 Yâ-thu-tun ke liuk-ke lai-é — Kî-thai-li, Sî-li, Yâ-chhî-â, Sṳ-mî, Ha̍p-sâ-pí-ngâ, Mâ-thâ-thì-ngâ, chhai â-pâ chṳ́-thô hâ chiông Song-ti ke fa chhong chhut-lòi, yung su-khìm cheu-ngo̍k; kì-têu ya hiong Song-chú chhong siung-chan lâu kám-chhia ke sṳ̂-kô.

和合本2010版历代志上25:4 属希幔，希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提‧以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。

现代客语汉字历代志上25:4希幔有十四个孻仔；佢等係布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提‧以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。

现代客语全罗历代志上25:4 Hî-man yû sṳ̍p-si ke lai-é; kì-têu he Pu-kî-ngâ, Mâ-tham-ngâ, Vû-siet, Se-pu-ngia̍p, Yâ-li-mô, Ha̍p-nâ-nì-ngâ, Ha̍p-nâ-nì, Yî-li-â-thâ, Kî-thai-li-thì, Lò-man-thì-Yî-chhia, Yok-sṳ̂-pí-kâ-sâ, Mâ-lò-thì, Hò-thì, Mâ-ha̍p-siu.

和合本2010版历代志上25:5 这些都是希幔的儿子；希幔奉上帝之命作王的先见，吹角颂讚。上帝赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

现代客语汉字历代志上25:5上帝照佢个应许，赐王个先见希幔有这十四个孻仔，又有三个妹仔，使希幔有权力。

现代客语全罗历代志上25:5 Song-ti cheu Kì ke yin-hí, su vòng ke siên-kien Hî-man yû liá sṳ̍p-si ke lai-é, yu yû sâm-ke moi-é, sṳ́ Hî-man yû khièn-li̍t.

和合本2010版历代志上25:6 他们都在父亲的指导下，在耶和华的殿唱歌，以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏，遵从王的指示，在上帝的殿裏事奉。亚萨、耶杜顿、希幔，

现代客语汉字历代志上25:6希幔该兜孻仔在佢指导之下，配合上主圣殿个礼拜，弹奏竖琴、七弦琴㧯鑇仔。亚萨、耶杜顿、㧯希幔全部听王个命令。

现代客语全罗历代志上25:6 Hî-man ke-têu lai-é chhai kì chṳ́-thô chṳ̂-ha, phi-ha̍p Song-chú sṳn-thien ke lî-pai, thàn-cheu su-khìm, chhit-hièn-khìm lâu chhê-é. Â-sat, Yâ-thu-tun, lâu Hî-man chhiòn-phu thâng vòng ke min-lin.

和合本2010版历代志上25:7 他们和他们的弟兄学习颂讚耶和华，精通者的数目共有二百八十八人。

现代客语汉字历代志上25:7这二十四个人全部係专家，㧯佢等同工个利未同胞也係受过训练颂讚上主，一共有两百八十八人。

现代客语全罗历代志上25:7 Liá ngi-sṳ̍p si-ke ngìn chhiòn-phu he chôn-kâ, lâu kì-têu thùng-kûng ke Li-vi thùng-pâu ya he su-ko hiun-lien siung-chan Song-chú, yit-khiung yû lióng-pak pat-sṳ̍p pat-ngìn.

和合本2010版历代志上25:8 这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同抽籤分了班次。

现代客语汉字历代志上25:8这兜人无论后生、年老、专家，抑係初学个，全部用抽籤个方式决定所担任个职务。

现代客语全罗历代志上25:8 Liá-têu ngìn mò-lun heu-sâng, ngièn-ló, chôn-kâ, ya-he chhû-ho̍k ke, chhiòn-phu yung chhû-chhiâm ke fông-sṳt kiet-thin só tâm-ngim ke chṳt-vu.

和合本2010版历代志上25:9 抽籤的时候，第一籤抽到的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利；他和他兄弟，以及儿子共十二人。

现代客语汉字历代志上25:9这两百八十八人照家族分做二十四组，逐组十二个人，有一个组长管理。下背係佢等排班个顺序：第一籤，亚萨家族个约瑟；二，基大利；三，撒刻；四，西利；五，尼探雅；六，布基雅；七，耶萨利拉；八，耶筛亚；九，玛探雅；十，示每；十一，亚萨烈；十二，哈沙比雅；十三，书巴业；十四，玛他提雅；十五，耶利摩；十六，哈拿尼雅；十七，约施比加沙；十八，哈拿尼；十九，玛罗提；二十，以利亚他；二十一，何提；二十二，基大利提；二十三，玛哈秀；二十四，罗幔提‧以谢。

现代客语全罗历代志上25:9Liá lióng-pak pat-sṳ̍p pat-ngìn cheu kâ-chhu̍k fûn-cho ngi-sṳ̍p si-chû, tak-chû sṳ̍p-ngi ke ngìn, yû yit-ke chû-chóng kón-lî. Hâ-poi he kì-têu phài-pân ke sun-si:Thi-yit chhiâm, Â-sat kâ-chhu̍k ke Yok-sit;ngi, Kî-thai-li;sâm, Sat-khat;si, Sî-li;ńg, Nì-tham-ngâ;liuk, Pu-kî-ngâ;chhit, Yâ-sat-li-lâ;pat, Yâ-chhî-â;kiú, Mâ-tham-ngâ;sṳ̍p, Sṳ-mî;sṳ̍p-yit, Â-sat-lie̍t;sṳ̍p-ngi, Ha̍p-sâ-pí-ngâ;sṳ̍p-sâm, Sû-pâ-ngia̍p;sṳ̍p-si, Mâ-thâ-thì-ngâ;sṳ̍p-ńg, Yâ-li-mô;sṳ̍p-liuk, Ha̍p-nâ-nì-ngâ;sṳ̍p-chhit, Yok-sṳ̂-pí-kâ-sâ;sṳ̍p-pat, Ha̍p-nâ-nì;sṳ̍p-kiú, Mâ-lò-thì;ngi-sṳ̍p, Yî-li-â-thâ;ngi-sṳ̍p yit, Hò-thì;ngi-sṳ̍p ngi, Kî-thai-li-thì;ngi-sṳ̍p sâm, Mâ-ha̍p-siu;ngi-sṳ̍p si, Lò-man-thì-Yî-chhia.

和合本2010版历代志上25:10 第三是撒刻，他儿子和他兄弟共十二人。

现代客语汉字历代志上25:10【併于上节】

现代客语全罗历代志上25:10【併于上节】

和合本2010版历代志上25:11 第四是伊洗利，他儿子和他兄弟共十二人。

现代客语汉字历代志上25:11【併于上节】

现代客语全罗历代志上25:11【併于上节】

和合本2010版历代志上25:12 第五是尼探雅，他儿子和他兄弟共十二人。

现代客语汉字历代志上25:12【併于上节】

现代客语全罗历代志上25:12【併于上节】

和合本2010版历代志上25:13 第六是布基雅，他儿子和他兄弟共十二人。

现代客语汉字历代志上25:13【併于上节】

现代客语全罗历代志上25:13【併于上节】