历代志上第23章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版历代志上23:1 大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子所罗门作以色列的王。 利未人的职务

现代客语汉字历代志上23:1大卫年老个时，设立佢个孻仔所罗门做以色列个王。利未人个职务

现代客语全罗历代志上23:1 Thai-ví ngièn-ló ke sṳ̀, sat-li̍p kì ke lai-é Só-lò-mùn cho Yî-set-lie̍t ke vòng. Li-vi-ngìn ke Chṳt-vu

和合本2010版历代志上23:2 大卫召集以色列的众领袖、祭司和利未人。

现代客语汉字历代志上23:2大卫王召集以色列所有个领袖、祭司、㧯利未人。

现代客语全罗历代志上23:2 Thai-ví-vòng seu-si̍p Yî-set-lie̍t só-yû ke liâng-chhiu, chi-sṳ̂, lâu Li-vi-ngìn.

和合本2010版历代志上23:3 利未人三十岁以上的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；

现代客语汉字历代志上23:3佢调查利未人三十岁以上个男人，总数有三万八千侪。

现代客语全罗历代志上23:3 Kì thiàu-chhà Li-vi-ngìn sâm-sṳ̍p se yî-song ke nàm-ngìn, chúng-su yû sâm-van pat-chhiên sà.

和合本2010版历代志上23:4 其中有二万四千人管理耶和华殿的事务，有六千人作官长和审判官，

现代客语汉字历代志上23:4王派两万四千侪管理上主圣殿个工作，六千侪保管记录㧯决裁相争个事，

现代客语全罗历代志上23:4 Vòng phai lióng-van si-chhiên sà kón-lî Song-chú sṳn-thien ke kûng-chok, liuk-chhiên sà pó-kón ki-liu̍k lâu kiet-chhài siông-châng ke sṳ,

和合本2010版历代志上23:5 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂讚耶和华，用大卫( [ 23.5] 「大卫」：原文是「我」。)造的乐器来颂讚。

现代客语汉字历代志上23:5四千侪做守卫个工作，四千侪担任颂讚上主个事，弹奏王所供应个乐器。

现代客语全罗历代志上23:5 si-chhiên sà cho sú-ví ke kûng-chok, si-chhiên sà tâm-ngim siung-chan Song-chú ke sṳ, thàn-cheu vòng só kiûng-yin ke ngo̍k-hi.

和合本2010版历代志上23:6 大卫把利未人革顺、哥辖、米拉利的子孙分了班次。

现代客语汉字历代志上23:6大卫照利未人所属个宗族将佢等分做革顺、哥辖，㧯米拉利三组。

现代客语全罗历代志上23:6 Thai-ví cheu Li-vi-ngìn só-su̍k ke chûng-chhu̍k chiông kì-têu fûn-cho Kiet-sun, Kô-hot, lâu Mí-lâ-li sâm-chû.

和合本2010版历代志上23:7 属革顺的有拉但和示每。

现代客语汉字历代志上23:7革顺有两个孻仔—拉但㧯示每。

现代客语全罗历代志上23:7 Kiet-sun yû lióng-ke lai-é — Lâ-tan lâu Sṳ-mî.

和合本2010版历代志上23:8 拉但的长子是耶歇，还有西坦和约珥，共三人。

现代客语汉字历代志上23:8拉但有三个孻仔—耶歇、细坦、约珥。

现代客语全罗历代志上23:8 Lâ-tan yû sâm-ke lai-é — Yâ-hiet, Se-thán, Yok-ngí.

和合本2010版历代志上23:9 示每的儿子是示罗密、哈薛、哈兰三人。这是拉但族的族长。

现代客语汉字历代志上23:9佢等全部係拉但后代逐宗族个族长。(示每有三个孻仔—示罗密、哈薛、哈兰(5023:9「示每有…哈兰」这句㧯第10节有么介关係，无清楚。)。)

现代客语全罗历代志上23:9 Kì-têu chhiòn-phu he Lâ-tan heu-thoi tak chûng-chhu̍k ke chhu̍k-chóng.(Sṳ-mî yû sâm-ke lai-é — Sṳ-lò-me̍t, Ha̍p-siet, Ha̍p-làn( 50 23:9 “Sṳ-mî yû ... Ha̍p-làn” liá-ki lâu thi 10 chiet yû má-ke koân-he, mò chhîn-chhú.).)

和合本2010版历代志上23:10 示每的儿子是雅哈、细拿( [ 23.10] 「细拿」：有古卷、七十士译本和其他古译本是「细撒」。)、耶乌施、比利亚，这四人是示每的儿子。

现代客语汉字历代志上23:10示每有四个孻仔，照大细个顺序係：雅哈、细拿、耶乌斯、比利亚。

现代客语全罗历代志上23:10 Sṳ-mî yû si-ke lai-é, cheu thai-se ke sun-si he: Ngâ-ha̍p, Se-nâ, Yâ-vû-sṳ̂, Pí-li-â.

和合本2010版历代志上23:11 雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。

现代客语汉字历代志上23:11耶乌斯㧯比利亚个后代无尽多，所以合共下算一个宗族。

现代客语全罗历代志上23:11 Yâ-vû-sṳ̂ lâu Pí-li-â ke heu-thoi mò chhin-tô, só-yî kap khiung-ha son yit-ke chûng-chhu̍k.

和合本2010版历代志上23:12 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛，共四人。

现代客语汉字历代志上23:12哥辖有四个孻仔—暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

现代客语全罗历代志上23:12 Kô-hot yû si-ke lai-é — Am-làn, Yî-sṳ̂-ha̍p, Hî-pak-lùn, Vû-siet.

和合本2010版历代志上23:13 暗兰的儿子是亚伦和摩西。亚伦被分别出来，把至圣之物分别为圣，使他和他的子孙在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。

现代客语汉字历代志上23:13佢个长子暗兰係亚伦㧯摩西个阿爸。(亚伦㧯佢个后代受选派永远管理圣物，负责烧香敬拜上主，事奉佢，并奉佢个名祝福人民。

现代客语全罗历代志上23:13 Kì ke chóng-chṳ́ Am-làn he Â-lùn lâu Mô-sî ke â-pâ. (Â-lùn lâu kì ke heu-thoi su sién-phai yún-yén kón-lî sṳn-vu̍t, fu-chit sêu-hiông kin-pai Song-chú, sṳ-fung Kì, pin fung Kì ke miàng chuk-fuk ngìn-mìn.

和合本2010版历代志上23:14 至于神人摩西，他的子孙记名在利未支派下。

现代客语汉字历代志上23:14总係神人摩西该兜孻仔归在利未支族。)

现代客语全罗历代志上23:14 Chúng-he sṳ̀n-ngìn Mô-sî ke-têu lai-é kûi chhai Li-vi kî-chhu̍k.)

和合本2010版历代志上23:15 摩西的儿子是革舜和以利以谢。

现代客语汉字历代志上23:15摩西有两个孻仔—革舜㧯以利以谢。

现代客语全罗历代志上23:15 Mô-sî yû lióng-ke lai-é — Kiet-sun lâu Yî-li-yî-chhia.

和合本2010版历代志上23:16 革舜的儿子，长子是细布业；

现代客语汉字历代志上23:16革舜个长子係细布业。

现代客语全罗历代志上23:16 Kiet-sun ke chóng-chṳ́ he Se-pu-ngia̍p.

和合本2010版历代志上23:17 以利以谢的儿子，长子是利哈比雅。以利以谢没有别的儿子，但利哈比雅的子孙很多。

现代客语汉字历代志上23:17以利以谢只有一个孻仔利哈比雅；总係利哈比雅有尽多后代。

现代客语全罗历代志上23:17 Yî-li-yî-chhia chṳ́-yû yit-ke lai-é Li-ha̍p-pí-ngâ; chúng-he Li-ha̍p-pí-ngâ yû chhin-tô heu-thoi.

和合本2010版历代志上23:18 以斯哈的儿子，长子是示罗密。

现代客语汉字历代志上23:18哥辖第二个孻仔以斯哈有一个孻仔，安到示罗密，係这宗族个族长。

现代客语全罗历代志上23:18 Kô-hot thi-ngi ke lai-é Yî-sṳ̂-ha̍p yû yit-ke lai-é, ôn-to Sṳ-lò-me̍t, he liá chûng-chhu̍k ke chhu̍k-chóng.

和合本2010版历代志上23:19 希伯伦的儿子，长子是耶利雅，次子是亚玛利亚，三子是雅哈悉，四子是耶加面。

现代客语汉字历代志上23:19哥辖第三个孻仔希伯伦有四个孻仔，照大细个顺序係：耶利雅、亚玛利亚、雅哈悉、耶加面。

现代客语全罗历代志上23:19 Kô-hot thi-sâm ke lai-é Hî-pak-lùn yû si-ke lai-é, cheu thai-se ke sun-si he: Yâ-li-ngâ, Â-mâ-li-â, Ngâ-ha̍p-sit, Yâ-kâ-mien.

和合本2010版历代志上23:20 乌薛的儿子，长子是米迦，次子是耶西雅。

现代客语汉字历代志上23:20哥辖第四个孻仔乌薛有两个孻仔—米迦㧯耶西雅。

现代客语全罗历代志上23:20 Kô-hot thi-si ke lai-é Vû-siet yû lióng-ke lai-é — Mí-kâ lâu Yâ-sî-ngâ.

和合本2010版历代志上23:21 米拉利的儿子是抹利和母示。抹利的儿子是以利亚撒和基士。

现代客语汉字历代志上23:21米拉利有两个孻仔—抹利㧯母示。抹利也有两个孻仔—以利亚撒㧯基士。

现代客语全罗历代志上23:21 Mí-lâ-li yû lióng-ke lai-é — Mat-li lâu Mû-sṳ.Mat-li ya yû lióng-ke lai-é — Yî-li-â-sat lâu Kî-sṳ.

和合本2010版历代志上23:22 以利亚撒死了，没有儿子，只有女儿，他们本族基士的几个儿子娶了她们为妻。

现代客语汉字历代志上23:22以利亚撒死个时无孻仔，只有妹仔。厥几个妹仔嫁给姖等个叔伯兄弟，就係基士该兜孻仔。

现代客语全罗历代志上23:22 Yî-li-â-sat sí ke sṳ̀ mò lai-é, chṳ́-yû moi-é. Kiâ kí-ke moi-é ka-pûn kì-têu ke suk-pak hiûng-thi, chhiu-he Kî-sṳ ke-têu lai-é.

和合本2010版历代志上23:23 母示的儿子是末力、以得、耶利末，共三人。

现代客语汉字历代志上23:23米拉利第二个孻仔母示有三个孻仔—末力、以得、耶利摩。

现代客语全罗历代志上23:23 Mí-lâ-li thi-ngi ke lai-é Mû-sṳ yû sâm-ke lai-é — Ma̍t-li̍t, Yî-tet, Yâ-li-mô.

和合本2010版历代志上23:24 以上是利未子孙作族长的，按着父系、照着男丁的数目，二十岁以上登记的，都办理耶和华殿的事务。

现代客语汉字历代志上23:24以上係利未个后代，係用宗族㧯家族做单位，逐侪全部照名仔来登记。所有二十岁以上个人，全部有份在上主圣殿个工作。

现代客语全罗历代志上23:24 Yî-song he Li-vi ke heu-thoi, he yung chûng-chhu̍k lâu kâ-chhu̍k cho tân-vi, tak-sà chhiòn-phu cheu miàng-è lòi tên-ki. Só-yû ngi-sṳ̍p se yî-song ke ngìn, chhiòn-phu yû-fun chhai Song-chú sṳn-thien ke kûng-chok.

和合本2010版历代志上23:25 大卫说：「耶和华－以色列的上帝已经使他的百姓得享安宁，他永远住在耶路撒冷。

现代客语汉字历代志上23:25大卫讲：「上主—以色列个上帝赐平安给佢个子民；佢自家爱永远住在耶路撒冷。

现代客语全罗历代志上23:25 Thai-ví kóng: “Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti su phìn-ôn pûn Kì ke chṳ́-mìn; Kì chhṳ-kâ oi yún-yén he̍t chhai Yâ-lu-sat-lâng.

和合本2010版历代志上23:26 因此，利未人不必再抬帐幕和其中所使用的一切器皿了。」

现代客语汉字历代志上23:26所以，利未人毋使再扛上主个圣帐篷㧯其他礼拜用个东西。」

现代客语全罗历代志上23:26 Só-yî, Li-vi-ngìn m̀-sṳ́ chai kông Song-chú ke sṳn-chong-phùng lâu khì-thâ lî-pai yung ke tûng-sî.”

和合本2010版历代志上23:27 照着大卫临终的话，利未人二十岁以上的都被数点。

现代客语汉字历代志上23:27照大卫临终个指示，所有满二十岁个利未人全部爱登记，

现代客语全罗历代志上23:27 Cheu Thai-ví lìm-chûng ke chṳ́-sṳ, só-yû mân ngi-sṳ̍p se ke Li-vi-ngìn chhiòn-phu oi tên-ki,

和合本2010版历代志上23:28 他们的职务是作亚伦子孙的帮手，在耶和华的殿事奉，照管院子和屋子，洁净一切圣物，办理上帝殿的事务。

现代客语汉字历代志上23:28受派担任以下个职务：协助亚伦后代做祭司个人主持上主圣殿中礼拜个事，管理上帝圣殿个庭院㧯房间，负责清洁圣物；

现代客语全罗历代志上23:28 su-phai tâm-ngim yî-ha ke chṳt-vu: Hia̍p-chhu Â-lùn heu-thoi cho chi-sṳ̂ ke ngìn chú-chhṳ̀ Song-chú sṳn-thien chûng lî-pai ke sṳ, kón-lî Song-ti sṳn-thien ke thìn-yen lâu fòng-kiên, fu-chit chhîn-kiet sṳn-vu̍t;

和合本2010版历代志上23:29 他们负责预备供饼、素祭的细麵和无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的祭物，确认其数量和大小。

现代客语汉字历代志上23:29负责预备献给上帝个供饼、献祭个麵粉、无酵饼、焙个祭物、㧯搅橄榄油个麵粉，也爱秤、量圣殿个祭物。

现代客语全罗历代志上23:29 fu-chit yi-phi hien-pûn Song-ti ke kiûng-piáng, hien-chi ke mien-fún, vù-kau-piáng, phoi ke chi-vu̍t, lâu kiâu kám-lám-yù ke mien-fún, ya oi chhṳn, liòng sṳn-thien ke chi-vu̍t.

和合本2010版历代志上23:30每日早晚、安息日、初一，以及节期，按数照例，经常献燔祭给耶和华的时候，他们站立称谢讚美耶和华。

现代客语汉字历代志上23:30佢等逐日早暗还爱企等感谢讚美上主；

现代客语全罗历代志上23:30 Kì-têu tak-ngit chó-am hàn-oi khî-tén kám-chhia chan-mî Song-chú;

和合本2010版历代志上23:31【併于上节】

现代客语汉字历代志上23:31堵到安息日、初一，抑係其他节日，爱照指定个数目㧯例规常常献烧化祭给上主。

现代客语全罗历代志上23:31 tù-tó ôn-sit-ngit, chhû-yit, ya-he khì-thâ chiet-ngit, oi cheu chṳ́-thin ke su-muk lâu li-kûi sòng-sòng hien sêu-fa-chi pûn Song-chú.

和合本2010版历代志上23:32 他们照管会幕和圣所，服事他们的弟兄亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务。

现代客语汉字历代志上23:32利未人负责管理上主个圣帐篷㧯圣殿，也协助佢等个亲族—亚伦后代主持圣殿礼拜个事。

现代客语全罗历代志上23:32 Li-vi-ngìn fu-chit kón-lî Song-chú ke sṳn-chong-phùng lâu sṳn-thien, ya hia̍p-chhu kì-têu ke chhîn-chhu̍k — Â-lùn heu-thoi chú-chhṳ̀ sṳn-thien lî-pai ke sṳ.