利未记查经第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版利未记9:1亚伦献祭到了第八天，摩西召亚伦和他儿子，以及以色列的众长老来，

现代客语汉字利未记9:1亚伦献祭到第八日，摩西召集亚伦㧯佢该兜孻仔，并以色列该兜长老来。

现代客语全罗利未记9:1Â-lùn Hien-chi To thi-pat ngit, Mô-sî seu-si̍p Â-lùn lâu kì ke-têu lai-é, pin Yî-set-lie̍t ke-têu chóng-ló lòi.

和合本2010版利未记9:2对亚伦说：「你当取一头公牛犊作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。

现代客语汉字利未记9:2佢㧯亚伦讲：「你爱择一只无缺点个细牛牯来做赎罪祭，一只无缺点个绵羊牯做烧化祭献给上主。

现代客语全罗利未记9:2 Kì lâu Â-lùn kóng: “Ngì oi tho̍k yit-chak mò khiet-tiám ke se ngiù-kú lòi-cho su̍k-chhui-chi, yit-chak mò khiet-tiám ke mièn-yòng-kú cho sêu-fa-chi hien-pûn Song-chú.

和合本2010版利未记9:3你要对以色列人说：『你们当取一只公山羊作赎罪祭，再取一头牛犊和一只小绵羊，都要一岁没有残疾的，作燔祭；

现代客语汉字利未记9:3然后，你爱对以色列人讲：『你等爱择一只山羊牯来做赎罪祭，又择一岁大、无缺点个细牛牯㧯细绵羊牯各一只做烧化祭，

现代客语全罗利未记9:3 Yèn-heu, ngì oi tui Yî-set-lie̍t-ngìn kóng: ‘Ngì-têu oi tho̍k yit-chak sân-yòng-kú lòi-cho su̍k-chhui-chi, yu tho̍k yit-se thai, mò khiet-tiám ke se ngiù-kú lâu se mièn-yòng-kú kok yit-chak cho sêu-fa-chi,

和合本2010版利未记9:4又当取一头公牛、一只公绵羊作平安祭，宰杀献在耶和华面前，再加上调油的素祭。因为今天耶和华要向你们显现。』」

现代客语汉字利未记9:4又择一只牛牯㧯一只绵羊牯做平安祭。你等爱将这兜㧯搅橄榄油个素祭全部献给上主，因为今晡日上主爱向你等显现。』」

现代客语全罗利未记9:4 yu tho̍k yit-chak ngiù-kú lâu yit-chak mièn-yòng-kú cho phìn-ôn-chi. Ngì-têu oi chiông liá-têu lâu kiâu kám-lám-yù ke su-chi chhiòn-phu hien-pûn Song-chú, yîn-vi kîm-pû-ngit Song-chú oi hiong ngì-têu hién-hien.’ ”

和合本2010版利未记9:5于是，他们把摩西所吩咐的带到会幕前；全会众都近前来，站在耶和华面前。

现代客语汉字利未记9:5所以，佢等将摩西吩咐佢等个全部带到圣帐篷前；全体人民聚集在该位，企在上主面前。

现代客语全罗利未记9:5 Só-yî, kì-têu chiông Mô-sî fûn-fu kì-têu ke chhiòn-phu tai-to sṳn-chong-phùng chhièn; chhiòn-thí ngìn-mìn chhi-si̍p chhai ke-vi, khî chhai Song-chú mien-chhièn.

和合本2010版利未记9:6摩西说：「这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。」

现代客语汉字利未记9:6摩西讲：「上主命令你等做这所有个事，係爱向你等显现佢个荣光。」

现代客语全罗利未记9:6 Mô-sî kóng: “Song-chú min-lin ngì-têu cho liá só-yû ke sṳ, he oi hiong ngì-têu hién-hien Kì ke yùng-kông.”

和合本2010版利未记9:7摩西对亚伦说：「你靠近祭坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，再献上百姓的供物，为他们赎罪，都是照耶和华所吩咐的。」

现代客语汉字利未记9:7接等，摩西对亚伦讲：「你爱到祭坛前献你个赎罪祭㧯烧化祭，为你自家㧯人民赎罪；你又爱献人民个祭，为佢等赎罪，全部照上主所命令个。」

现代客语全罗利未记9:7 Chiap-tén, Mô-sî tui Â-lùn kóng: “Ngì oi to chi-thàn chhièn hien ngì ke su̍k-chhui-chi lâu sêu-fa-chi, vi ngì chhṳ-kâ lâu ngìn-mìn su̍k-chhui; ngì yu oi hien ngìn-mìn ke chi, vi kì-têu su̍k-chhui, chhiòn-phu cheu Song-chú só min-lin ke.”

和合本2010版利未记9:8于是，亚伦靠近坛前，宰了那头为自己赎罪的牛犊。

现代客语汉字利未记9:8所以，亚伦行到祭坛前，㓾死细牛牯做佢自家个赎罪祭。

现代客语全罗利未记9:8 Só-yî, Â-lùn hàng-to chi-thàn chhièn, chhṳ̀-sí se ngiù-kú cho kì chhṳ-kâ ke su̍k-chhui-chi.

和合本2010版利未记9:9亚伦的儿子把血递给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四个翘角上，再把其余的血倒在坛的底座上。

现代客语汉字利未记9:9佢该兜孻仔将血带到佢面前，佢就用手指搵血，将血膏在祭坛个四角顶，賸到个血全部倒在祭坛个脚该位。

现代客语全罗利未记9:9 Kì ke-têu lai-é chiông hiet tai-to kì mien-chhièn, kì chhiu yung sú-chṳ́ vun-hiet, chiông hiet kò chhai chi-thàn ke si-kok táng, chhûn-tó ke hiet chhiòn-phu tó chhai chi-thàn ke kiok ke-vi.

和合本2010版利未记9:10他把赎罪祭的脂肪和肾，以及肝上的网油，烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的。

现代客语汉字利未记9:10接等，佢照上主通过摩西宣布个命令将赎罪祭个油、两只腰仔，㧯肝个网油全部放在祭坛顶烧献。

现代客语全罗利未记9:10 Chiap-tén, kì cheu Song-chú thûng-ko Mô-sî siên-pu ke min-lin chiông su̍k-chhui-chi ke yù, lióng-chak yêu-é, lâu kôn ke mióng-yù chhiòn-phu piong chhai chi-thàn táng sêu-hien.

和合本2010版利未记9:11他用火将肉和皮烧在营外。

现代客语汉字利未记9:11佢又将牛个肉㧯皮带到营外烧掉。

现代客语全罗利未记9:11 Kì yu chiông ngiù ke ngiuk lâu phì tai-to yàng-ngoi sêu-thet.

和合本2010版利未记9:12亚伦把燔祭牲宰了，他儿子把血递给他，他就把血洒在坛的周围。

现代客语汉字利未记9:12亚伦也㓾死为自家献烧化祭个头牲。佢该兜孻仔将血带到佢面前，佢就将血洒在祭坛四周围。

现代客语全罗利未记9:12 Â-lùn ya chhṳ̀-sí vi chhṳ-kâ hien sêu-fa-chi ke thèu-sâng. Kì ke-têu lai-é chiông hiet tai-to kì mien-chhièn, kì chhiu chiông hiet hia chhai chi-thàn si chû-vì.

和合本2010版利未记9:13他们又把燔祭一块一块地，连头递给他，他就烧在坛上。

现代客语汉字利未记9:13然后，佢等将烧化祭个肉一垤一垤、连头交给佢，佢就将这兜放在祭坛顶烧。

现代客语全罗利未记9:13 Yèn-heu, kì-têu chiông sêu-fa-chi ke ngiuk yit-te yit-te, lièn thèu kâu-pûn kì, kì chhiu chiông liá-têu piong chhai chi-thàn táng sêu.

和合本2010版利未记9:14他又洗了内脏和腿，放在坛的燔祭上烧。

现代客语汉字利未记9:14佢又洗净腹内㧯后腿，摆在烧化祭顶烧献。

现代客语全罗利未记9:14 Kì yu sé-chhiang puk-nui lâu heu-thúi, pài chhai sêu-fa-chi táng sêu-hien.

和合本2010版利未记9:15然后，他奉上百姓的供物。他牵来给百姓作赎罪祭的公山羊，把牠宰了，献为赎罪祭，和先前的一样。

现代客语汉字利未记9:15接下去，亚伦为人民献祭。佢将为人民赎罪个山羊牯牵过来，㓾死，然后照佢为自家献赎罪祭个方法献该只山羊牯。

现代客语全罗利未记9:15 Chiap hâ-hi, Â-lùn vi ngìn-mìn hien-chi. Kì chiông vi ngìn-mìn su̍k-chhui ke sân-yòng-kú khiên ko-lòi, chhṳ̀-sí, yèn-heu cheu kì vi chhṳ-kâ hien su̍k-chhui-chi ke fông-fap hien ke-chak sân-yòng-kú.

和合本2010版利未记9:16他也奉上燔祭，按照条例献上。

现代客语汉字利未记9:16佢又牵烧化祭个头牲过来，照条例将牠奉献。

现代客语全罗利未记9:16 Kì yu khiên sêu-fa-chi ke thèu-sâng ko-lòi, cheu thiàu-li chiông kì fung-hien.

和合本2010版利未记9:17除了早晨的燔祭以外，他又献上素祭，用手取了满满的一把，烧在坛上。

现代客语汉字利未记9:17佢也献素祭，对中间扡一揢放在祭坛顶烧。(除了逐朝晨个烧化祭以外，再献这祭。)

现代客语全罗利未记9:17 Kì ya hien su-chi, tui chûng-kiên yá yit-kha̍k piong chhai chi-thàn táng sêu. (Chhù-liáu tak chêu-sṳ̀n ke sêu-fa-chi yî-ngoi, chai hien liá-chi.)

和合本2010版利未记9:18亚伦宰了那给百姓作平安祭的公牛和公绵羊，他儿子把血递给他，他就把血洒在坛的周围；

现代客语汉字利未记9:18佢㓾死牛牯㧯绵羊牯，为人民献平安祭。亚伦该兜孻仔将血带到佢面前，佢就将血洒在祭坛四周围。

现代客语全罗利未记9:18 Kì chhṳ̀-sí ngiù-kú lâu mièn-yòng-kú, vi ngìn-mìn hien phìn-ôn-chi. Â-lùn ke-têu lai-é chiông hiet tai-to kì mien-chhièn, kì chhiu chiông hiet hia chhai chi-thàn si chû-vì.

和合本2010版利未记9:19他们把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴，包着内脏的脂肪，肾和肝上的网油，都递给他。

现代客语汉字利未记9:19佢等将牛牯㧯绵羊牯个油，包含肥个尾、包等腹内个油、两只腰仔、㧯肝个网油，

现代客语全罗利未记9:19 Kì-têu chiông ngiù-kú lâu mièn-yòng-kú ke yù, pâu-hàm phì ke mî, pâu-tén puk-nui ke yù, lióng-chak yêu-é, lâu kôn ke mióng-yù,

和合本2010版利未记9:20他们把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪烧在坛上。

现代客语汉字利未记9:20全部放在牲仪个胸脯顶，带到佢面前。亚伦就将这兜油烧在祭坛顶，

现代客语全罗利未记9:20 chhiòn-phu piong chhai sên-ngì ke hiûng-phù táng, tai-to kì mien-chhièn. Â-lùn chhiu chiông liá-têu yù sêu chhai chi-thàn táng,

和合本2010版利未记9:21亚伦把祭牲的胸和右腿在耶和华面前摇一摇，作为摇祭，是照摩西所吩咐的。

现代客语汉字利未记9:21又遵照摩西个命令将胸脯肉㧯右后腿摇几下做摇祭献给上主。

现代客语全罗利未记9:21 yu chûn-cheu Mô-sî ke min-lin chiông hiûng-phù-ngiuk lâu yu heu-thúi yèu kí-ha cho yèu-chi hien-pûn Song-chú.

和合本2010版利未记9:22亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭就下来了。

现代客语汉字利未记9:22亚伦献赎罪祭、烧化祭、㧯平安祭以后，就擎手祝福人民，然后对祭坛顶下来。

现代客语全罗利未记9:22 Â-lùn hien su̍k-chhui-chi, sêu-fa-chi, lâu phìn-ôn-chi yî-heu, chhiu khià-sú chuk-fuk ngìn-mìn, yèn-heu tui chi-thàn táng hâ-lòi.

和合本2010版利未记9:23摩西和亚伦进了会幕。他们出来，为百姓祝福；耶和华的荣光向全体百姓显现。

现代客语汉字利未记9:23摩西㧯亚伦入去圣帐篷，再对该位出来，祝福人民。这时，上主个荣光向全体民众显现。

现代客语全罗利未记9:23 Mô-sî lâu Â-lùn ngi̍p-hi sṳn-chong-phùng, chai tui ke-vi chhut-lòi, chuk-fuk ngìn-mìn. Liá-sṳ̀, Song-chú ke yùng-kông hiong chhiòn-thí mìn-chung hién-hien.

和合本2010版利未记9:24有火从耶和华面前出来，焚烧了坛上的燔祭和脂肪；全体百姓一看见，就都欢呼，脸伏于地。

现代客语汉字利未记9:24有火对上主面前出来，烧掉烧化祭㧯祭坛顶个油。人民一看到就全部欢喜到大声嘶，伏在地上。

现代客语全罗利未记9:24 Yû fó tui Song-chú mien-chhièn chhut-lòi, sêu-thet sêu-fa-chi lâu chi-thàn táng ke yù. Ngìn-mìn yit khon-tó chhiu chhiòn-phu fôn-hí to thai-sâng sê, phu̍k chhai thi-song.