利未记查经第24章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版利未记24:1点灯（出27:20-21 ）耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字利未记24:1点灯个条例( 出埃及记27:20-21 )上主吩咐摩西：

现代客语全罗利未记24:1Tiám-tên ke Thiàu-li( Chhut Âi-khi̍p Ki 27:20-21 ) Song-chú fûn-fu Mô-sî:

和合本2010版利未记24:2「你要吩咐以色列人，把那捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着。

现代客语汉字利未记24:2「爱命令以色列人将尽纯个橄榄油带来，做圣帐篷底背灯台个油料，好俾灯台个灯常常𤏸等。

现代客语全罗利未记24:2 “Oi min-lin Yî-set-lie̍t-ngìn chiông chhin-sùn ke kám-lám-yù tai-lòi, cho sṳn-chong-phùng tî-poi tên-thòi ke yù-liau, hó-pûn tên-thòi ke tên sòng-sòng chho̍k-tén.

和合本2010版利未记24:3在会幕中法柜前的幔子外，亚伦从晚上到早晨要在耶和华面前照管这灯。这要成为你们世世代代永远的定例。

现代客语汉字利未记24:3逐暗晡，亚伦爱在放约柜个至圣所头前、该帐幔外点灯火，使这灯对临暗仔到天光在上主面前𤏸等。这条例係佢个子孙爱世世代代遵守个。

现代客语全罗利未记24:3 Tak am-pû, Â-lùn oi chhai piong yok-khui ke chṳ-sṳn-só thèu-chhièn, ke chong-man ngoi tiám tên-fó, sṳ́ liá tên tui lìm-am-é to thiên-kông chhai Song-chú mien-chhièn chho̍k-tén. Liá thiàu-li he kì ke chṳ́-sûn oi sṳ-sṳ thoi-thoi chûn-sú ke.

和合本2010版利未记24:4他要在耶和华面前经常照管纯金([24.4]「纯金」：原文是「纯」；下同。)灯台上的灯。」供饼

现代客语汉字利未记24:4亚伦爱负责该纯金灯台顶高个灯火，使它在上主面前常常𤏸等。献给上主个供饼

现代客语全罗利未记24:4 Â-lùn oi fu-chit ke sùn-kîm tên-thòi táng-kô ke tên-fó, sṳ́ kì chhai Song-chú mien-chhièn sòng-sòng chho̍k-tén. Hien-pûn Song-chú ke Kiûng-piáng

和合本2010版利未记24:5「你要取细麵，烤成十二个饼，每个用十分之二伊法。

现代客语汉字利未记24:5「你爱用二十四公斤幼麵粉焙十二垤饼，

现代客语全罗利未记24:5 “Ngì oi yung ngi-sṳ̍p-si kûng-kîn yu-mien-fún phoi sṳ̍p-ngi te piáng,

和合本2010版利未记24:6要把饼排成两行([24.6]「行」或译「堆」；下同。)，每行六个，供在耶和华面前的纯金桌子上。

现代客语汉字利未记24:6然后将饼摆在上主面前纯金个桌顶；饼爱摆做两行，一行六垤。

现代客语全罗利未记24:6 yèn-heu chiông piáng pài chhai Song-chú mien-chhièn sùn-kîm ke chok-táng; piáng oi pài-cho lióng-hòng, yit-hòng liuk-te.

和合本2010版利未记24:7再把纯乳香撒在每行饼上，作为纪念，是献给耶和华为食物的火祭。

现代客语汉字利未记24:7你爱在逐行饼顶高委兜纯乳香，代表将饼当做献给上主个火祭。

现代客语全罗利未记24:7 Ngì oi chhai tak-hòng piáng táng-kô ve-têu sùn-nen-hiông, thoi-péu chiông piáng tông-cho hien-pûn Song-chú ke fó-chi.

和合本2010版利未记24:8每个安息日，亚伦要把饼不间断地供在耶和华面前。这是以色列人永远的约。

现代客语汉字利未记24:8逐个安息日，亚伦一定爱将饼摆在上主面前，永远做毋得停。这係以色列人永久爱遵守个约。

现代客语全罗利未记24:8 Tak-ke ôn-sit-ngit, Â-lùn yit-thin oi chiông piáng pài chhai Song-chú mien-chhièn, yún-yén cho-m̀-tet thìn. Liá he Yî-set-lie̍t-ngìn yún-kiú oi chûn-sú ke yok.

和合本2010版利未记24:9这饼要归给亚伦和他的子孙。他们要在圣处吃这饼，因为在献给耶和华的火祭中，这饼是至圣的，归给他作永远当得的份。」亵渎罪的判例

现代客语汉字利未记24:9这饼爱归给亚伦㧯佢个后代。佢等爱在圣个所在食这饼；因为这係献给上主个火祭中至圣个部份，係属祭司个。」公当个审判

现代客语全罗利未记24:9 Liá piáng oi kûi-pûn Â-lùn lâu kì ke heu-thoi. Kì-têu oi chhai sṳn ke só-chhai sṳ̍t liá-piáng; yîn-vi liá he hien-pûn Song-chú ke fó-chi chûng chṳ-sṳn ke phu-fun, he su̍k chi-sṳ̂ ke.” Kûng-tong ke Sṳ́m-phan

和合本2010版利未记24:10有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人。有一日他出去，到以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营裏争吵。

现代客语汉字利未记24:10有一个人，厥爸係埃及人，阿姆係以色列中但支族人底伯利个妹仔、名安到示罗密。有一日，这个人在营肚㧯一个以色列人冤家。在争吵当中，佢咒诅上主个圣名，佢等就带佢到摩西该位，

现代客语全罗利未记24:10Yû yit-ke ngìn, kiâ pâ he Âi-khi̍p-ngìn, â-mê he Yî-set-lie̍t chûng Tan kî-chhu̍k ngìn Tí-pak-li ke moi-é, miàng ôn-to Sṳ-lò-me̍t. Yû yit-ngit, liá-ke ngìn chhai yàng-tú lâu yit-ke Yî-set-lie̍t-ngìn yên-kâ. Chhai chên-chhàu tông-chûng, kì chu-chú Song-chú ke sṳn-miàng, kì-têu chhiu tai kì to Mô-sî ke-vi,

和合本2010版利未记24:11以色列妇人的儿子诅咒，亵渎了圣名。有人把他送到摩西那裏。他的母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。

现代客语汉字利未记24:11【併于上节】

现代客语全罗利未记24:11【併于上节】

和合本2010版利未记24:12他们把这人收押在监裏，等候耶和华指示的话。

现代客语汉字利未记24:12将佢关起来，等上主指示爱样般刑罚佢。

现代客语全罗利未记24:12 chiông kì koân hí-lòi, tén Song-chú chṳ́-sṳ oi ngióng-pân hìn-fa̍t kì.

和合本2010版利未记24:13耶和华吩咐摩西说：

现代客语汉字利未记24:13上主㧯摩西讲：

现代客语全罗利未记24:13 Song-chú lâu Mô-sî kóng:

和合本2010版利未记24:14「把那诅咒的人带到营外。凡听见的人都要把手放在他头上，全会众要用石头打死他。

现代客语汉字利未记24:14「将该个人带到营外。所有听到佢咒诅个人，全部爱将手放在佢个头那顶，证明佢有罪，然后全会众爱用石头㧹死佢。

现代客语全罗利未记24:14 “Chiông ke-ke ngìn tai-to yàng-ngoi. Só-yû thâng-tó kì chu-chú ke ngìn, chhiòn-phu oi chiông sú piong chhai kì ke thèu-nà táng, chṳn-mìn kì yû-chhui, yèn-heu chhiòn fi-chung oi yung sa̍k-thèu te̍p-sí kì.

和合本2010版利未记24:15你要吩咐以色列人说：凡诅咒上帝的，必要担当自己的罪。

现代客语汉字利未记24:15接等，你爱㧯以色列人讲：所有咒诅上帝个人爱㧡自家个罪。

现代客语全罗利未记24:15 Chiap-tén, ngì oi lâu Yî-set-lie̍t-ngìn kóng: Só-yû chu-chú Song-ti ke ngìn oi khâi chhṳ-kâ ke chhui.

和合本2010版利未记24:16亵渎耶和华名的，必被处死；全会众必须用石头打死他。无论是寄居的，是本地人，他亵渎圣名的时候必被处死。

现代客语汉字利未记24:16所有亵渎上主名个人一定爱处死刑；全会众爱用石头将佢㧹死。无论係以色列人抑係暂住个旅客，若係佢咒诅上主个名，一定爱处死刑。

现代客语全罗利未记24:16 Só-yû siet-thu̍k Song-chú miàng ke ngìn yit-thin oi chhú sí-hìn; chhiòn fi-chung oi yung sa̍k-thèu chiông kì te̍p-sí. Mò-lun he Yî-set-lie̍t-ngìn ya-he chhiam-he̍t ke lî-hak, na-he kì chu-chú Song-chú ke miàng, yit-thin oi chhú sí-hìn.

和合本2010版利未记24:17「打死人的，必被处死；

现代客语汉字利未记24:17「㓾人个，定着爱处死刑；

现代客语全罗利未记24:17 “Chhṳ̀-ngìn ke, thin-chho̍k oi chhú sí-hìn;

和合本2010版利未记24:18打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。

现代客语汉字利未记24:18㓾别人头牲个，一定爱赔头牲，係用命赔命。

现代客语全罗利未记24:18 chhṳ̀ phe̍t-ngìn thèu-sâng ke, yit-thin oi phòi thèu-sâng, he yung-miang phòi-miang.

和合本2010版利未记24:19人若伤害邻舍以致残疾，他怎样做，也要照样向他做：

现代客语汉字利未记24:19「人若伤害别人，爱照佢样般对待别人来对待佢：

现代客语全罗利未记24:19 “Ngìn na sông-hoi phe̍t-ngìn, oi cheu kì ngióng-pân tui-thai phe̍t-ngìn lòi tui-thai kì:

和合本2010版利未记24:20以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙。他怎样使人有残疾，也要照样向他做。

现代客语汉字利未记24:20骨头赔骨头；目珠赔目珠；牙齿赔牙齿。佢样般伤害别人，也爱受共样个伤害。

现代客语全罗利未记24:20 kut-thèu phòi kut-thèu; muk-chû phòi muk-chû; ngà-chhṳ́ phòi ngà-chhṳ́. Kì ngióng-pân sông-hoi phe̍t-ngìn, ya oi su khiung-yong ke sông-hoi.

和合本2010版利未记24:21打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被处死。

现代客语汉字利未记24:21㓾别人头牲个，一定爱赔头牲；总係㓾死人个，一定爱处死刑。

现代客语全罗利未记24:21 Chhṳ̀ phe̍t-ngìn thèu-sâng ke, yit-thin oi phòi thèu-sâng; chúng-he chhṳ̀-sí ngìn ke, yit-thin oi chhú sí-hìn.

和合本2010版利未记24:22无论是寄居的，是本地人，都依照同一条例。我是耶和华－你们的上帝。」

现代客语汉字利未记24:22无论係以色列人抑係暂住个旅客，全部共样爱守这法律。𠊎係上主—你等个上帝。」

现代客语全罗利未记24:22 Mò-lun he Yî-set-lie̍t-ngìn ya-he chhiam-he̍t ke lî-hak, chhiòn-phu khiung-yong oi sú liá fap-li̍t. Ngài he Song-chú — ngì-têu ke Song-ti.”

和合本2010版利未记24:23于是，摩西吩咐以色列人，他们就把那诅咒的人带到营外，用石头打死。以色列人就照耶和华所吩咐摩西的做了。

现代客语汉字利未记24:23摩西对以色列人讲煞这兜话，佢等就带该人到营外，用石头将佢㧹死。恁样，以色列人就照上主给摩西个命令去做。

现代客语全罗利未记24:23 Mô-sî tui Yî-set-lie̍t-ngìn kóng-so̍t liá-têu fa, kì-têu chhiu tai ke-ngìn to yàng-ngoi, yung sa̍k-thèu chiông kì te̍p-sí. Án-ngiòng, Yî-set-lie̍t-ngìn chhiu cheu Song-chú pûn Mô-sî ke min-lin hi-cho.