创世记第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记9:1上帝与挪亚立约上帝赐福给挪亚和[]他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满这地。

现代客语汉字创世记9:1上帝㧯挪亚立约上帝赐福挪亚㧯厥孻仔，对佢等讲：「爱𫱔多多子女，遍满世界。

现代客语全罗创世记9:1Song-ti lâu Nò-â Li̍p-yok Song-ti su-fuk Nò-â lâu kiâ lai-é, tui kì-têu kóng: “Oi kiung tô-tô chṳ́-ńg, phien-mân sṳ-kie.

和合本2010版创世记9:2地上一切的走兽、天空一切的飞鸟、所有爬行在土地上的和海裏一切的鱼都必怕你们，畏惧你们，牠们都要交在你们手裏。

现代客语汉字创世记9:2所有地上个兽类、空中个飞鸟、地上个爬虫，㧯海肚个鱼类，全部会惊你等；𠊎爱将这兜交在你等手中。

现代客语全罗创世记9:2 Só-yû thi-song ke chhu-lui, khûng-chûng ke fî-niâu, thi-song ke phà-chhùng, lâu hói-tú ke ǹg-lui, chhiòn-phu voi kiâng ngì-têu; Ngài oi chiông liá-têu kâu chhai ngì-têu sú-chûng.

和合本2010版创世记9:3凡活的动物都可作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同绿色的菜蔬一样。

现代客语汉字创世记9:3以前，𠊎将青菜赐给你等做食物；这下𠊎也将这兜动物赐给你等做食物。

现代客语全罗创世记9:3 Yî-chhièn, Ngài chiông chhiâng-chhoi su-pûn ngì-têu cho sṳ̍t-vu̍t; liá-ha Ngài ya chiông liá-têu thung-vu̍t su-pûn ngì-têu cho sṳ̍t-vu̍t.

和合本2010版创世记9:4只是带着生命的肉，就是带着血的，你们不可吃。

现代客语汉字创世记9:4总係，你等做毋得食带血个肉，因为生命在血底背。

现代客语全罗创世记9:4 Chúng-he, ngì-têu cho-m̀-tet sṳ̍t tai-hiet ke ngiuk, yîn-vi sâng-miang chhai hiet tî-poi.

和合本2010版创世记9:5流你们血、害你们命的，我必向他追讨；我要向一切走兽追讨，向人和向人的弟兄追讨人命。

现代客语汉字创世记9:5无论係人抑係野兽，若係流人个血，害人个命，𠊎一定追讨血债；就係害自家个兄弟，也照样论罪。

现代客语全罗创世记9:5 Mò-lun he ngìn ya-he yâ-chhu, na-he liù ngìn ke hiet, hoi-ngìn ke miang, Ngài yit-thin chûi-thó hiet-chai; chhiu-he hoi chhṳ-kâ ke hiûng-thi, ya cheu-yong lun-chhui.

和合本2010版创世记9:6凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。

现代客语汉字创世记9:6流人血个，别人也爱流佢个血，因为上帝造人，係照佢自家个形像造个。

现代客语全罗创世记9:6 Liù ngìn-hiet ke,phe̍t-ngìn ya oi liù kì ke hiet,yîn-vi Song-ti chho-ngìn,he cheu Kì chhṳ-kâ ke hìn-siong chho ke.

和合本2010版创世记9:7你们要生养众多，在地上繁衍昌盛。」

现代客语汉字创世记9:7你等爱𫱔多多子女、大大兴旺、遍满世界。」

现代客语全罗创世记9:7 Ngì-têu oi kiung tô-tô chṳ́-ńg, thai-thai hîn-vong, phien-mân sṳ-kie.”

和合本2010版创世记9:8上帝对挪亚和同他一起的儿子说：

现代客语汉字创世记9:8上帝对挪亚㧯佢该兜孻仔讲：

现代客语全罗创世记9:8 Song-ti tui Nò-â lâu kì ke-têu lai-é kóng:

和合本2010版创世记9:9「看哪，我要与你们和你们后裔立我的约，

现代客语汉字创世记9:9「𠊎这下爱㧯你等并你等个子孙立约；

现代客语全罗创世记9:9 “Ngài liá-ha oi lâu ngì-têu pin ngì-têu ke chṳ́-sûn li̍p-yok;

和合本2010版创世记9:10包括和你们一起所有的生物，就是飞鸟、牲畜、地上一切的走兽，凡从方舟裏出来地上一切的生物。

现代客语汉字创世记9:10也爱㧯地上所有个生物，就係该兜同你等共下出大船个飞鸟、头牲、并野兽立约。

现代客语全罗创世记9:10 ya oi lâu thi-song só-yû ke sâng-vu̍t, chhiu-he ke-têu thùng ngì-têu khiung-ha chhut thai-sòn ke fî-niâu, thèu-sâng, pin yâ-chhu li̍p-yok.

和合本2010版创世记9:11我与你们立我的约：凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏这地了。」

现代客语汉字创世记9:11𠊎应许你等：凡有血肉个，无再被大水灭掉，毋会再有大水来毁灭大地。」

现代客语全罗创世记9:11 Ngài yin-hí ngì-têu: fàm-yû hiet-ngiuk ke, mò-chai pûn thai-súi me̍t-thet, m̀-voi chai yû thai-súi lòi fí-me̍t thai-thi.”

和合本2010版创世记9:12上帝说：「这是我与你们，以及和你们一起的一切生物所立之永约的记号，直到万代：

现代客语汉字创世记9:12上帝又讲：「这就係𠊎㧯你等并该兜同你等共下各样个生物，世世代代立约个记号。

现代客语全罗创世记9:12 Song-ti yu kóng: “Liá chhiu-he Ngài lâu ngì-têu pin ke-têu thùng ngì-têu khiung-ha kok-yong ke sâng-vu̍t, sṳ-sṳ thoi-thoi li̍p-yok ke ki-ho.

和合本2010版创世记9:13我把彩虹放在云中，这就是我与地立约的记号了。

现代客语汉字创世记9:13𠊎爱将𠊎个天弓放在云个当中，成做𠊎㧯大地立约个记号。

现代客语全罗创世记9:13 Ngài oi chiông Ngài ke thiên-kiûng piong chhai yùn ke tông-chûng, sàng-cho Ngài lâu thai-thi li̍p-yok ke ki-ho.

和合本2010版创世记9:14我使云遮地的时候，会有彩虹出现在云中，

现代客语汉字创世记9:14当𠊎在天空铺上云，天弓在云中出现个时，

现代客语全罗创世记9:14 Tông Ngài chhai thiên-khûng phû-sông yùn, thiên-kiûng chhai yùn-chûng chhut-hien ke sṳ̀,

和合本2010版创世记9:15我就记念我与你们，以及各样有血肉的生物所立的约：不再有洪水氾滥去毁灭一切有血肉的了。

现代客语汉字创世记9:15𠊎就会纪念𠊎㧯你等并各样有血肉个生物所立个约；就无再做大水来毁灭所有个生物。

现代客语全罗创世记9:15 Ngài chhiu-voi ki-ngiam Ngài lâu ngì-têu pin kok-yong yû hiet-ngiuk ke sâng-vu̍t só-li̍p ke yok; chhiu mò-chai cho thai-súi lòi fí-me̍t só-yû ke sâng-vu̍t.

和合本2010版创世记9:16彩虹出现在云中，我看见了，就要记念上帝与地上一切有血肉的生物所立的永约。」

现代客语汉字创世记9:16当𠊎看到天弓在云中出现该时，𠊎就会纪念𠊎㧯地上各样有血肉个生物所立永远个约。」

现代客语全罗创世记9:16 Tông Ngài khon-tó thiên-kiûng chhai yùn-chûng chhut-hien ke sṳ̀, Ngài chhiu voi ki-ngiam Ngài lâu thi-song kok-yong yû hiet-ngiuk ke sâng-vu̍t só-li̍p yún-yén ke yok.”

和合本2010版创世记9:17上帝对挪亚说：「这就是我与地上一切有血肉的立约的记号。」挪亚和他的儿子们

现代客语汉字创世记9:17上帝对挪亚讲：「这就係𠊎㧯地上所有个生物立约个记号。」挪亚㧯厥孻仔

现代客语全罗创世记9:17 Song-ti tui Nò-â kóng: “Liá chhiu-he Ngài lâu thi-song só-yû ke sâng-vu̍t li̍p-yok ke ki-ho.” Nò-â lâu kiâ Lai-é

和合本2010版创世记9:18挪亚的儿子，从方舟出来的，有闪、含和雅弗。含是迦南的父亲。

现代客语汉字创世记9:18挪亚个孻仔全部对大船出来，佢等係：闪、含㧯雅弗。(含係迦南个阿爸。)

现代客语全罗创世记9:18 Nò-â ke lai-é chhiòn-phu tui thai-sòn chhut-lòi, kì-têu he: Sám, Hàm lâu Ngâ-fut. (Hàm he Kâ-nàm ke â-pâ.)

和合本2010版创世记9:19这是挪亚的三个儿子，他们的后裔散布全地。

现代客语汉字创世记9:19分散在全世间个人类，就係挪亚这三个孻仔个子孙。

现代客语全罗创世记9:19 Fûn-san chhai chhiòn sṳ-kiên ke ngìn-lui, chhiu-he Nò-â liá sâm-ke lai-é ke chṳ́-sûn.

和合本2010版创世记9:20挪亚是农夫，是他开始栽葡萄园的。

现代客语汉字创世记9:20挪亚係耕种人，也係最先种葡萄园个人。

现代客语全罗创世记9:20 Nò-â he kâng-chung ngìn, ya he chui-siên chung phù-thò-yèn ke ngìn.

和合本2010版创世记9:21他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚裏赤着身子。

现代客语汉字创世记9:21佢食葡萄酒，啉到醉醉，脱光衫裤，睡在帐篷肚。

现代客语全罗创世记9:21 Kì sṳ̍t phù-thò-chiú, lîm-to chui-chui, thot-kông sâm-fu, soi chhai chong-phùng tú.

和合本2010版创世记9:22迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外面告诉他的两个兄弟。

现代客语汉字创世记9:22含(迦南个阿爸)看到厥爸打赤膊，就出去㧯佢两个兄弟讲。

现代客语全罗创世记9:22 Hàm (Kâ-nàm ke â-pâ) khon-tó kiâ-pâ tá chhak-pok, chhiu chhut-hi lâu kì lióng-ke hiûng-thi kóng.

和合本2010版创世记9:23于是闪和雅弗拿了外衣搭在二人肩上，倒退着进去，遮盖父亲的赤身；他们背着脸，看不见父亲的赤身。

现代客语汉字创世记9:23闪㧯雅弗拿一领长衫袈在两侪个肩头项，倒退行入帐篷，去遮阿爸个身体。因为佢等面向外，就无看到阿爸脱光个身体。

现代客语全罗创世记9:23 Sám lâu Ngâ-fut nâ yit-liâng chhòng-sâm kâ chhai lióng-sà ke kiên-thèu hong, to-thui hàng-ngi̍p chong-phùng, hi-châ â-pâ ke sṳ̂n-thí. Yîn-vi kì-têu mien hiong-ngoi, chhiu mò khon-tó â-pâ thot-kông ke sṳ̂n-thí.

和合本2010版创世记9:24挪亚酒醒以后，知道小儿子向他所做的事，

现代客语汉字创世记9:24挪亚清醒后，知厥满子对佢所做个事，

现代客语全罗创世记9:24 Nò-â chhîn-siáng heu, tî kiâ mân-chṳ́ tui kì só-cho ke sṳ,

和合本2010版创世记9:25就说：「迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴僕的奴僕。」

现代客语汉字创世记9:25就讲：「迦南应当受咒诅！佢爱做厥兄弟奴僕个奴僕。」

现代客语全罗创世记9:25 chhiu kóng:“Kâ-nàm yin-tông su chu-chú!Kì oi cho kiâ hiûng-thi nù-phu̍k ke nù-phu̍k.”

和合本2010版创世记9:26又说：「耶和华－闪的上帝是应当称颂的！愿迦南作闪的奴僕。

现代客语汉字创世记9:26又讲：「爱颂讚上主，闪个上帝！迦南爱做闪个奴僕。

现代客语全罗创世记9:26 Yu kóng:“Oi siung-chan Song-chú, Sám ke Song-ti!Kâ-nàm oi-cho Sám ke nù-phu̍k.

和合本2010版创世记9:27愿上帝使雅弗扩张，愿他住在闪的帐棚裏；愿迦南作他的奴僕。」

现代客语汉字创世记9:27愿上帝俾雅弗兴旺，使佢住在闪个帐篷肚；又愿迦南做佢个奴僕。」

现代客语全罗创世记9:27 Ngien Song-ti pûn Ngâ-fut hîn-vong,sṳ́ kì he̍t chhai Sám ke chong-phùng tú;yu ngien Kâ-nàm cho kì ke nù-phu̍k.”