创世记第42章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记42:1约瑟的哥哥到埃及买粮雅各见埃及有粮，就对儿子们说：「你们为甚么彼此对看呢？」

现代客语汉字创世记42:1约瑟个兄弟到埃及籴粮雅各一听到埃及有粮食，就对佢个孻仔讲：「你等做么介毋想兜办法呢？

现代客语全罗创世记42:1Yok-sit ke Hiûng-thi to Âi-khi̍p Tha̍k-liòng Ngâ-kok yit thâng-tó Âi-khi̍p yû liòng-sṳ̍t, chhiu tui kì ke lai-é kóng: “Ngì-têu cho-má-ke m̀ sióng-têu phan-fap nè?

和合本2010版创世记42:2他又说：「看哪，我听见埃及有粮，你们可以下到那裏，从那裏为我们买些粮来，我们就可以存活，不至于死。」

现代客语汉字创世记42:2听讲埃及有粮，你等去籴兜转来，免得𠊎等饿死！」

现代客语全罗创世记42:2 Thâng-kóng Âi-khi̍p yû-liòng, ngì-têu hi tha̍k-têu chón-lòi, miên-tet ngài-têu ngo-sí!”

和合本2010版创世记42:3于是，约瑟的十个哥哥都下去，到埃及买粮食。

现代客语汉字创世记42:3恁样，约瑟十个阿哥全部去埃及籴粮了。

现代客语全罗创世记42:3 Án-ngiòng, Yok-sit sṳ̍p-ke â-kô chhiòn-phu hi Âi-khi̍p tha̍k-liòng lé.

和合本2010版创世记42:4至于约瑟的弟弟便雅悯，雅各没有派他和哥哥们同去，因为雅各说：「恐怕他遭难。」

现代客语汉字创世记42:4总係雅各毋肯约瑟个老弟便雅悯㧯佢等共下去，因为雅各惊佢堵到灾害。

现代客语全罗创世记42:4 Chúng-he Ngâ-kok m̀-hén Yok-sit ke ló-thâi Phien-ngâ-mén lâu kì-têu khiung-ha hi, yîn-vi Ngâ-kok kiâng kì tù-tó châi-hoi.

和合本2010版创世记42:5以色列的儿子们来了，在前来的人当中，为要买粮食，因为迦南地也有饑荒。

现代客语汉字创世记42:5以色列该兜孻仔㧯其他个人拢总去籴粮，因为迦南全地也有饥荒。

现代客语全罗创世记42:5 Yî-set-lie̍t ke-têu lai-é lâu khì-thâ ke ngìn lûng-chúng hi tha̍k-liòng, yîn-vi Kâ-nàm chhiòn-thi ya yû kî-fông.

和合本2010版创世记42:6当时在埃及地掌权的人是约瑟，卖粮给各地众百姓的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。

现代客语汉字创世记42:6约瑟做埃及宰相，负责粜粮给各地来个人；所以约瑟该兜阿哥来到佢面前，伏在地上跪佢。

现代客语全罗创世记42:6 Yok-sit cho Âi-khi̍p chái-siong, fu-chit thiau-liòng pûn kok-thi lòi ke ngìn; só-yî Yok-sit ke-têu â-kô lòi-to kì mien-chhièn, phu̍k chhai thi-song khúi kì.

和合本2010版创世记42:7约瑟看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：「你们从哪裏来？」他们说：「我们从迦南地来买粮。」

现代客语汉字创世记42:7约瑟一看到佢该兜阿哥就认出来，总係诈意毋认识，用严厉个话问佢等：「你等係对㖠位来个？」佢等应讲：「𠊎等係对迦南来籴粮个。」

现代客语全罗创世记42:7 Yok-sit yit khon-tó kì ke-têu â-kô chhiu ngin chhut-lòi, chúng-he cha-yi m̀ ngin-sṳt, yung ngiàm-li ke fa mun kì-têu: “Ngì-têu he tui nai-vi lòi ke?”Kì-têu en-kóng: “Ngài-têu he tui Kâ-nàm lòi tha̍k-liòng ke.”

和合本2010版创世记42:8约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。

现代客语汉字创世记42:8约瑟认出该兜阿哥，总係佢个阿哥认毋出佢。

现代客语全罗创世记42:8 Yok-sit ngin-chhut ke-têu â-kô, chúng-he kì ke â-kô ngin m̀-chhut kì.

和合本2010版创世记42:9约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：「你们是奸细，你们来是要窥探这地的虚实。」

现代客语汉字创世记42:9佢想起头摆自家发过个梦，就故意对佢等讲：「你等係探仔，想来打探𠊎等国家个祕密！」

现代客语全罗创世记42:9 Kì sióng hí thèu-pái chhṳ-kâ pot-ko ke mung, chhiu ku-yi tui kì-têu kóng: “Ngì-têu he tham-é, sióng-lòi tá-tham ngài-têu koet-kâ ke pi-me̍t!”

和合本2010版创世记42:10他们对他说：「我主啊，不是的，僕人们是来买粮的。

现代客语汉字创世记42:10佢等应讲：「大人啊！僕人毋係探仔，係来籴粮个。

现代客语全罗创世记42:10 Kì-têu en-kóng: “Thai-ngìn â! Phu̍k-ngìn m̀-he tham-é, he lòi tha̍k-liòng ke.

和合本2010版创世记42:11我们都是同一个人的儿子，我们是诚实的人。僕人们并不是奸细。」

现代客语汉字创世记42:11𠊎等全部係亲兄弟，係老实人；若僕人毋係探仔。」

现代客语全罗创世记42:11 Ngài-têu chhiòn-phu he chhîn hiûng-thi, he ló-sṳ̍t ngìn; ngiâ phu̍k-ngìn m̀-he tham-é.”

和合本2010版创世记42:12约瑟对他们说：「不，你们一定是窥探这地的虚实来的。」

现代客语汉字创世记42:12约瑟硬讲：「骗𠊎！你等一定係来打探𠊎等国家个祕密。」

现代客语全罗创世记42:12 Yok-sit ngang-kóng: “Phien ngài! Ngì-têu yit-thin he lòi tá-tham ngài-têu koet-kâ ke pi-me̍t.”

和合本2010版创世记42:13他们说：「僕人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那裏，有一个不在了。」

现代客语汉字创世记42:13佢等讲：「大人啊！僕人本来有十二兄弟，係共阿爸𫱔个；佢住在迦南。𠊎等最细个老弟㧯阿爸做伴，还有一个老弟无掉去。」

现代客语全罗创世记42:13 Kì-têu kóng: “Thai-ngìn â! Phu̍k-ngìn pún-lòi yû sṳ̍p-ngi hiûng-thi, he khiung â-pâ kiung ke; kì he̍t chhai Kâ-nàm. Ngài-têu chui-se ke ló-thâi lâu â-pâ cho-phân, hàn-yû yit-ke ló-thâi mò thet-hi.”

和合本2010版创世记42:14约瑟对他们说：「我刚才对你们说过了，你们是奸细！

现代客语汉字创世记42:14约瑟再一摆强调讲：「𠊎头先讲过，你等一定係探仔。

现代客语全罗创世记42:14 Yok-sit chai yit-pái khiòng-thiau kóng: “Ngài thèu-siên kóng-ko, ngì-têu yit-thin he tham-é.

和合本2010版创世记42:15我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这裏来，你们就不可以离开这裏；这样你们就可以证实自己了。

现代客语汉字创世记42:15𠊎爱试你等有诚实么。𠊎指王个名发誓：你等若无将最细个老弟带到这位来，𠊎绝对毋准你等离开。

现代客语全罗创世记42:15 Ngài oi chhṳ ngì-têu yû sṳ̀n-sṳ̍t mò. Ngài chṳ́ vòng ke miàng fat-sṳ: Ngì-têu na-mò chiông chui-se ke ló-thâi tai-to liá-vi lòi, ngài chhie̍t-tui m̀-chún ngì-têu lì-khôi.

和合本2010版创世记42:16要派你们当中的一个人去，把你们的弟弟带来。至于你们，都要关在这裏，好证实你们的话是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。」

现代客语汉字创世记42:16你等派一个人去带若老弟来；其他个人关在这位，等到你等所讲个话得到证明係毋係有影！若係无影，𠊎指王个性命发誓，你等一定係探仔。」

现代客语全罗创世记42:16 Ngì-têu phai yit-ke ngìn hi-tai ngiâ ló-thâi lòi; khì-thâ ke ngìn koân chhai liá-vi, tén-to ngì-têu só-kóng ke fa tet-tó chṳn-mìn he m̀-he yû-yáng! Na-he mò-yáng, ngài chṳ́ vòng ke sin-miang fat-sṳ, ngì-têu yit-thin he tham-é.”

和合本2010版创世记42:17于是约瑟把他们一起都关在监裏三天。

现代客语汉字创世记42:17恁样约瑟将佢等共下关入一间监狱三日。

现代客语全罗创世记42:17 Án-ngiòng Yok-sit chiông kì-têu khiung-ha koân-ngi̍p yit-kiên kâm-ngiu̍k sâm-ngit.

和合本2010版创世记42:18第三天，约瑟对他们说：「我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。

现代客语汉字创世记42:18第三日，约瑟对佢等讲：「𠊎係敬畏上帝个；若係你等接受𠊎个条件，𠊎就饶你等个命。

现代客语全罗创世记42:18 Thi-sâm ngit, Yok-sit tui kì-têu kóng: “Ngài he kin-vi Song-ti ke; na-he ngì-têu chiap-su ngài ke thiàu-khien, ngài chhiu ngièu ngì-têu ke miang.

和合本2010版创世记42:19如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢裏，你们带粮食回去，救你们家的饑荒，

现代客语汉字创世记42:19为到爱证明你等係诚实个人，你等爱留一侪在监狱做人质；其他个人做得转去，将粮食带转去救饥荒中个屋下人。

现代客语全罗创世记42:19 Vi-tó oi chṳn-mìn ngì-têu he sṳ̀n-sṳ̍t ke ngìn, ngì-têu oi liù yit-sà chhai kâm-ngiu̍k cho ngìn-chṳt; khì-thâ ke ngìn cho-tet chón-hi, chiông liòng-sṳ̍t tai chón-hi kiu kî-fông chûng ke vuk-hâ ngìn.

和合本2010版创世记42:20再把你们最小的弟弟带到我这裏来。如此，你们的话就是真的了，你们也不至于死。」他们就照样做了。

现代客语汉字创世记42:20然后将最细个老弟带来𠊎这位。恁样就证明你等个话係真实个，你等就毋使死。」佢等接受这个条件，

现代客语全罗创世记42:20 Yèn-heu chiông chui-se ke ló-thâi tai-lòi ngài liá-vi. Án-ngiòng chhiu chṳn-mìn ngì-têu ke fa he chṳ̂n-sṳ̍t ke, ngì-têu chhiu m̀-sṳ́ sí.”Kì-têu chiap-su liá-ke thiàu-khien,

和合本2010版创世记42:21他们彼此说：「我们在弟弟身上实在犯了罪。他哀求我们的时候，我们看见他的痛苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们。」

现代客语汉字创世记42:21互相讲：「当初𫣆陷害老弟，这下受报应了。当时𫣆看等佢受痛苦，佢求𫣆放佢一条命，𫣆毋搭佢；所以𫣆堵到这个灾难。」

现代客语全罗创世记42:21 fu-siông kóng: “Tông-chhû ên ham-hoi ló-thâi, liá-ha su po-yin lé. Tông-sṳ̀ ên khon-tén kì su thung-khú, kì khiù ên piong kì yit-thiàu miang, ên m̀-tap kì; só-yî ên tù-tó liá-ke châi-nan.”

和合本2010版创世记42:22吕便回答他们说：「我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。」

现代客语汉字创世记42:22吕便讲：「𠊎敢毋识劝你等毋好伤害佢，总係你等毋听；这下这血债该当𫣆来还。」

现代客语全罗创世记42:22 Lî-phien kóng: “Ngài kám m̀-sṳt khien ngì-têu m̀-hó sông-hoi kì, chúng-he ngì-têu m̀-thâng; liá-ha liá hiet-chai kôi-tông ên lòi-vàn.”

和合本2010版创世记42:23他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。

现代客语汉字创世记42:23约瑟听得识佢等个话，佢等却毋知，因为佢㧯佢等讲话有人翻译。

现代客语全罗创世记42:23 Yok-sit thâng tet-sṳt kì-têu ke fa, kì-têu sa m̀-tî, yîn-vi kì lâu kì-têu kóng-fa yû-ngìn fân-yi̍t.

和合本2010版创世记42:24约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间抓了西缅，在他们眼前捆绑他。约瑟的哥哥回迦南地

现代客语汉字创世记42:24约瑟转身出去噭，然后倒转来对佢等讲话，就选出西缅，在佢等面前将佢捆起来。约瑟个阿哥转迦南

现代客语全罗创世记42:24 Yok-sit chón-sṳ̂n chhut-hi kieu, yèn-heu to-chón-lòi tui kì-têu kóng fa, chhiu sién-chhut Sî-mién, chhai kì-têu mien-chhièn chiông kì khún hí-lòi. Yok-sit ke Â-kô Chón Kâ-nàm

和合本2010版创世记42:25约瑟吩咐人把他们的器皿装满粮食，把各人的银子退还在各人的袋裏，又给他们路上需用的食物。人就为他们这样做了。

现代客语汉字创世记42:25约瑟吩咐人将该兜阿哥带来个袋仔装满粮食，将钱银放转逐侪个袋仔，又代佢等準备路项个食物；一切就照恁样準备好势。

现代客语全罗创世记42:25 Yok-sit fûn-fu ngìn chiông ke-têu â-kô tai-lòi ke thoi-é chông-mân liòng-sṳ̍t, chiông chhièn-ngiùn piong-chón tak-sà ke thoi-é, yu thoi kì-têu chún-phi lu-hong ke sṳ̍t-vu̍t; yit-chhiet chhiu cheu án-ngiòng chún-phi hó-se.

和合本2010版创世记42:26他们把粮食驮在驴上，离开那裏去了。

现代客语汉字创世记42:26佢等就将籴来个粮食放在驴仔背囊，离开该位。

现代客语全罗创世记42:26 Kì-têu chhiu chiông tha̍k-lòi ke liòng-sṳ̍t piong chhai lì-è poi-nòng, lì-khôi ke-vi.

和合本2010版创世记42:27到了住宿的地方，有一个人打开袋子，要拿饲料餵驴，就看见自己的银子，看哪，仍在袋口上。

现代客语汉字创世记42:27在过夜个地方，佢等有人打开袋仔爱餵驴仔，发现自家个钱还在袋仔肚。

现代客语全罗创世记42:27 Chhai ko-ya ke thi-fông, kì-têu yû-ngìn tá-khôi thoi-é oi vi lì-è, fat-hien chhṳ-kâ ke chhièn hàn chhai thoi-é tú.

和合本2010版创世记42:28他对兄弟们说：「我的银子退回来了，看哪，还在我袋子裏！」他们战战兢兢，心都快跳出来了，彼此说：「上帝向我们做的是甚么呢？」

现代客语汉字创世记42:28佢对该兜兄弟讲：「𠊎个钱银还给𠊎了！你等看，就在𠊎个袋仔肚！」佢等全部惊到会死，又愊愊掣讲：「上帝做么介恁样对待𫣆呢？」

现代客语全罗创世记42:28 Kì tui ke-têu hiûng-thi kóng: “Ngài ke chhièn-ngiùn vàn-pûn ngài lé! Ngì-têu khon, chhiu chhai ngài ke thoi-é tú!” Kì-têu chhiòn-phu kiâng-tó voi-sí, yu pi̍t-pi̍t-chhat kóng: “Song-ti cho-má-ke án-ngiòng tui-thai ên nè?”

和合本2010版创世记42:29他们来到迦南地他们的父亲雅各那裏，把所遭遇的事都告诉他，说：

现代客语汉字创世记42:29佢等转到迦南地，到佢等个阿爸雅各该位，将经过个事详细㧯佢讲。

现代客语全罗创世记42:29 Kì-têu chón-to Kâ-nàm-thi, to kì-têu ke â-pâ Ngâ-kok ke-vi, chiông kîn-ko ke sṳ siòng-se lâu kì kóng.

和合本2010版创世记42:30「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。

现代客语汉字创世记42:30佢等讲：「埃及宰相尽严对𠊎等讲话，指责𠊎等係去打探佢等个国家。

现代客语全罗创世记42:30 Kì-têu kóng: “Âi-khi̍p chái-siong chhin-ngiàm tui ngài-têu kóng fa, chṳ́-chit ngài-têu he hi tá-tham kì-têu ke koet-kâ.

和合本2010版创世记42:31我们对他说：『我们是诚实的人，并不是奸细。

现代客语汉字创世记42:31𠊎等对佢讲：『𠊎等係老实人，毋係探仔；

现代客语全罗创世记42:31 Ngài-têu tui kì kóng: ‘Ngài-têu he ló-sṳ̍t ngìn, m̀-he tham-é;

和合本2010版创世记42:32我们本是兄弟十二人，都是同一个父亲的儿子，有一个不在了，最小的今日和我们父亲在迦南地。』

现代客语汉字创世记42:32𠊎等原来有十二兄弟，全部係共阿爸𫱔个。有一个老弟无掉去，最细个老弟留在迦南㧯阿爸做伴。』

现代客语全罗创世记42:32 ngài-têu ngièn-lòi yû sṳ̍p-ngi hiûng-thi, chhiòn-phu he khiung â-pâ kiung ke. Yû yit-ke ló-thâi mò thet-hi, chui-se ke ló-thâi liù chhai Kâ-nàm lâu â-pâ cho-phân.’

和合本2010版创世记42:33那地的主对我们说：『只有这样我才知道你们是诚实的人：留你们兄弟中的一个在我这裏，你们带粮食回去，救你们家的饑荒，

现代客语汉字创世记42:33该宰相就讲：『𠊎爱试你等有诚实么？你等爱留一侪在这位，其他个做得转去，将所籴个粮食带转去救饥荒中个屋下人。

现代客语全罗创世记42:33 Ke chái-siong chhiu kóng: ‘Ngài oi chhṳ ngì-têu yû sṳ̀n-sṳ̍t mò? Ngì-têu oi liù yit-sà chhai liá-vi, khì-thâ ke cho-tet chón-hi, chiông só-tha̍k ke liòng-sṳ̍t tai chón-hi kiu kî-fông chûng ke vuk-hâ ngìn.

和合本2010版创世记42:34再把你们最小的弟弟带到我这裏来，我就知道你们不是奸细，是诚实的人。然后，我就把你们的兄弟交还你们，你们也可以在此地做买卖。』」

现代客语汉字创世记42:34然后爱将最细个老弟带来𠊎这位。恁样𠊎就相信你等係诚实个人，毋係探仔。𠊎会将你等个兄弟还你等；你等也做得住在这位做生理。』」

现代客语全罗创世记42:34 Yèn-heu oi chiông chui-se ke ló-thâi tai-lòi ngài liá-vi. Án-ngiòng ngài chhiu siông-sin ngì-têu he sṳ̀n-sṳ̍t ke ngìn, m̀-he tham-é. Ngài voi chiông ngì-têu ke hiûng-thi vàn ngì-têu; ngì-têu ya cho-tet he̍t chhai liá-vi cho sên-lî.’ ”

和合本2010版创世记42:35后来他们倒空袋子，看哪，各人的银囊都在袋子裏。他们和父亲看见银囊就都害怕。

现代客语汉字创世记42:35后来，佢等将粮食倒出来个时，侪侪都发现自家个钱包还在袋仔肚。佢等㧯阿爸一看到钱包，全部无葛无煞。

现代客语全罗创世记42:35 Heu-lòi, kì-têu chiông liòng-sṳ̍t tó chhut-lòi ke sṳ̀, sà-sà tû fat-hien chhṳ-kâ ke chhièn-pâu hàn chhai thoi-é tú. Kì-têu lâu â-pâ yit khon-tó chhièn-pâu, chhiòn-phu mò-kat mò-sat.

和合本2010版创世记42:36他们的父亲雅各对他们说：「你们害我丧失了我的儿子：约瑟不在了，西缅也不在了，你们还要带走便雅悯！这些事都临到我身上了。」

现代客语汉字创世记42:36雅各对佢等讲：「你等爱𠊎丧掉所有个孻仔，係么？约瑟无掉，西缅也无了！这下你等又爱将便雅悯带走！哎，灾难全部临到𠊎身上了！」

现代客语全罗创世记42:36 Ngâ-kok tui kì-têu kóng: “Ngì-têu oi ngài sóng-thet só-yû ke lai-é, he-mò? Yok-sit mò-thet, Sî-mién ya mò lé! Liá-ha ngì-têu yu-oi chiông Phien-ngâ-mén tai-chéu! Ái, châi-nan chhiòn-phu lìm-to ngài sṳ̂n-song lé!”

和合本2010版创世记42:37吕便对他父亲说：「我若不带他回来给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手裏，我必带他回来给你。」

现代客语汉字创世记42:37吕便向厥爸保证讲：「若係𠊎无将便雅悯带转来，你可以㓾掉𠊎两个孻仔。将细老弟交给𠊎照顾，𠊎一定会带佢转来。」

现代客语全罗创世记42:37 Lî-phien hiong kiâ-pâ pó-chṳn kóng: “Na-he ngài mò chiông Phien-ngâ-mén tai chón-lòi, ngì khó-yî chhṳ̀-thet ngài lióng-ke lai-é. Chiông se ló-thâi kâu-pûn ngài cheu-ku, ngài yit-thin voi tai kì chón-lòi.”

和合本2010版创世记42:38雅各说：「我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白髮苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。」

现代客语汉字创世记42:38总係雅各讲：「𠊎这个孻仔做毋得跈你等去！佢个亲阿哥死掉，这下只賸佢一侪！佢在路项可能会堵到意外个事。你等爱害𠊎这个满头白毛个老人家，悲悲惨惨落阴间係么？」

现代客语全罗创世记42:38 Chúng-he Ngâ-kok kóng: “Ngài liá ke lai-é cho-m̀-tet thèn ngì-têu hi! Kì ke chhîn â-kô sí-thet, liá-ha chṳ́-chhûn kì yit-sà! Kì chhai lu-hong khó-nèn voi tù-tó yi-ngoi ke sṳ. Ngì-têu oi hoi ngài liá-ke mân-thèu pha̍k-mô ke ló-ngìn-kâ, pî-pî chhám-chhám lo̍k yîm-kiên he-mò?”