创世记第40章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记40:1约瑟为囚犯解梦这些事以后，埃及王的司酒长和司膳长得罪了他们的主埃及王。

现代客语汉字创世记40:1约瑟为囚犯解梦这事以后，埃及王个酒政㧯膳长得罪王；

现代客语全罗创世记40:1Yok-sit vi Siù-fam Kié-mung Liá-sṳ yî-heu, Âi-khi̍p-vòng ke chiú-chṳn lâu san-chóng tet-chhui vòng;

和合本2010版创世记40:2法老就对司酒长和司膳长两个官员发怒，

现代客语汉字创世记40:2埃及王非常发谴，

现代客语全罗创世记40:2 Âi-khi̍p-vòng fî-sòng fat-khién,

和合本2010版创世记40:3把他们关在护卫长府内的监狱裏，就是约瑟被囚的地方。

现代客语汉字创世记40:3下令将这两个官员关入侍卫长府内个监狱，就係关约瑟个所在。

现代客语全罗创世记40:3 ha-lin chiông liá lióng-ke kôn-yèn koân-ngi̍p sṳ-ví-chóng fú-nui ke kâm-ngiu̍k, chhiu-he koân Yok-sit ke só-chhai.

和合本2010版创世记40:4护卫长把他们交给约瑟，约瑟就伺候他们。他们被关了一段日子。

现代客语汉字创世记40:4侍卫长派约瑟服事这两个官员；佢等在监狱肚关尽久。

现代客语全罗创世记40:4 Sṳ-ví-chóng phai Yok-sit fu̍k-sṳ liá lióng-ke kôn-yèn; kì-têu chhai kâm-ngiu̍k tú koân chhin-kiú.

和合本2010版创世记40:5关在监狱裏的这两个人，就是埃及王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦，每个梦都有自己的解释。

现代客语汉字创世记40:5有一暗晡，埃及王个酒政㧯膳长在监狱肚，逐侪发一个梦，两侪个梦无共样。

现代客语全罗创世记40:5 Yû yit am-pû, Âi-khi̍p-vòng ke chiú-chṳn lâu san-chóng chhai kâm-ngiu̍k tú, tak-sà pot yit-ke mung, lióng-sà ke mung mò khiung-yong.

和合本2010版创世记40:6到了早晨，约瑟来到他们那裏看他们，看哪，他们很忧愁。

现代客语汉字创世记40:6第二日朝晨，约瑟来看佢等，看到佢等心神无定，

现代客语全罗创世记40:6 Thi-ngi ngit chêu-sṳ̀n, Yok-sit lòi-khon kì-têu, khon-tó kì-têu sîm-sṳ̀n mò-thin,

和合本2010版创世记40:7他就问一同关在他主人府内法老的官员，说：「你们今日为甚么面带愁容呢？」

现代客语汉字创世记40:7就问佢等：「你等今晡日做么介恁忧愁呢？」

现代客语全罗创世记40:7 chhiu mun kì-têu: “Ngì-têu kîm-pû-ngit cho-má-ke án yù-sèu nè?”

和合本2010版创世记40:8他们对他说：「我们各自做了一个梦，却没有人能讲解。」约瑟对他们说：「解梦不是出于上帝吗？请你们把梦告诉我。」

现代客语汉字创世记40:8佢等应讲：「𠊎等逐侪发一个梦，总係无人能代𠊎等解梦。」约瑟讲：「解梦个能力敢毋係上帝所赐个！请将你等个梦㧯𠊎讲。」

现代客语全罗创世记40:8 Kì-têu en-kóng: “Ngài-têu tak-sà pot yit-ke mung, chúng-he mò-ngìn nèn thoi ngài-têu kié-mung.”Yok-sit kóng: “Kié-mung ke nèn-li̍t kám m̀-he Song-ti só-su ke! Chhiáng chiông ngì-têu ke mung lâu ngài kóng.”

和合本2010版创世记40:9司酒长就把梦告诉约瑟，对他说：「在我的梦中，看哪，有一棵葡萄树在我面前，

现代客语汉字创世记40:9酒政就将佢个梦㧯约瑟讲：「𠊎发梦看到𠊎面前有一头葡萄树，

现代客语全罗创世记40:9 Chiú-chṳn chhiu chiông kì ke mung lâu Yok-sit kóng: “Ngài pot-mung khon-tó ngài mien-chhièn yû yit-thèu phù-thò su,

和合本2010版创世记40:10树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。

现代客语汉字创世记40:10树顶分做三枝桍。树一爆芽就开花，葡萄跈等也熟了。

现代客语全罗创世记40:10 su-táng fûn-cho sâm kî-khoá. Su yit pau-ngà chhiu khôi-fâ, phù-thò thèn-tén ya siuk lé.

和合本2010版创世记40:11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯裏，把杯递到他手中。」

现代客语汉字创世记40:11𠊎手项拿等王个酒杯；𠊎摘葡萄，将葡萄汁撚落酒杯，将酒杯㨮给王。」

现代客语全罗创世记40:11 Ngài sú-hong nâ-tén vòng ke chiú-pî; ngài chak phù-thò, chiông phù-thò-chṳp ngién-lo̍k chiú-pî, chiông chiú-pî têu-pûn vòng.”

和合本2010版创世记40:12约瑟对他说：「梦的解释是这样：三根枝子就是三天；

现代客语汉字创世记40:12约瑟对佢讲：「这梦个意思係恁样：三枝桍代表三日。

现代客语全罗创世记40:12 Yok-sit tui kì kóng: “Liá mung ke yi-sṳ he án-ngiòng: Sâm kî-khoá thoi-péu sâm-ngit.

和合本2010版创世记40:13三天之内，法老要让你抬起头来，叫你官复原职。你仍要递杯在法老的手中，像先前作他的司酒长一样。

现代客语汉字创世记40:13三日后，王会放你出去，赦免你，恢复你原来个职位；你会同头摆做酒政一样，㧯王㨮酒。

现代客语全罗创世记40:13 Sâm-ngit heu, vòng voi piong ngì chhut-hi, sa-miên ngì, fî-fu̍k ngì ngièn-lòi ke chṳt-vi; ngì voi thùng thèu-pái cho chiú-chṳn yit-yong, lâu vòng têu-chiú.

和合本2010版创世记40:14但你得福的时候，请你记得我，向我施慈爱，在法老面前提起我，救我出这监牢。

现代客语汉字创世记40:14总係你一切顺利个时，请你记得𠊎，好款待𠊎，在王面前代𠊎讲好话，帮助𠊎出这个监狱。

现代客语全罗创世记40:14 Chúng-he ngì yit-chhiet sun-li ke sṳ̀, chhiáng ngì ki-tet ngài, hó khoán-thai ngài, chhai vòng mien-chhièn thoi ngài kóng hó-fa, pông-chhu ngài chhut liá-ke kâm-ngiu̍k.

和合本2010版创世记40:15我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这裏也没有做过甚么，好叫他们把我关在牢裏。」

现代客语汉字创世记40:15𠊎实在係在希伯来人个地方被人捉来个；𠊎在埃及也无做过么介坏事，无应该被人关起来。」

现代客语全罗创世记40:15 Ngài sṳ̍t-chhai he chhai Hî-pak-lòi-ngìn ke thi-fông pûn-ngìn chok-lòi ke; ngài chhai Âi-khi̍p ya-mò cho-ko má-ke fái-sṳ, mò yin-kôi pûn-ngìn koân hí-lòi.”

和合本2010版创世记40:16司膳长见梦解得好，就对约瑟说：「在我梦中，看哪，我头上顶着三个装饼的篮子；

现代客语汉字创世记40:16膳长看约瑟将酒政个梦解释恁好，就对约瑟讲：「𠊎也发一个梦，在梦中看到自家头那顶放等三只装满麵包个篮仔。

现代客语全罗创世记40:16 San-chóng khon Yok-sit chiông chiú-chṳn ke mung kié-sṳt án-hó, chhiu tui Yok-sit kóng: “Ngài ya pot yit-ke mung, chhai mung-chûng khon-tó chhṳ-kâ thèu-nà táng piong-tén sâm-chak chông-mân mien-pâu ke làm-è.

和合本2010版创世记40:17最上面的篮子裏有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上篮子裏的食物。」

现代客语汉字创世记40:17最顶高个篮仔装满爱给王食个各种麵包；有鸟仔来食这兜麵包。」

现代客语全罗创世记40:17 Chui táng-kô ke làm-è chông-mân oi pûn vòng sṳ̍t ke kok-chúng mien-pâu; yû tiâu-é lòi-sṳ̍t liá-têu mien-pâu.”

和合本2010版创世记40:18约瑟说：「梦的解释是这样：三个篮子就是三天；

现代客语汉字创世记40:18约瑟讲：「这梦个意思係恁样：三只篮仔代表三日。

现代客语全罗创世记40:18 Yok-sit kóng: “Liá-mung ke yi-sṳ he án-ngiòng: Sâm-chak làm-è thoi-péu sâm-ngit.

和合本2010版创世记40:19三天之内，法老要让你抬起头来，身首异处，把你挂在木架上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

现代客语汉字创世记40:19三日后，王会斩你个头那，将你吊在树𣎴顶，飞鸟爱来食你个肉。」

现代客语全罗创世记40:19 Sâm-ngit heu, vòng voi chám ngì ke thèu-nà, chiông ngì tiau chhai su-tún táng, fî-niâu oi-lòi sṳ̍t ngì ke ngiuk.”

和合本2010版创世记40:20到了第三天，正是法老的生日，他为众臣僕摆设宴席，使司酒长和司膳长从众臣僕中抬起头来，

现代客语汉字创世记40:20再过三日係王个生日。该日，王为佢所有个官员摆筵席，将酒政㧯膳长放出来，带到官员面前。

现代客语全罗创世记40:20 Chai-ko sâm-ngit he vòng ke sâng-ngit. Ke-ngit, vòng vi kì só-yû ke kôn-yèn pái yèn-si̍t, chiông chiú-chṳn lâu san-chóng piong chhut-lòi, tai-to kôn-yèn mien-chhièn.

和合本2010版创世记40:21让司酒长官复原职，仍旧递杯在法老手中，

现代客语汉字创世记40:21佢恢复酒政个职位，使佢又将酒杯㨮给王；

现代客语全罗创世记40:21 Kì fî-fu̍k chiú-chṳn ke chṳt-vi, sṳ́ kì yu chiông chiú-pî têu-pûn vòng;

和合本2010版创世记40:22却把司膳长挂起来，正如约瑟向他们所讲解的。

现代客语汉字创世记40:22总係王将膳长吊死。这兜事完全照约瑟个解释实现了。

现代客语全罗创世记40:22 chúng-he vòng chiông san-chóng tiau-sí. Liá-têu sṳ vàn-chhiòn cheu Yok-sit ke kié-sṳt sṳ̍t-hien lé.

和合本2010版创世记40:23然而，司酒长不记得约瑟，竟忘了他。

现代客语汉字创世记40:23总係酒政却毋记得约瑟，将佢毋记得净净。

现代客语全罗创世记40:23 Chúng-he chiú-chṳn sa m̀ ki-tet Yok-sit, chiông kì m̀ ki-tet chhiang-chhiang.