创世记第39章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记39:1约瑟和波提乏之妻约瑟被带下埃及去。有一个埃及人波提乏，是法老的官员，是护卫长，他从那些带约瑟下来的以实玛利人手中把约瑟买了去。

现代客语汉字创世记39:1约瑟㧯波提乏个𡜵娘以实玛利人将约瑟带到埃及，卖给埃及王个一个官员—侍卫长波提乏。

现代客语全罗创世记39:1Yok-sit lâu Pô-thì-fa̍t ke Pû-ngiòng Yî-sṳ̍t-mâ-li-ngìn chiông Yok-sit tai-to Âi-khi̍p, mai-pûn Âi-khi̍p-vòng ke yit-ke kôn-yèn — sṳ-ví-chóng Pô-thì-fa̍t.

和合本2010版创世记39:2约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。

现代客语汉字创世记39:2上主㧯约瑟共下，使佢事事顺利。佢住在埃及主人屋下。

现代客语全罗创世记39:2 Song-chú lâu Yok-sit khiung-ha, sṳ́ kì sṳ-sṳ sun-li. Kì he̍t chhai Âi-khi̍p chú-ngìn vuk-hâ.

和合本2010版创世记39:3他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手裏所办的事都顺利，

现代客语汉字创世记39:3主人看出上主㧯佢共下、俾佢所做个事全部顺利。

现代客语全罗创世记39:3 Chú-ngìn khon-chhut Song-chú lâu kì khiung-ha, pûn kì só-cho ke sṳ chhiòn-phu sun-li.

和合本2010版创世记39:4约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手裏。

现代客语汉字创世记39:4波提乏中意约瑟，派佢做自家个管家，管理家务㧯佢所有个一切。

现代客语全罗创世记39:4 Pô-thì-fa̍t chung-yi Yok-sit, phai kì cho chhṳ-kâ ke kón-kâ, kón-lî kâ-vu lâu kì só-yû ke yit-chhiet.

和合本2010版创世记39:5自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福给那埃及人的家；凡家裏和田间一切所有的，都蒙耶和华赐福。

现代客语汉字创世记39:5对该时开始，因为约瑟个缘故，上主就赐福给该埃及人个屋下；厥屋肚㧯田园所有个，全部得到上主个赐福。

现代客语全罗创世记39:5 Tui ke-sṳ̀ khôi-sṳ́, yîn-vi Yok-sit ke yèn-ku, Song-chú chhiu su-fuk pûn ke Âi-khi̍p-ngìn ke vuk-hâ; kiâ vuk-tú lâu thièn-yèn só-yû ke, chhiòn-phu tet-tó Song-chú ke su-fuk.

和合本2010版创世记39:6波提乏把他一切所有的都交在约瑟手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。约瑟英俊健美。

现代客语汉字创世记39:6波提乏将一切所有个交给约瑟管理；除了佢自家个饮食以外，佢么介都毋使插。约瑟身体当扎，又尽缘投。

现代客语全罗创世记39:6 Pô-thì-fa̍t chiông yit-chhiet só-yû ke kâu-pûn Yok-sit kón-lî; chhù-liáu kì chhṳ-kâ ke yím-sṳ̍t yî-ngoi, kì má-ke tû m̀-sṳ́ chhap.Yok-sit sṳ̂n-thí tông-chap, yu chhin yèn-tàu.

和合本2010版创世记39:7这些事以后，约瑟主人的妻子以目送情给约瑟，说：「你与我同寝吧！」

现代客语汉字创世记39:7过无几久，主人个𡜵娘中意到约瑟，引诱佢讲：「来㧯𠊎睡！」

现代客语全罗创世记39:7 Ko mò kí-kiú, chú-ngìn ke pû-ngiòng chung-yi to Yok-sit, yín-yu kì kóng: “Lòi lâu ngài soi!”

和合本2010版创世记39:8约瑟拒绝，对他主人的妻子说：「看哪，一切家务我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

现代客语汉字创世记39:8约瑟拒绝姖，对姖讲：「你看，因为有𠊎在这位，吾头家毋使为家务操心；佢已经将所有个一切交给𠊎管理。

现代客语全罗创世记39:8 Yok-sit khî-chhie̍t kì, tui kì kóng: “Ngì khon, yîn-vi yû ngài chhai liá-vi, ngâ thèu-kâ m̀-sṳ́ vi kâ-vu chhâu-sîm; kì yí-kîn chiông só-yû ke yit-chhiet kâu-pûn ngài kón-lî.

和合本2010版创世记39:9在这家裏没有人比我更大，除你以外，他也没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎能行这么大的恶，得罪上帝呢？」

现代客语汉字创世记39:9在这屋下，无人比𠊎较大，头家无么介无交给𠊎管理，只有你例外，因为你係佢个𡜵娘。𠊎样般敢做这种无道德个事，来得罪上帝呢？」

现代客语全罗创世记39:9 Chhai liá vuk-hâ, mò-ngìn pí ngài kha-thai, thèu-kâ mò má-ke mò kâu-pûn ngài kón-lî, chṳ́-yû ngì li-ngoi, yîn-vi ngì he kì ke pû-ngiòng. Ngài ngióng-pân kám cho liá-chúng mò tho-tet ke sṳ, lòi tet-chhui Song-ti nè?”

和合本2010版创世记39:10她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

现代客语汉字创世记39:10虽然头家娘日日引诱约瑟，总係约瑟毋听从，毋肯㧯姖共下睡，尽量闪开。

现代客语全罗创世记39:10 Sûi-yèn thèu-kâ-ngiòng ngit-ngit yín-yu Yok-sit, chúng-he Yok-sit m̀ thâng-chhiùng, m̀-hén lâu kì khiung-ha soi, chhin-liong sám-khôi.

和合本2010版创世记39:11有一天，约瑟进屋裏去办事，家裏没有一个人在那屋子裏，

现代客语汉字创世记39:11有一日，约瑟到屋肚办事，该时屋肚无半个僕人。

现代客语全罗创世记39:11 Yû yit-ngit, Yok-sit to vuk-tú phan-sṳ, ke-sṳ̀ vuk-tú mò pan-ke phu̍k-ngìn.

和合本2010版创世记39:12妇人就拉住他的衣服，说：「你与我同寝吧！」约瑟把衣服留在她手裏，逃出外面去了。

现代客语汉字创世记39:12头家娘揪等约瑟个外衫讲：「来㧯𠊎睡！」约瑟将外衫留在头家娘手中，遽遽走到外背去。

现代客语全罗创世记39:12 Thèu-kâ-ngiòng khiú-tén Yok-sit ke ngoi-sâm kóng: “Lòi lâu ngài soi!” Yok-sit chiông ngoi-sâm liù chhai thèu-kâ-ngiòng sú-chûng, kiak-kiak chéu-to ngoi-poi hi.

和合本2010版创世记39:13妇人看见约瑟把衣服留在她手裏逃到外面，

现代客语汉字创世记39:13头家娘看到约瑟个外衫留在厥手中，又看到佢走到外背去，

现代客语全罗创世记39:13 Thèu-kâ-ngiòng khon-tó Yok-sit ke ngoi-sâm liù chhai kiâ sú-chûng, yu khon-tó kì chéu-to ngoi-poi hi,

和合本2010版创世记39:14就叫了家裏的人来，对他们说：「看，他带了一个希伯来人到我们这裏戏弄我们。他到我这裏来，要与我同寝，我就大声喊叫。

现代客语汉字创世记39:14就大声喊家僕来，对佢等讲：「你等看，吾老公带转来个希伯来人侮辱𠊎等！佢入𠊎个间肚，想爱㧯𠊎睡，𠊎就大声喊。

现代客语全罗创世记39:14 chhiu thai-sâng hêm kâ-phu̍k lòi, tui kì-têu kóng: “Ngì-têu khon, ngâ ló-kûng tai chón-lòi ke Hî-pak-lòi-ngìn vú-yu̍k ngài-têu! Kì ngi̍p ngài ke kiên-tú, sióng-oi lâu ngài soi, ngài chhiu thai-sâng hêm.

和合本2010版创世记39:15他听见我放声大喊，就把他的衣服留在我这裏，逃出外面去了。」

现代客语汉字创世记39:15佢听到𠊎大声喊，就将外衫留在𠊎身边，遽遽走出去。」

现代客语全罗创世记39:15 Kì thâng-tó ngài thai-sâng hêm, chhiu chiông ngoi-sâm liù chhai ngài sṳ̂n-piên, kiak-kiak chéu chhut-hi.”

和合本2010版创世记39:16妇人把约瑟的衣服放在身边，直到他主人回家，

现代客语汉字创世记39:16头家娘留等约瑟个外衫，等到约瑟个主人转屋下，

现代客语全罗创世记39:16 Thèu-kâ-ngiòng liù-tén Yok-sit ke ngoi-sâm, tén-to Yok-sit ke chú-ngìn chón vuk-hâ,

和合本2010版创世记39:17就用这样的话对他说：「你带到我们这裏来的那希伯来僕人进来要调戏我，

现代客语汉字创世记39:17姖就投厥老公这件事：「你带转来该希伯来奴僕入𠊎房间爱侮辱𠊎。

现代客语全罗创世记39:17 kì chhiu thèu kiâ ló-kûng liá-khien sṳ: “Ngì tai chón-lòi ke Hî-pak-lòi nù-phu̍k ngi̍p ngài fòng-kiên oi vú-yu̍k ngài.

和合本2010版创世记39:18我放声大喊，他就把衣服留在我身边，逃到外面。」

现代客语汉字创世记39:18𠊎大声喊，佢就将外衫留在𠊎身边，遽遽走出去。」

现代客语全罗创世记39:18 Ngài thai-sâng hêm, kì chhiu chiông ngoi-sâm liù chhai ngài sṳ̂n-piên, kiak-kiak chéu chhut-hi.”

和合本2010版创世记39:19主人听见他妻子对他说的话，说：「你的僕人就是这样对待我」，就非常生气。

现代客语汉字创世记39:19约瑟个主人听到𡜵娘讲「你该奴僕恁样侮辱𠊎」这个话，佢就大发谴，

现代客语全罗创世记39:19 Yok-sit ke chú-ngìn thâng-tó pû-ngiòng kóng “Ngì ke nù-phu̍k án-ngiòng vú-yu̍k ngài” liá-ke fa, kì chhiu thai fat-khién,

和合本2010版创世记39:20约瑟的主人把他抓起来，关在监狱裏，就是王的囚犯被关的地方。于是约瑟在那裏坐牢。

现代客语汉字创世记39:20将约瑟捉起来，关到王室个监狱；约瑟就在该位坐监。

现代客语全罗创世记39:20 chiông Yok-sit chok hí-lòi, koân-to vòng-sṳt ke kâm-ngiu̍k; Yok-sit chhiu chhai ke-vi chhô-kâm.

和合本2010版创世记39:21但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。

现代客语汉字创世记39:21总係上主㧯约瑟共下，赐福给佢；所以监狱长尽欢喜佢，

现代客语全罗创世记39:21 Chúng-he Song-chú lâu Yok-sit khiung-ha, su-fuk pûn kì; só-yî kâm-ngiu̍k-chóng chhin fôn-hí kì,

和合本2010版创世记39:22监狱长就把监狱裏所有的囚犯都交在约瑟手下；在那裏的一切事都由他处理。

现代客语汉字创世记39:22派佢管理所有个犯人，负责处理监狱肚个事务。

现代客语全罗创世记39:22 phai kì kón-lî só-yû ke fam-ngìn, fu-chit chhú-lî kâm-ngiu̍k tú ke sṳ-vu.

和合本2010版创世记39:23任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。

现代客语汉字创世记39:23约瑟负责办理个事，监狱长毋使操心，因为上主㧯约瑟共下，俾佢管理个一切尽顺利。

现代客语全罗创世记39:23 Yok-sit fu-chit phan-lî ke sṳ, kâm-ngiu̍k-chóng m̀-sṳ́ chhâu-sîm, yîn-vi Song-chú lâu Yok-sit khiung-ha, pûn kì kón-lî ke yit-chhiet chhin sun-li.