创世记第3章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记3:1人违背命令耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的走兽更狡猾。蛇对女人说：「上帝岂是真说，你们不可吃园中任何树上所出的吗？」

现代客语汉字创世记3:1人违背命令蛇係主上帝所创造个动物当中最搞怪个。蛇对该女人讲：「上帝敢有影讲过你等一定做毋得食园中所有树顶个果子？」

现代客语全罗创世记3:1Ngìn Vì-poi Min-lin Sà he Chú Song-ti só chhóng-chho ke thung-vu̍t tông-chûng chui káu-koai ke. Sà tui ke ńg-ngìn kóng: “Song-ti kám yû-yáng kóng-ko ngì-têu yit-thin cho-m̀-tet sṳ̍t yèn-chûng só-yû su-táng ke kó-chṳ́?”

和合本2010版创世记3:2女人对蛇说：「园中树上的果子，我们都可以吃；

现代客语汉字创世记3:2该女人应讲：「园中树顶个果子𠊎等全部做得食；

现代客语全罗创世记3:2 Ke ńg-ngìn en-kóng: “Yèn-chûng su-táng ke kó-chṳ́ ngài-têu chhiòn-phu cho-tet sṳ̍t;

和合本2010版创世记3:3只是园子中间那棵树的果子，上帝曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」

现代客语汉字创世记3:3只有园中央该头树顶个果子，上帝识讲：『你等做毋得食，也毋好摸，若毋听从，你等就会死。』」

现代客语全罗创世记3:3 chṳ́-yû yèn tûng-ông ke-thèu su-táng ke kó-chṳ́, Song-ti sṳt-kóng: ‘Ngì-têu cho-m̀-tet sṳ̍t, ya m̀-hó miâ, na m̀ thâng-chhiùng, ngì-têu chhiu voi sí.’ ”

和合本2010版创世记3:4蛇对女人说：「你们不一定死；

现代客语汉字创世记3:4蛇对女人讲：「你等无一定会死，

现代客语全罗创世记3:4 Sà tui ńg-ngìn kóng: “Ngì-têu mò yit-thin voi sí,

和合本2010版创世记3:5因为上帝知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像上帝一样知道善恶。」

现代客语汉字创世记3:5因为上帝知你等拿来食，目珠就会变金，你等会像上帝恁样晓得分别善恶。」

现代客语全罗创世记3:5 yîn-vi Song-ti tî ngì-têu nâ-lòi sṳ̍t, muk-chû chhiu voi pien-kîm, ngì-têu voi chhiong Song-ti án-ngiòng hiáu-tet fûn-phe̍t san-ok.”

和合本2010版创世记3:6于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。

现代客语汉字创世记3:6该女人看到该头树仔个果子好食、好看、又会给人得到智慧，姖就将果子摘下来食，也拿给厥老公，厥老公也食。

现代客语全罗创世记3:6 Ke ńg-ngìn khon-tó ke-thèu su-é ke kó-chṳ́ hó-sṳ̍t, hó-khon, yu voi pûn ngìn tet-tó chṳ-fi, kì chhiu chiông kó-chṳ́ chak hâ-lòi sṳ̍t, ya nâ-pûn kiâ ló-kûng, kiâ ló-kûng ya sṳ̍t.

和合本2010版创世记3:7他们二人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，就编织无花果树的叶子，为自己做成裙子。

现代客语汉字创世记3:7佢两侪个目珠就金起来，正知自家係赤身露体，就编无花果树个叶仔来遮身体。

现代客语全罗创世记3:7 Kì lióng-sà ke muk-chû chhiu kîm hí-lòi, chang tî chhṳ-kâ he chhak-sṳ̂n lu-thí, chhiu phiên vù-fâ-kó-su ke ya̍p-é lòi-châ sṳ̂n-thí.

和合本2010版创世记3:8天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中来回行走的声音，就藏在园裏的树木中，躲避耶和华上帝的面。

现代客语汉字创世记3:8该日临暗仔，该人㧯厥𡜵娘听到主上帝在园肚行个声音，就囥在园肚个树林中，毋敢见主上帝个面。

现代客语全罗创世记3:8 Ke-ngit lìm-am-é, ke-ngìn lâu kiâ pû-ngiòng thâng-tó Chú Song-ti chhai yèn-tú hàng ke sâng-yîm, chhiu khong chhai yèn-tú ke su-lìm chûng, m̀-kám kien Chú Song-ti ke mien.

和合本2010版创世记3:9耶和华上帝呼唤那人，对他说：「你在哪裏？」

现代客语汉字创世记3:9主上帝喊该人，对佢讲：「你在㖠？」

现代客语全罗创世记3:9 Chú Song-ti ham ke-ngìn, tui kì kóng: “Ngì chhai nai?”

和合本2010版创世记3:10他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我就藏了起来。」

现代客语汉字创世记3:10佢讲：「𠊎在园中听到你个声，因为𠊎赤身露体，惊到囥起来。」

现代客语全罗创世记3:10 Kì kóng: “Ngài chhai yèn-chûng thâng-tó Ngì ke sâng, yîn-vi ngài chhak-sṳ̂n lu-thí, kiâng-to khong hí-lòi.”

和合本2010版创世记3:11耶和华上帝说：「谁告诉你，你是赤身露体呢？莫非你吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的吗？」

现代客语汉字创世记3:11主上帝讲：「么人㧯你讲你赤身露体呢？你敢有食𠊎吩咐你做毋得食该头树顶个果子？」

现代客语全罗创世记3:11 Chú Song-ti kóng: “Má-ngìn lâu ngì kóng ngì chhak-sṳ̂n lu-thí nè? Ngì kám-yû sṳ̍t Ngài fûn-fu ngì cho-m̀-tet sṳ̍t ke-thèu su-táng ke kó-chṳ́?”

和合本2010版创世记3:12那人说：「你赐给我、与我一起的女人，是她把那树上所出的给我，我就吃了。」

现代客语汉字创世记3:12该人讲：「你赐给𠊎做伴个女人，姖将该树顶个果子给𠊎，𠊎就食。」

现代客语全罗创世记3:12 Ke-ngìn kóng: “Ngì su-pûn ngài cho-phân ke ńg-ngìn, kì chiông ke su-táng ke kó-chṳ́ pûn ngài, ngài chhiu sṳ̍t.”

和合本2010版创世记3:13耶和华上帝对女人说：「你怎么会做这种事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」上帝的宣判

现代客语汉字创世记3:13主上帝问该女人讲：「你到底做么介事呢？」女人讲：「蛇引诱𠊎，𠊎就食。」主上帝判佢等

现代客语全罗创世记3:13 Chú Song-ti mun ke ńg-ngìn kóng: “Ngì to-tái cho-má-ke sṳ nè?” Ńg-ngìn kóng: “Sà yín-yu ngài, ngài chhiu sṳ̍t.” Chú Song-ti Phan Kì-têu

和合本2010版创世记3:14耶和华上帝对蛇说：「你既做了这事，就必受诅咒，比一切的牲畜和野兽更重。你必用肚子行走，终生吃土。

现代客语汉字创世记3:14主上帝对蛇讲：「你既然做这事，就一定受责罚，会比一切牲畜㧯野兽较衰过。你爱用肚笥趖，终身食泥。

现代客语全罗创世记3:14 Chú Song-ti tui sà kóng:“Ngì ki-yèn cho liá-sṳ, chhiu yit-thin su chit-fa̍t,voi pí yit-chhiet sên-hiuk lâu yâ-chhu kha chhôi-ko.Ngì oi yung tú-sṳ́ sò,chûng-sṳ̂n sṳ̍t-nài.

和合本2010版创世记3:15我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。他要伤你的头，你要伤他的脚跟。」

现代客语汉字创世记3:15𠊎爱使你㧯女人结冤仇；你个后代㧯女人个后代彼此怨恨。佢爱打你个头；你爱咬佢个脚㬹。」

现代客语全罗创世记3:15 Ngài oi sṳ́ ngì lâu ńg-ngìn kiet yên-sù;ngì ke heu-thoi lâu ńg-ngìn ke heu-thoi pí-chhṳ́ yen-hen.Kì oi tá ngì ke thèu;ngì oi ngâu kì ke kiok-châng.”

和合本2010版创世记3:16又对女人说：「我必多多加增你怀胎的痛苦，你生儿女时必多受痛苦。你必恋慕你丈夫，他必管辖你。」

现代客语汉字创世记3:16主上帝又对该女人讲：「𠊎爱大大增加你怀孕个痛苦；你爱在痛苦中𫱔子女。你会爱慕若老公；若老公会管你。」

现代客语全罗创世记3:16 Chú Song-ti yu tui ke ńg-ngìn kóng:“Ngài oi thai-thai chen-kâ ngì fài-yín ke thung-khú;ngì oi chhai thung-khú chûng kiung chṳ́-ńg.Ngì voi oi-mu ngiâ ló-kûng;ngiâ ló-kûng voi kón ngì.”

和合本2010版创世记3:17又对亚当说：「你既听从你妻子的话，吃了那树上所出的，就是我吩咐你不可吃的，土地必因你的缘故受诅咒；你必终生劳苦才能从土地得吃的。

现代客语汉字创世记3:17主上帝又对亚当讲：「你既然听若𡜵娘个话，食𠊎吩咐你做毋得食该头树顶个果子，土地爱因为你来受咒诅；你爱一生人劳碌，正能对土地得到食物。

现代客语全罗创世记3:17 Chú Song-ti yu tui Â-tông kóng:“Ngì ki-yèn thâng ngiâ pû-ngiòng ke fa,sṳ̍t Ngài fûn-fu ngì cho-m̀-tet sṳ̍t ke-thèu su-táng ke kó-chṳ́,thú-thi oi yîn-vi ngì lòi-su chu-chú;ngì oi yit-sên-ngìn lò-luk,chang-nèn tui thú-thi tet-tó sṳ̍t-vu̍t.

和合本2010版创世记3:18土地必给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的五穀菜蔬。

现代客语汉字创世记3:18土地为到你会生竻仔㧯杂草，你也爱食野生个菜。

现代客语全罗创世记3:18 Thú-thi vi-tó ngì voi sâng net-è lâu chha̍p-chhó,ngì ya oi sṳ̍t yâ-sâng ke chhoi.

和合本2010版创世记3:19你必汗流满面才有食物可吃，直到你归了土地，因为你是从土地而出的。你本是尘土，仍要归回尘土。」

现代客语汉字创世记3:19你爱汗流脉落正有好食，直到你归土，因为你係对泥出来个。你本来係泥，到尾爱归土。」

现代客语全罗创世记3:19 Ngì oi hon liù ma̍k-lo̍k chang-yû hó-sṳ̍t,chhṳ̍t-to ngì kûi-thú,yîn-vi ngì he tui nài chhut-lòi ke.Ngì pún-lòi he nài,to-mî oi kûi-thú.”

和合本2010版创世记3:20那人给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母([3.20]「众生之母」或译「人类的母亲」。)。

现代客语汉字创世记3:20亚当㧯厥𡜵娘安到夏娃(33:20「亚当」意思係「人类」，「夏娃」有「生命」个意思。)，因为姖係人类个阿姆。

现代客语全罗创世记3:20 Â-tông lâu kiâ pû-ngiòng ôn-to Ha-vâ( 3 3:20 “Â-tông” yi-sṳ he “ngìn-lui”, “Ha-vâ” yû “sâng-miang” ke yi-sṳ.), yîn-vi kì he ngìn-lui ke â-mê.

和合本2010版创世记3:21耶和华上帝用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。亚当和夏娃被赶出伊甸园

现代客语汉字创世记3:21主上帝用兽皮做衫裤俾亚当㧯厥𡜵娘着。逐出伊甸园

现代客语全罗创世记3:21 Chú Song-ti yung chhu-phì cho sâm-fu pûn Â-tông lâu kiâ pû-ngiòng chok. Kiuk-chhut Yî-thien-yèn

和合本2010版创世记3:22耶和华上帝说：「看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。」

现代客语汉字创世记3:22主上帝讲：「看啊！该人已经㧯𠊎等相像，会分别善恶；惊怕佢这下又伸手摘生命树个果子食，就永远毋会死。」

现代客语全罗创世记3:22 Chú Song-ti kóng: “Khon â! Ke-ngìn yí-kîn lâu ngài-têu siông-chhiong, voi fûn-phe̍t san-ok; kiâng-pha kì liá-ha yu chhûn-sú chak sâng-miang-su ke kó-chṳ́ sṳ̍t, chhiu yún-yén m̀-voi sí.”

和合本2010版创世记3:23耶和华上帝就驱逐他出伊甸园，使他耕种土地，他原是从土地裏被取出来的。

现代客语汉字创世记3:23所以主上帝将佢逐出伊甸园，俾佢去耕种—佢本来係对土地出来个。

现代客语全罗创世记3:23 Só-yî Chú Song-ti chiông kì kiuk-chhut Yî-thien-yèn, pûn kì hi kâng-chung — kì pún-lòi he tui thú-thi chhut-lòi ke.

和合本2010版创世记3:24耶和华上帝把那人赶出去，就在伊甸园东边安设基路伯和发出火焰转动的剑，把守生命树的道路。

现代客语汉字创世记3:24主上帝逐走该人，又在伊甸园东片安设基路伯(43:24「基路伯」係複数个；在近东係一种怪物，面像人、牛、狮仔、抑係鹰鸟，身体常常像狮仔，也有翼胛。)㧯四面转动发火个剑，来掌生命树个路。

现代客语全罗创世记3:24 Chú Song-ti kiuk-chéu ke-ngìn, yu chhai Yî-thien-yèn tûng-phién ôn-sat kî-lu-pak( 4 3:24 “kî-lu-pak” he fuk-su ke; chhai Khiun-Tûng he yit-chúng koai-vu̍t, mien chhiong ngìn, ngiù, sṳ̂-é, ya-he ên-tiâu, sṳ̂n-thí sòng-sòng chhiong sṳ̂-é, ya yû yi̍t-kap.) lâu si-mien chón-thung fat-fó ke kiam, lòi-chóng sâng-miang-su ke lu.