创世记第38章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记38:1犹大和她玛那时，犹大离开他兄弟们下去，到一个名叫希拉的亚杜兰人的家附近支搭帐棚。

现代客语汉字创世记38:1犹大㧯塔玛大约在该时，犹大离开佢该兜兄弟，去㧯一个亚杜兰人希拉共下住。

现代客语全罗创世记38:1Yù-thai lâu Thap-mâ Thai-yok chhai ke-sṳ̀, Yù-thai lì-khôi kì ke-têu hiûng-thi, hi lâu yit-ke Â-thu-làn-ngìn Hî-lâ khiung-ha he̍t.

和合本2010版创世记38:2犹大在那裏看见一个名叫拔‧书亚的迦南女子，就娶她为妻，与她同房，

现代客语汉字创世记38:2犹大在该位堵到迦南人书亚个妹仔，就讨姖做𡜵娘，㧯姖同房。

现代客语全罗创世记38:2 Yù-thai chhai ke-vi tù-tó Kâ-nàm-ngìn Sû-â ke moi-é, chhiu thó kì cho pû-ngiòng, lâu kì thùng-fòng.

和合本2010版创世记38:3她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。

现代客语汉字创世记38:3厥𡜵娘有身项，𫱔一个孻仔；犹大㧯佢安名珥。

现代客语全罗创世记38:3 Kiâ pû-ngiòng yû sṳ̂n-hong, kiung yit-ke lai-é; Yù-thai lâu kì ôn-miàng Ngí.

和合本2010版创世记38:4她又怀孕生了儿子，给他起名叫俄南。

现代客语汉字创世记38:4姖又有身项，𫱔第二个孻仔，安名俄南。

现代客语全罗创世记38:4 Kì yu yû sṳ̂n-hong, kiung thi-ngi ke lai-é, ôn-miàng Ngò-nàm.

和合本2010版创世记38:5她又再生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

现代客语汉字创世记38:5姖又𫱔第三个孻仔，安名示拉；示拉出世个时，犹大在基悉。

现代客语全罗创世记38:5 Kì yu kiung thi-sâm ke lai-é, ôn-miàng Sṳ-lâ; Sṳ-lâ chhut-se ke sṳ̀, Yù-thai chhai Kî-sit.

和合本2010版创世记38:6犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。

现代客语汉字创世记38:6犹大为佢个长子珥讨𡜵娘，姖安到塔玛。

现代客语全罗创世记38:6 Yù-thai vi kì ke chóng-chṳ́ Ngí thó pû-ngiòng, kì ôn-to Thap-mâ.

和合本2010版创世记38:7犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。

现代客语汉字创世记38:7珥个行为邪恶，得罪上主，上主就除掉佢个性命。

现代客语全罗创世记38:7 Ngí ke hàng-vì sià-ok, tet-chhui Song-chú, Song-chú chhiu chhù-thet kì ke sin-miang.

和合本2010版创世记38:8犹大对俄南说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你的本分，为你哥哥生子立后。」

现代客语汉字创世记38:8犹大对珥个老弟俄南讲：「你去㧯若大嫂同房，对姖尽你做细叔个义务，好代若哥留种。」

现代客语全罗创世记38:8 Yù-thai tui Ngí ke ló-thâi Ngò-nàm kóng: “Ngì hi lâu ngiâ thai-só thùng-fòng, tui kì chhin ngì cho se-suk ke ngi-vu, hó thoi ngiâ-kô liù-chúng.”

和合本2010版创世记38:9俄南知道如果与嫂嫂同房，所生的孩子不属于自己，就洩在地上，不为哥哥生子立后。

现代客语汉字创世记38:9俄南知就算𫱔到孻仔也毋係属自家个，所以逐摆㧯厥大嫂同房，就佻佻洩精在地泥，毋俾厥哥留种。

现代客语全罗创世记38:9 Ngò-nàm tî chhiu-son kiung-tó lai-é ya m̀-he su̍k chhṳ-kâ ke, só-yî tak-pái lâu kiâ thai-só thùng-fòng, chhiu thiâu-thiâu siet-chîn chhai thi-nài, m̀ pûn kiâ-kô liù-chúng.

和合本2010版创世记38:10俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也杀死了他。

现代客语汉字创世记38:10佢这个行为得罪上主，上主也除掉佢个性命。

现代客语全罗创世记38:10 Kì liá-ke hàng-vì tet-chhui Song-chú, Song-chú ya chhù-thet kì ke sin-miang.

和合本2010版创世记38:11犹大对他媳妇她玛说：「你去住在你父亲家裏守寡，等我儿子示拉长大。」因为他说：「恐怕示拉也像两个哥哥一样死去。」她玛就去，住在她父亲家裏。

现代客语汉字创世记38:11犹大对厥心舅塔玛讲：「你转去外家守寡，等吾孻仔示拉长大成人。」佢讲这话，因为惊怕示拉会像佢两个阿哥恁样死掉。塔玛就转外家去。

现代客语全罗创世记38:11 Yù-thai tui kiâ sîm-khiû Thap-mâ kóng: “Ngì chón-hi ngoi-kâ sú-koá, tén ngâ lai-é Sṳ-lâ chóng-thai sṳ̀n-ngìn.” Kì kóng liá-fa, yîn-vi kiâng-pha Sṳ-lâ voi chhiong kì lióng-ke â-kô án-ngiòng sí-thet. Thap-mâ chhiu chón ngoi-kâ hi.

和合本2010版创世记38:12过了一段很长的日子，犹大的妻子，书亚的女儿死了。犹大受到了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他的剪羊毛的人那裏。

现代客语汉字创世记38:12过一站时间，犹大个𡜵娘书亚个妹仔死掉。丧期过后，犹大㧯厥朋友亚杜兰人希拉共下去亭拿，到为佢剪羊毛该兜人该位。

现代客语全罗创世记38:12 Ko yit-chham sṳ̀-kiên, Yù-thai ke pû-ngiòng Sû-â ke moi-é sí-thet. Sông-khì ko-heu, Yù-thai lâu kiâ phèn-yû Â-thu-làn-ngìn Hî-lâ khiung-ha hi Thìn-nâ, to vi kì chién yòng-mô ke-têu ngìn ke-vi.

和合本2010版创世记38:13有人告诉她玛说：「看哪，你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

现代客语汉字创世记38:13有人㧯塔玛讲：「若家官堵堵去亭拿剪羊毛。」

现代客语全罗创世记38:13 Yû-ngìn lâu Thap-mâ kóng: “Ngiâ kâ-kôn tú-tú hi Thìn-nâ chién yòng-mô.”

和合本2010版创世记38:14她玛见示拉已经长大，却还没有娶她为妻，就脱去她寡妇的衣裳，用面纱蒙着，盖住自己，坐在往亭拿的路上，伊拿印城门口。

现代客语汉字创世记38:14姖就脱掉守寡个衫，用面帕幪面，坐在爱去亭拿路上个伊拿印城门口；因为姖知犹大个满子示拉已经长大成人，总係还係无来讨姖做𡜵娘。

现代客语全罗创世记38:14 Kì chhiu thot-thet sú-koá ke sâm, yung mien-pha miâng-mien, chhô chhai oi-hi Thìn-nâ lu-song ke Yî-nâ-yin-sàng mùn-héu; yîn-vi kì tî Yù-thai ke mân-chṳ́ Sṳ-lâ yí-kîn chóng-thai sṳ̀n-ngìn, chúng-he hàn-he mò lòi thó kì cho pû-ngiòng.

和合本2010版创世记38:15犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。

现代客语汉字创世记38:15犹大看到姖，恅到係妓女，因为姖幪等面。

现代客语全罗创世记38:15 Yù-thai khon-tó kì, láu-tó he kî-ńg, yîn-vi kì miâng-tén mien.

和合本2010版创世记38:16犹大就转到路边她那裏，说：「来吧！让我与你同寝。」他并不知道她就是他的媳妇。她玛说：「你要与我同寝，把甚么给我呢？」

现代客语汉字创世记38:16犹大毋知姖就係自家个心舅，行到路堘姖该位去，问姖：「来啊！𠊎㧯你睡好么？」姖讲：「你㧯𠊎睡爱给𠊎么介？」

现代客语全罗创世记38:16 Yù-thai m̀-tî kì chhiu-he chhṳ-kâ ke sîm-khiû, hàng-to lu-sùn kì ke-vi hi, mun kì: “Lòi â! Ngài lâu ngì soi hó-mò?”Kì kóng: “Ngì lâu ngài soi oi pûn ngài má-ke?”

和合本2010版创世记38:17犹大说：「我从羊羣裏取一只小山羊，派人送来给你。」她玛说：「在未送之前，你能给我一个信物吗？」

现代客语汉字创世记38:17佢应讲：「𠊎对羊群中拿一只细山羊给你。」塔玛讲：「送山羊以前，你爱留东西给𠊎做抵押。」

现代客语全罗创世记38:17 Kì en-kóng: “Ngài tui yòng-khiùn chûng nâ yit-chak se sân-yòng pûn ngì.”Thap-mâ kóng: “Sung sân-yòng yî-chhièn, ngì oi liù tûng-sî pûn ngài cho tí-ap.”

和合本2010版创世记38:18他说：「我给你甚么信物呢？」她玛说：「你的印、你的带子([38.18]「带子」指「繫印的带子」；下同。)和你手裏的杖。」于是犹大给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。

现代客语汉字创世记38:18佢问：「你爱𠊎么介东西做抵押？」塔玛讲：「你个印仔、连印带仔，㧯若手杖。」犹大就将这兜东西交给姖，㧯姖共下睡；塔玛就有身项了。

现代客语全罗创世记38:18 Kì mun: “Ngì oi ngài má-ke tûng-sî cho tí-ap?”Thap-mâ kóng: “Ngì ke yin-é, lièn yin-tai-é, lâu ngiâ sú-chhóng.” Yù-thai chhiu chiông liá-têu tûng-sî kâu-pûn kì, lâu kì khiung-ha soi; Thap-mâ chhiu yû sṳ̂n-hong lé.

和合本2010版创世记38:19她玛起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。

现代客语汉字创世记38:19塔玛转外家去，拿掉幪面个面帕，照常着守寡个衫。

现代客语全罗创世记38:19 Thap-mâ chón ngoi-kâ hi, nâ-thet miâng-mien ke mien-pha, cheu-sòng chok sú-koá ke sâm.

和合本2010版创世记38:20犹大託他朋友亚杜兰人送一只小山羊去，要从那女人手裏取回信物，却找不到她。

现代客语汉字创世记38:20犹大託厥朋友希拉送一只细山羊去给该妇人家，爱赎转做抵押个东西，总係希拉寻毋到姖。

现代客语全罗创世记38:20 Yù-thai thok kiâ phèn-yû Hî-lâ sung yit-chak se sân-yòng hi pûn ke fu-ngìn-kâ, oi su̍k-chón cho tí-ap ke tûng-sî, chúng-he Hî-lâ chhìm m̀-tó kì.

和合本2010版创世记38:21他问那地方的人说：「伊拿印路旁的神庙娼妓在哪裏？」他们说：「这裏没有神庙娼妓。」

现代客语汉字创世记38:21希拉问伊拿印地方个人：「以前在这路堘该宫庙妓女㖠位去了？」佢等应讲：「这地方从来毋识有宫庙妓女。」

现代客语全罗创世记38:21 Hî-lâ mun Yî-nâ-yin thi-fông ke ngìn: “Yî-chhièn chhai liá lu-sùn ke kiûng-meu kî-ńg nai-vi hi lé?”Kì-têu en-kóng: “Liá thi-fông chhiùng-lòi m̀-sṳt yû kiûng-meu kî-ńg.”

和合本2010版创世记38:22他回到犹大那裏说：「我找不到她，并且那地方的人说：『这裏没有神庙娼妓。』」

现代客语汉字创世记38:22希拉转到犹大该位，对佢讲：「𠊎寻毋到姖。当地个人乜讲，这位从来毋识有宫庙妓女。」

现代客语全罗创世记38:22 Hî-lâ chón-to Yù-thai ke-vi, tui kì kóng: “Ngài chhìm m̀-tó kì. Tông-thi ke ngìn me kóng, liá-vi chhiùng-lòi m̀-sṳt yû kiûng-meu kî-ńg.”

和合本2010版创世记38:23犹大说：「让她拿去吧，免得我们被人讥笑。看哪，我把这小山羊送去了，可是你找不到她。」

现代客语汉字创世记38:23犹大讲：「该兜东西给姖算了，免得𠊎等被人笑。𠊎有意送姖这只细山羊，总係你却寻毋到姖。」

现代客语全罗创世记38:23 Yù-thai kóng: “Ke-têu tûng-sî pûn kì son lé, miên-tet ngài-têu pûn-ngìn seu. Ngài yû-yi sung kì liá-chak se sân-yòng, chúng-he ngì sa chhìm m̀-tó kì.”

和合本2010版创世记38:24大约过了三个月，有人告诉犹大说：「你的媳妇她玛行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。」犹大说：「拉她出来，把她烧了！」

现代客语汉字创世记38:24大约过三只月，有人㧯犹大讲：「若心舅塔玛犯姦淫，已经有身项了。」犹大发谴讲：「拉出来，烧俾姖死！」

现代客语全罗创世记38:24 Thai-yok ko sâm-chak ngie̍t, yû-ngìn lâu Yù-thai kóng: “Ngiâ sîm-khiû Thap-mâ fam kiên-yìm, yí-kîn yû sṳ̂n-hong lé.”Yù-thai fat-khién kóng: “Lâi chhut-lòi, sêu pûn kì sí!”

和合本2010版创世记38:25她玛被拉出来的时候，就派人到她公公那裏，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀了孕。」她又说：「请你认一认，这印、这带子和这杖是谁的？」

现代客语汉字创世记38:25塔玛被人拉出来个时，託人㧯厥家官讲：「𠊎係对这兜东西个主人有身项；你认一下这印仔、印带仔，㧯手杖；这兜东西係么人个？」

现代客语全罗创世记38:25 Thap-mâ pûn-ngìn lâi chhut-lòi ke sṳ̀, thok-ngìn lâu kiâ kâ-kôn kóng: “Ngài he tui liá-têu tûng-sî ke chú-ngìn yû sṳ̂n-hong; ngì ngin yit-ha liá yin-é, yin-tai-é, lâu sú-chhóng; liá-têu tûng-sî he má-ngìn ke?”

和合本2010版创世记38:26犹大承认说：「她比我更有理，因为我没有把她给我的儿子示拉。」犹大再也不跟她同寝。

现代客语汉字创世记38:26犹大认到这兜东西，就讲：「姖比𠊎较着。𠊎无尽到义务；𠊎本来应该喊𠊎个满子示拉㧯姖结婚。」该时以后，犹大毋识再㧯姖同房。

现代客语全罗创世记38:26 Yù-thai ngin-tó liá-têu tûng-sî, chhiu kóng: “Kì pí ngài kha-chho̍k. Ngài mò chhin-tó ngi-vu; ngài pún-lòi yin-kôi ham ngài ke mân-chṳ́ Sṳ-lâ lâu kì kiet-fûn.” Ke-sṳ̀ yî-heu, Yù-thai m̀-sṳt chai lâu kì thùng-fòng.

和合本2010版创世记38:27她玛生产的时候到了，看哪，腹裏怀的是双胞胎。

现代客语汉字创世记38:27塔玛爱𫱔个时，正知姖所怀个係双胞胎。

现代客语全罗创世记38:27 Thap-mâ oi kiung ke sṳ̀, chang-tî kì só-fài ke he sûng-pâu-thôi.

和合本2010版创世记38:28生产的时候，一个孩子伸出手来；接生婆拿红线绑在他手上，说：「这是头生的。」

现代客语汉字创世记38:28姖𫱔个时，一个孲𤘅仔伸出一只手来；产婆将这只手䌈一条红线，讲：「这个係先出世个。」

现代客语全罗创世记38:28 Kì kiung ke sṳ̀, yit-ke ô-nga-é chhûn-chhut yit-chak sú lòi; sán-phò chiông liá-chak sú thak yit-thiàu fùng-sien, kóng: “Liá-ke he siên chhut-se ke.”

和合本2010版创世记38:29这孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出来了；接生婆说：「你竟然为自己冲出一个裂缝！」于是，他的名字叫法勒斯([38.29]「法勒斯」意思是「裂缝」。)。

现代客语汉字创世记38:29总係孲𤘅个手又跔转去，厥哥却先𫱔出来；产婆讲：「你就係恁样抢等出来个！」就㧯佢安名法勒斯(7338:29「法勒斯」意思係「沖破」抑係「抢出来」。)。

现代客语全罗创世记38:29 Chúng-he ô-nga ke sú yu kiû chón-hi, kiâ-kô sa siên kiung chhut-lòi; sán-phò kóng: “Ngì chhiu-he án-ngiòng chhióng-tén chhut-lòi ke!” Chhiu lâu kì ôn-miàng Fap-le̍t-sṳ̂( 73 38:29 “Fap-le̍t-sṳ̂” yi-sṳ he “chhûng-pho” ya-he “chhióng chhut-lòi”.).

和合本2010版创世记38:30后来，那手上有红线的兄弟也生出来，他的名字叫谢拉([38.30]「谢拉」意思是「明亮」，也许暗示「鲜红」。)。

现代客语汉字创世记38:30接等厥老弟𫱔出来，手项䌈等红线，就㧯佢安名谢拉(7438:30「谢拉」有「红色」个意思。)。

现代客语全罗创世记38:30 Chiap-tén kiâ ló-thâi kiung chhut-lòi, sú-hong thak-tén fùng-sien, chhiu lâu kì ôn-miàng Chhia-lâ( 74 38:30 “Chhia-lâ” yû “fùng-set” ke yi-sṳ.).