创世记第37章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记37:1约瑟和他的兄弟雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。

现代客语汉字创世记37:1约瑟㧯厥兄弟雅各继续住在厥爸做旅客住过个迦南地区。

现代客语全罗创世记37:1Yok-sit lâu Kiâ Hiûng-thi Ngâ-kok ki-siu̍k he̍t chhai kiâ-pâ cho lî-hak he̍t-ko ke Kâ-nàm thi-khî.

和合本2010版创世记37:2这是雅各的事蹟。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个少年，与他父亲的妾辟拉和悉帕的儿子们常在一起。约瑟把他们的恶行报给父亲。

现代客语汉字创世记37:2以下记载雅各全家个事。约瑟十七岁个时就常常跈佢该兜阿哥出去掌羊仔。佢常常帮助厥爸个细姐辟拉㧯悉帕该兜孻仔掌羊仔；佢也常常㧯厥爸报告该兜阿哥所做个坏事。

现代客语全罗创世记37:2 Yî-ha ki-chai Ngâ-kok chhiòn-kâ ke sṳ.Yok-sit sṳ̍p-chhit se ke sṳ̀ chhiu sòng-sòng thèn kì ke-têu â-kô chhut-hi chóng yòng-è. Kì sòng-sòng pông-chhu kiâ-pâ ke se-chiá Phit-lâ lâu Sit-pha ke-têu lai-é chóng yòng-è; kì ya sòng-sòng lâu kiâ-pâ po-ko ke-têu â-kô só-cho ke fái-sṳ.

和合本2010版创世记37:3以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍([37.3]「长袍」：七十士译本和其他古译本是「彩衣」；下同。)。

现代客语汉字创世记37:3以色列特别惜约瑟赢过惜其他个孻仔，因为约瑟係佢年老个时𫱔个；佢做一领花色当靓个长衫(7237:3「花色当靓个长衫」抑係译做「有长袖个外袍」。)给约瑟。

现代客语全罗创世记37:3 Yî-set-lie̍t thi̍t-phe̍t siak Yok-sit yàng-ko siak khì-thâ ke lai-é, yîn-vi Yok-sit he kì ngièn-ló ke sṳ̀ kiung ke; kì cho yit-liâng fâ-set tông-chiâng ke chhòng-sâm( 72 37:3 “fâ-set tông-chiâng ke chhòng-sâm” ya-he yi̍t-cho “yû chhòng-chhiu ke ngoi-phàu”.) pûn Yok-sit.

和合本2010版创世记37:4哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。

现代客语汉字创世记37:4约瑟该兜阿哥看到阿爸特别惜约瑟，心肚尽毋甘愿，就怨恨约瑟，㧯佢讲话个时常常恶擎擎。

现代客语全罗创世记37:4 Yok-sit ke-têu â-kô khon-tó â-pâ thi̍t-phe̍t siak Yok-sit, sîm-tú chhin m̀ kâm-ngien, chhiu yen-hen Yok-sit, lâu kì kóng-fa ke sṳ̀ sòng-sòng ok khià-khià.

和合本2010版创世记37:5约瑟做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。

现代客语汉字创世记37:5有一摆，约瑟发一个梦，将这个梦讲给该兜阿哥听；佢等就还较怨恨佢。

现代客语全罗创世记37:5 Yû yit-pái, Yok-sit pot yit-ke mung, chiông liá-ke mung kóng-pûn ke-têu â-kô thâng; kì-têu chhiu hàn-kha yen-hen kì.

和合本2010版创世记37:6约瑟对他们说：「请听我做的这个梦：

现代客语汉字创世记37:6佢讲：「𠊎将𠊎发个梦讲给你等听：

现代客语全罗创世记37:6 Kì kóng: “Ngài chiông ngài pot ke mung kóng-pûn ngì-têu thâng:

和合本2010版创世记37:7看哪，我们在田裏捆禾稼；看哪，我的捆起来站着；看哪，你们的捆围着我的捆下拜。」

现代客语汉字创世记37:7𠊎等在田肚扎麦仔，𠊎扎个麦仔企嶝嶝，你等扎个麦仔拢总围等𠊎扎个麦仔拜。」

现代客语全罗创世记37:7 Ngài-têu chhai thièn-tú chat ma̍k-é, ngài chat ke ma̍k-é khî tèn-tèn, ngì-têu chat ke ma̍k-é lûng-chúng vì-tén ngài chat ke ma̍k-é pai.”

和合本2010版创世记37:8他的哥哥们对他说：「难道你真的要作我们的王吗？难道你真的要统治我们吗？」他们就因他的梦和他的话更加恨他。

现代客语汉字创世记37:8佢该兜阿哥问佢讲：「你想爱做王管𠊎等係么？」因为约瑟将自家个梦讲给该兜阿哥听，佢等就比头摆还较怨恨佢。

现代客语全罗创世记37:8 Kì ke-têu â-kô mun kì kóng: “Ngì sióng-oi cho-vòng kón ngài-têu he-mò?” Yîn-vi Yok-sit chiông chhṳ-kâ ke mung kóng-pûn ke-têu â-kô thâng, kì-têu chhiu pí thèu-pái hàn-kha yen-hen kì.

和合本2010版创世记37:9后来他又做了另一个梦，告诉他哥哥们说：「看哪，我又做了一个梦；看哪，太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。」

现代客语汉字创世记37:9后来约瑟又发一个梦，佢还係㧯该兜阿哥讲：「𠊎又发一个梦；𠊎看到日头、月光㧯十一粒星仔来拜𠊎。」

现代客语全罗创世记37:9 Heu-lòi Yok-sit yu pot yit-ke mung, kì hàn-he lâu ke-têu â-kô kóng: “Ngài yu pot yit-ke mung; ngài khon-tó ngit-thèu, ngie̍t-kông lâu sṳ̍p-yit lia̍p sên-é lòi pai ngài.”

和合本2010版创世记37:10约瑟告诉他父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是甚么梦！难道我和你母亲、你的兄弟真的要俯伏在地，来向你下拜吗？」

现代客语汉字创世记37:10约瑟也将这个梦㧯厥爸讲；厥爸就责备佢讲：「这像么介梦呢？你想𠊎、若姆㧯若该兜阿哥全部爱来伏在地上拜你係么？」

现代客语全罗创世记37:10 Yok-sit ya chiông liá-ke mung lâu kiâ-pâ kóng; kiâ-pâ chhiu chit-phi kì kóng: “Liá chhiong má-ke mung nè? Ngì sióng ngài, ngiâ-mê lâu ngiâ ke-têu â-kô chhiòn-phu oi lòi phu̍k chhai thi-song pai ngì he-mò?”

和合本2010版创世记37:11他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心裏。约瑟被卖到埃及

现代客语汉字创世记37:11约瑟该兜阿哥非常嫉妒佢，总係厥爸一直将这件事记在心肚。约瑟被阿哥卖到埃及

现代客语全罗创世记37:11 Yok-sit ke-têu â-kô fî-sòng chhit-tu kì, chúng-he kiâ-pâ yit-chhṳ̍t chiông liá-khien sṳ ki chhai sîm-tú. Yok-sit Pûn Â-kô Mai-to Âi-khi̍p

和合本2010版创世记37:12约瑟的哥哥们到示剑去放他们父亲的羊。

现代客语汉字创世记37:12有一日，约瑟该兜阿哥到示剑去掌阿爸个羊仔。

现代客语全罗创世记37:12 Yû yit-ngit, Yok-sit ke-têu â-kô to Sṳ-kiam hi-chóng â-pâ ke yòng-è.

和合本2010版创世记37:13以色列对约瑟说：「你哥哥们不是在示剑放羊吗？来，我派你到他们那裏去。」约瑟对他说：「我在这裏。」

现代客语汉字创世记37:13以色列对约瑟讲：「你该兜阿哥在示剑掌羊仔。来啊，𠊎爱派你到该位去看佢等。」约瑟应讲：「好！𠊎来去！」

现代客语全罗创世记37:13 Yî-set-lie̍t tui Yok-sit kóng: “Ngì ke-têu â-kô chhai Sṳ-kiam chóng yòng-è. Lòi â, ngài oi phai ngì to ke-vi hi-khon kì-têu.”Yok-sit en-kóng: “Hó! Ngài lòi-hi!”

和合本2010版创世记37:14以色列对他说：「你去看看你哥哥们是否平安，羊羣是否平安，再回来告诉我。」于是他派约瑟出希伯仑谷，约瑟就往示剑去了。

现代客语汉字创世记37:14厥爸吩咐佢讲：「你去看你该兜阿哥有平安么？羊群安全么？然后转来㧯𠊎讲。」厥爸就送佢离开希伯仑山坜。约瑟去到示剑，

现代客语全罗创世记37:14 Kiâ-pâ fûn-fu kì kóng: “Ngì hi-khon ngì ke-têu â-kô yû phìn-ôn mò? Yòng-khiùn ôn-chhiòn mò? Yèn-heu chón-lòi lâu ngài kóng.” Kiâ-pâ chhiu sung kì lì-khôi Hî-pak-lùn sân-lak.Yok-sit hi-to Sṳ-kiam,

和合本2010版创世记37:15有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：「你找甚么？」

现代客语汉字创世记37:15在野外迷路。有一个人堵到佢，问佢：「你寻么介？」

现代客语全罗创世记37:15 chhai yâ-ngoi mì-lu. Yû yit-ke ngìn tù-tó kì, mun kì: “Ngì chhìm má-ke?”

和合本2010版创世记37:16他说：「我找我的哥哥们，请告诉我，他们在哪裏放羊。」

现代客语汉字创世记37:16佢应讲：「𠊎爱寻吾哥。请你㧯𠊎讲，佢等在㖠位掌羊仔？」

现代客语全罗创世记37:16 Kì en-kóng: “Ngài oi chhìm ngâ-kô. Chhiáng ngì lâu ngài kóng, kì-têu chhai nai-vi chóng yòng-è?”

和合本2010版创世记37:17那人说：「他们已经离开这裏走了，我听见他们说：『我们往多坍去。』」约瑟就去追哥哥们，在多坍找到了他们。

现代客语汉字创世记37:17该人讲：「佢等已经走了。𠊎听到佢等讲爱到多坍去。」所以约瑟去逐佢该兜阿哥，在多坍寻到佢等。

现代客语全罗创世记37:17 Ke-ngìn kóng: “Kì-têu yí-kîn chéu lé. Ngài thâng-tó kì-têu kóng oi-to Tô-thân hi.” Só-yî Yok-sit hi-kiuk kì ke-têu â-kô, chhai Tô-thân chhìm-tó kì-têu.

和合本2010版创世记37:18他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。

现代客语汉字创世记37:18佢等远远就看到约瑟。佢还吂行到以前，佢等参详爱害死佢。

现代客语全罗创世记37:18 Kì-têu yén-yén chhiu khon-tó Yok-sit. Kì hàn-màng hàng-to yî-chhièn, kì-têu chhâm-siòng oi hoi-sí kì.

和合本2010版创世记37:19他们彼此说：「看哪！那做梦的来了。

现代客语汉字创世记37:19佢等彼此讲：「看啊，该只发梦个人来啰！

现代客语全罗创世记37:19 Kì-têu pí-chhṳ́ kóng: “Khon â, ke-chak pot-mung ke ngìn lòi lô!

和合本2010版创世记37:20现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑裏，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」

现代客语汉字创世记37:20来啊！𠊎等㓾掉佢，将尸体㧒到燥井肚，讲佢係被野兽食掉；看佢个梦爱样般实现噢！」

现代客语全罗创世记37:20 Lòi â! Ngài-têu chhṳ̀-thet kì, chiông sṳ̂-thí fit-to châu-chiáng tú, kóng kì he pûn yâ-chhu sṳ̍t-thet; khon kì ke mung oi ngióng-pân sṳ̍t-hien ô!”

和合本2010版创世记37:21吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命。」

现代客语汉字创世记37:21吕便听到佢等个阴谋，当想救约瑟；佢讲：「𠊎等毋好㓾佢，

现代客语全罗创世记37:21 Lî-phien thâng-tó kì-têu ke yîm-mèu, tông-sióng kiu Yok-sit; kì kóng: “Ngài-têu m̀-hó chhṳ̀ kì,

和合本2010版创世记37:22吕便又对他们说：「不可流他的血，可以把他丢在这旷野的坑裏，不可下手害他。」吕便要救他脱离他们的手，把他还给他父亲。

现代客语汉字创世记37:22毋好流佢个血！将佢㧒落旷野个囤水窟肚就好！毋好伤害佢！」吕便恁样讲係因为佢爱对佢等个手中将约瑟救出来，将佢送转阿爸该位去。

现代客语全罗创世记37:22 m̀-hó liù kì ke hiet! Chiông kì fit-lo̍k khóng-yâ ke tún-súi-fut tú chhiu hó! M̀-hó sông-hoi kì!” Lî-phien án-ngiòng kóng he yîn-vi kì oi tui kì-têu ke sú-chûng chiông Yok-sit kiu chhut-lòi, chiông kì sung-chón â-pâ ke-vi hi.

和合本2010版创世记37:23约瑟到了他哥哥们那裏，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。

现代客语汉字创世记37:23约瑟一到厥哥该位，佢等就强强脱掉佢该领花色个长衫，

现代客语全罗创世记37:23 Yok-sit yit-to kiâ-kô ke-vi, kì-têu chhiu khiòng-khiòng thot-thet kì ke-liâng fâ-set ke chhòng-sâm,

和合本2010版创世记37:24他们抓住他，把他丢在坑裏。那坑是空的，裏头没有水。

现代客语汉字创世记37:24将佢捉起来，㧒落囤水窟肚；该囤水窟係空个，底背无水。

现代客语全罗创世记37:24 chiông kì chok hí-lòi, fit-lo̍k tún-súi-fut tú; ke tún-súi-fut he khûng ke, tî-poi mò súi.

和合本2010版创世记37:25他们坐下吃饭，举目观看，看哪，有一羣以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。

现代客语汉字创世记37:25佢等坐下来食饭个时，昂头忽然看到一群以实玛利人个骆驼商队对基列来，爱去埃及；佢等个骆驼载当多香料、乳香㧯没药。

现代客语全罗创世记37:25 Kì-têu chhô hâ-lòi sṳ̍t-fan ke sṳ̀, ngo-thèu fut-yèn khon-tó yit-khiùn Yî-sṳ̍t-mâ-li-ngìn ke lo̍k-thò sông-chhui tui Kî-lie̍t lòi, oi-hi Âi-khi̍p; kì-têu ke lo̍k-thò chai tông-tô hiông-liau, nen-hiông lâu mu̍t-yo̍k.

和合本2010版创世记37:26犹大对他的兄弟们说：「我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有甚么好处呢？

现代客语汉字创世记37:26犹大对佢该兜兄弟讲：「𠊎等㓾死自家个老弟，将佢个血囥起来有么介好处呢？

现代客语全罗创世记37:26 Yù-thai tui kì ke-têu hiûng-thi kóng: “Ngài-têu chhṳ̀-sí chhṳ-kâ ke ló-thâi, chiông kì ke hiet khong hí-lòi yû má-ke hó-chhu nè?

和合本2010版创世记37:27来，我们把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的弟弟，我们的骨肉。」他的兄弟们就听从了他。

现代客语汉字创世记37:27𫣆等来将佢卖给这兜以实玛利人，恁样𫣆等毋使出手伤害佢；因为佢还係𫣆等个老弟、𫣆等个骨肉之亲。」佢该兜兄弟全部赞成。

现代客语全罗创世记37:27 Ên-têu lòi chiông kì mai-pûn liá-têu Yî-sṳ̍t-mâ-li-ngìn, án-ngiòng ên-têu m̀-sṳ́ chhut-sú sông-hoi kì; yîn-vi kì hàn-he ên-têu ke ló-thâi, ên-têu ke kut-ngiuk chṳ̂-chhîn.” Kì ke-têu hiûng-thi chhiòn-phu chan-sṳ̀n.

和合本2010版创世记37:28那时，有些米甸的商人从那裏经过，就把约瑟从坑裏拉上来。他们以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人，他们就把约瑟带到埃及去了。

现代客语汉字创世记37:28有米甸个生理人经过个时，佢等就对窟肚将约瑟拉上来，讲定二十只银币，将佢卖给以实玛利人；这兜人就将约瑟带到埃及去。

现代客语全罗创世记37:28 Yû Mí-thien ke sên-lî ngìn kîn-ko ke sṳ̀, kì-têu chhiu tui fut-tú chiông Yok-sit lâi sông-lòi, kóng-thin ngi-sṳ̍p chak ngiùn-pi, chiông kì mai-pûn Yî-sṳ̍t-mâ-li-ngìn; liá-têu ngìn chhiu chiông Yok-sit tai-to Âi-khi̍p hi.

和合本2010版创世记37:29吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，

现代客语汉字创世记37:29吕便转到窟个堘头，发现约瑟毋见掉了，就尽伤心，扯烂佢个衫。

现代客语全罗创世记37:29 Lî-phien chón-to fut ke sùn-thèu, fat-hien Yok-sit m̀ kien-thet lé, chhiu chhin sông-sîm, chhá-lan kì ke sâm.

和合本2010版创世记37:30回到他兄弟们那裏，说：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」

现代客语汉字创世记37:30佢转到其他兄弟该位讲：「细人仔毋见掉了！𠊎爱样般正好呢？」

现代客语全罗创世记37:30 Kì chón-to khì-thâ hiûng-thi ke-vi kóng: “Se-ngìn-è m̀ kien-thet lé! Ngài oi ngióng-pân chang-hó nè?”

和合本2010版创世记37:31于是，他们宰了一只公山羊，拿了约瑟的那件外衣染上了血，

现代客语汉字创世记37:31佢等决定㓾一只山羊牯，将约瑟该领花色个长衫染兜羊血，

现代客语全罗创世记37:31 Kì-têu kiet-thin chhṳ̀ yit-chak sân-yòng-kú, chiông Yok-sit ke-liâng fâ-set ke chhòng-sâm ngiam-têu yòng-hiet,

和合本2010版创世记37:32派人把长袍送到他们的父亲那裏，说：「我们发现这个，请认一认，是不是你儿子的外衣？」

现代客语汉字创世记37:32带转厥爸该位，讲：「𠊎等寻到这领长衫；认一下，係若孻仔个衫么？」

现代客语全罗创世记37:32 tai-chón kiâ-pâ ke-vi, kóng: “Ngài-têu chhìm-tó liá-liâng chhòng-sâm; ngin yit-ha, he ngiâ lai-é ke sâm mò?”

和合本2010版创世记37:33他认出来，就说：「这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！」

现代客语汉字创世记37:33雅各认出，就讲：「这係吾孻仔个长衫！一定係野兽食掉佢！约瑟被野兽扯烂了！」

现代客语全罗创世记37:33 Ngâ-kok ngin-chhut, chhiu kóng: “Liá he ngâ lai-é ke chhòng-sâm! Yit-thin he yâ-chhu sṳ̍t-thet kì! Yok-sit pûn yâ-chhu chhá-lan lé!”

和合本2010版创世记37:34雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。

现代客语汉字创世记37:34雅各悲伤到扯烂外衫、着麻衫，为厥孻仔哀伤尽多日。

现代客语全罗创世记37:34 Ngâ-kok pî-sông to chhá-lan ngoi-sâm, chok mà-sâm, vi kiâ lai-é ôi-sông chhin-tô ngit.

和合本2010版创世记37:35他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必哀伤着下阴间，到我儿子那裏。」约瑟的父亲就为他哀哭。

现代客语汉字创世记37:35厥该兜子女全部来安慰佢，总係佢毋接受安慰。佢讲：「𠊎就係落阴间，还会为吾孻仔悲伤！」恁样，约瑟个阿爸就一直为佢哀伤。

现代客语全罗创世记37:35 Kiâ ke-têu chṳ́-ńg chhiòn-phu lòi ôn-ví kì, chúng-he kì m̀ chiap-su ôn-ví. Kì kóng: “Ngài chhiu-he lo̍k yîm-kiên, hàn-voi vi ngâ lai-é pî-sông!” Án-ngiòng, Yok-sit ke â-pâ chhiu yit-chhṳ̍t vi kì ôi-sông.

和合本2010版创世记37:36米甸人把约瑟卖到埃及，给法老的官员，就是护卫长波提乏。

现代客语汉字创世记37:36同时，该兜米甸人在埃及将约瑟卖给埃及王个一个官员—侍卫长波提乏。

现代客语全罗创世记37:36 Thùng-sṳ̀, ke-têu Mí-thien-ngìn chhai Âi-khi̍p chiông Yok-sit mai-pûn Âi-khi̍p-vòng ke yit-ke kôn-yèn — sṳ-ví-chóng Pô-thì-fa̍t.