创世记第14章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版创世记14:1亚伯兰抢救罗得当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，

现代客语汉字创世记14:1亚伯兰救罗得巴比伦王暗拉非、以拉撒王亚略、以拦王基大老玛、戈印王提达这四个王联合，

现代客语全罗创世记14:1Â-pak-làn Kiu Lò-tet Pâ-pí-lùn-vòng Am-lâ-fî, Yî-lâ-sat-vòng Â-lio̍k, Yî-làn-vòng Kî-thai-ló-mâ, Kô-yin-vòng Thì-tha̍t liá si-ke vòng lièn-ha̍p,

和合本2010版创世记14:2他们攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王，比拉就是琐珥。

现代客语汉字创世记14:2㧯所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别、比拉王(又安到琐珥王)这五个王相㓾。

现代客语全罗创世记14:2 lâu Só-tô-mâ-vòng Pí-lâ, Ngò-mô-lâ-vòng Pí-sâ, Ap-mâ-vòng Sṳ-na̍p, Sé-pién-vòng San-yî-phe̍t, Pí-lâ-vòng (yu ôn-to Só-ngí-vòng) liá ńg-ke vòng siông-chhṳ̀.

和合本2010版创世记14:3这些王都会合在西订谷，西订谷就是盐海。

现代客语汉字创世记14:3五王个军队在西订山坜会合；西订山坜就係盐海(1714:3「盐海」就係这下个死海。)。

现代客语全罗创世记14:3 Ńg vòng ke kiûn-chhui chhai Sî-tang sân-lak fi-ha̍p; Sî-tang sân-lak chhiu-he Yàm-hói( 17 14:3 “Yàm-hói” chhiu-he liá-ha ke Sí-hói.).

和合本2010版创世记14:4他们已经服事基大老玛十二年，第十三年就背叛了。

现代客语汉字创世记14:4佢等识被基大老玛管十二年，到第十三年佢等就造反。

现代客语全罗创世记14:4 Kì-têu sṳt pûn Kî-thai-ló-mâ kón sṳ̍p-ngi ngièn, to thi sṳ̍p-sâm ngièn kì-têu chhiu chho-fán.

和合本2010版创世记14:5第十四年，基大老玛和与他结盟的王都来了，在亚特律‧加宁击败利乏音人，在哈麦击败苏西人，在沙微‧基列亭击败以米人，

现代客语汉字创世记14:5第十四年基大老玛㧯佢同盟国个王带领军队，在亚斯他录‧加宁打赢利乏音人，在哈麦打赢苏西人，在基列亭平原打赢以米人，

现代客语全罗创世记14:5 Thi sṳ̍p-si ngièn Kî-thai-ló-mâ lâu kì thùng-mèn-koet ke vòng tai-liâng kiûn-chhui, chhai Â-sṳ̂-thâ-liu̍k-Kâ-nèn tá-yàng Li-fa̍t-yîm-ngìn, chhai Ha̍p-ma̍k tá-yàng Sû-sî-ngìn, chhai Kî-lie̍t-thìn phìn-ngièn tá-yàng Yî-mí-ngìn,

和合本2010版创世记14:6在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。

现代客语汉字创世记14:6在以东山区打赢何利人，一直打到接近旷野个伊勒‧巴兰。

现代客语全罗创世记14:6 chhai Yî-tûng sân-khî tá-yàng Hò-li-ngìn, yit-chhṳ̍t tá-tó chiap-khiun khóng-yâ ke Yî-le̍t-Pâ-làn.

和合本2010版创世记14:7他们转回，来到安‧密巴，就是加低斯，击败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊‧他玛的亚摩利人。

现代客语汉字创世记14:7然后佢等又倒转安‧密巴(就係加低斯)，佔领亚玛力人全部个土地，打赢住在哈洗逊‧他玛个亚摩利人。

现代客语全罗创世记14:7 Yèn-heu kì-têu yu to-chón Ôn-Me̍t-pâ (chhiu-he Kâ-tâi-sṳ̂), cham-liâng Â-mâ-li̍t-ngìn chhiòn-phu ke thú-thi, tá-yàng he̍t chhai Ha̍p-sé-sûn-Thâ-mâ ke Â-mô-li-ngìn.

和合本2010版创世记14:8于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王，比拉就是琐珥，都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，

现代客语汉字创世记14:8所以，所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王㧯比拉王(就係琐珥王)个军队全部出来，在西订山坜摆阵㧯佢等相㓾；

现代客语全罗创世记14:8 Só-yî, Só-tô-mâ-vòng, Ngò-mô-lâ-vòng, Ap-mâ-vòng, Sé-pién-vòng lâu Pí-lâ-vòng (chhiu-he Só-ngí-vòng) ke kiûn-chhui chhiòn-phu chhut-lòi, chhai Sî-tang sân-lak pài-chhṳn lâu kì-têu siông-chhṳ̀;

和合本2010版创世记14:9就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战；这就是四王对五王之战。

现代客语汉字创世记14:9就係㧯以拦王基大老玛、戈印王提达、巴比伦王暗拉非、以拉撒王亚略相㓾；恁样，五个王㧯四个王相㓾。

现代客语全罗创世记14:9 chhiu-he lâu Yî-làn-vòng Kî-thai-ló-mâ, Kô-yin-vòng Thì-tha̍t, Pâ-pí-lùn-vòng Am-lâ-fî, Yî-lâ-sat-vòng Â-lio̍k siông-chhṳ̀; án-ngiòng, ńg-ke vòng lâu si-ke vòng siông-chhṳ̀.

和合本2010版创世记14:10西订谷有许多柏油坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑裏，其余的人都往山上逃跑。

现代客语汉字创世记14:10西订山坜有当多石油窟。所多玛王㧯蛾摩拉王打输逃走个时，跌落窟肚；其他三个王走到山顶去。

现代客语全罗创世记14:10 Sî-tang sân-lak yû tông-tô sa̍k-yù fut. Só-tô-mâ-vòng lâu Ngò-mô-lâ-vòng tá-sû thò-chéu ke sṳ̀, tiet-lo̍k fut-tú; khì-thâ sâm-ke vòng chéu-to sân-táng hi.

和合本2010版创世记14:11四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物和所有的粮食都掳掠去了；

现代客语汉字创世记14:11四个王就将所多玛、蛾摩拉所有个财产㧯粮食抢净净。

现代客语全罗创世记14:11 Si-ke vòng chhiu chiông Só-tô-mâ, Ngò-mô-lâ só-yû ke chhòi-sán lâu liòng-sṳ̍t chhióng chhiang-chhiang.

和合本2010版创世记14:12他们也把亚伯兰的姪儿罗得和罗得的财物都掳掠去了。当时罗得住在所多玛。

现代客语汉字创世记14:12该时，亚伯兰个姪仔罗得住在所多玛；佢等也将佢捉去，抢走佢个财产。

现代客语全罗创世记14:12 Ke-sṳ̀, Â-pak-làn ke chhṳ̍t-é Lò-tet he̍t chhai Só-tô-mâ; kì-têu ya chiông kì chok-hi, chhióng-chéu kì ke chhòi-sán.

和合本2010版创世记14:13有一个逃脱的人来告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那裏。幔利、以实各和亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰结盟。

现代客语汉字创世记14:13有一个逃出来个人来㧯希伯来人亚伯兰报告。该时，亚伯兰住在亚摩利人幔利佢个橡树附近。幔利㧯佢个兄弟以实各并亚乃全部係㧯亚伯兰结盟个。

现代客语全罗创世记14:13 Yû yit-ke thò chhut-lòi ke ngìn lòi lâu Hî-pak-lòi-ngìn Â-pak-làn po-ko. Ke-sṳ̀, Â-pak-làn he̍t chhai Â-mô-li-ngìn Man-li kì ke siong-su fu-khiun. Man-li lâu kì ke hiûng-thi Yî-sṳ̍t-kok pin Â-nâi chhiòn-phu he lâu Â-pak-làn kiet-mèn ke.

和合本2010版创世记14:14亚伯兰听见他姪儿([14.14]「姪儿」：原文是「弟兄」；下同。)被掳去，就把三百一十八个生在他家中、受过训练的壮丁全都出动([14.14]「就把…全都出动」：有古卷是「就率领三百一十八个生在他家中、受过训练的壮丁」。)去追，一直到但。

现代客语汉字创世记14:14亚伯兰一听到厥姪仔被人捉去，就召集家族中精练个壮丁三百一十八人，去追该四个王，一直追到但。

现代客语全罗创世记14:14 Â-pak-làn yit thâng-tó kiâ chhṳ̍t-é pûn-ngìn chok-hi, chhiu seu-si̍p kâ-chhu̍k chûng chîn-lien ke chong-tên sâm-pak yit-sṳ̍p pat-ngìn, hi tûi ke si-ke vòng, yit-chhṳ̍t tûi-to Tan.

和合本2010版创世记14:15在夜间，他和他的僕人分队击败了敌人，并且追杀他们，直到大马士革北边的何把。

现代客语汉字创世记14:15佢在该位将壮丁分做几队，在暗晡时进攻，打到敌人拚命逃走。佢继续追到大马士革北片个何巴，

现代客语全罗创世记14:15 Kì chhai ke-vi chiông chong-tên fûn-cho kí-chhui, chhai am-pû-sṳ̀ chin-kûng, tá-to thi̍t-ngìn piang-miang thò-chéu. Kì ki-siu̍k tûi-tó Thai-mâ-sṳ-kiet pet-phién ke Hò-pâ,

和合本2010版创世记14:16他把一切被掳掠的财物夺回，也把他姪儿罗得和他的财物，以及人和妇女都夺回来。麦基洗德祝福亚伯兰

现代客语汉字创世记14:16将被人抢走个财产全部抢转来，又救转佢个姪仔罗得㧯佢所有个财产，还有妇女并其他个人。麦基洗德祝福亚伯兰

现代客语全罗创世记14:16 chiông pûn-ngìn chhióng-chéu ke chhòi-sán chhiòn-phu chhióng chón-lòi, yu kiu-chón kì ke chhṳ̍t-é Lò-tet lâu kì só-yû ke chhòi-sán, hàn-yû fu-ńg pin khì-thâ ke ngìn. Ma̍k-kî-sé-tet Chuk-fuk Â-pak-làn

和合本2010版创世记14:17亚伯兰击败基大老玛和与他结盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他，沙微谷就是王的谷。

现代客语汉字创世记14:17亚伯兰打赢基大老玛并㧯佢同盟个王转来个时，所多玛王到沙微山坜(就係王山坜)迎接佢。

现代客语全罗创世记14:17 Â-pak-làn tá-yàng Kî-thai-ló-mâ pin lâu kì thùng-mèn ke vòng chón-lòi ke sṳ̀, Só-tô-mâ-vòng to Sâ-mì sân-lak (chhiu-he Vòng sân-lak) ngiàng-chiap kì.

和合本2010版创世记14:18又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。

现代客语汉字创世记14:18至高上帝个祭司撒冷王麦基洗德也带等饼㧯酒出来迎接亚伯兰，

现代客语全罗创世记14:18 Chṳ-kô Song-ti ke chi-sṳ̂ Sat-lâng-vòng Ma̍k-kî-sé-tet ya tai-tén piáng lâu chiú chhut-lòi ngiàng-chiap Â-pak-làn,

和合本2010版创世记14:19他为亚伯兰祝福，说：「愿至高的上帝、天地的主赐福给亚伯兰！

现代客语汉字创世记14:19祝福佢，讲：「愿至高个上帝、天地个创造者，赐福给亚伯兰！

现代客语全罗创世记14:19 chuk-fuk kì, kóng: “Ngien Chṳ-kô ke Song-ti, thiên-thi ke chhóng-chho chá, su-fuk pûn Â-pak-làn!

和合本2010版创世记14:20至高的上帝把敌人交在你手裏，他是应当称颂的！」亚伯兰就把所有的拿出十分之一给他。

现代客语汉字创世记14:20愿使你打赢敌人个至高上帝得到颂讚！」亚伯兰将抢转来个战利品中拿出十分之一送给麦基洗德。

现代客语全罗创世记14:20 Ngien sṳ́ ngì tá-yàng thi̍t-ngìn ke Chṳ-kô Song-ti tet-tó siung-chan!” Â-pak-làn chiông chhióng chón-lòi ke chan-li-phín chûng nâ-chhut sṳ̍p-fûn chṳ̂-yit sung-pûn Ma̍k-kî-sé-tet.

和合本2010版创世记14:21所多玛王对亚伯兰说：「你把人还给我，财物你自己拿去吧！」

现代客语汉字创世记14:21所多玛王对亚伯兰讲：「将𠊎个人民还给𠊎，战利品你做你拿去！」

现代客语全罗创世记14:21 Só-tô-mâ-vòng tui Â-pak-làn kóng: “Chiông ngài ke ngìn-mìn vàn pûn ngài, chan-li-phín ngì cho ngì nâ-hi!”

和合本2010版创世记14:22亚伯兰对所多玛王说：「我指着耶和华－至高的上帝、天地的主起誓：

现代客语汉字创世记14:22亚伯兰对所多玛王讲：「𠊎对上主—至高个上帝、天地个创造者发誓：

现代客语全罗创世记14:22 Â-pak-làn tui Só-tô-mâ-vòng kóng: “Ngài tui Song-chú — Chṳ-kô ke Song-ti, thiên-thi ke chhóng-chho chá fat-sṳ:

和合本2010版创世记14:23凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不拿，免得你说：『是我使亚伯兰富足！』

现代客语汉字创世记14:23𠊎绝对毋拿你个东西，就係一条线、一条鞋带𠊎也无爱，免得你后来讲：『𠊎俾亚伯兰发财。』

现代客语全罗创世记14:23 Ngài chhie̍t-tui m̀ nâ ngì ke tûng-sî, chhiu-he yit-thiàu sien, yit-thiàu hài-tai ngài ya mò-oi, miên-tet ngì heu-lòi kóng: ‘Ngài pûn Â-pak-làn fat-chhòi.’

和合本2010版创世记14:24我甚么都不要，只是僕人所吃的，以及与我同去的亚乃、以实各、幔利所应得的份，让他们拿去吧！」

现代客语汉字创世记14:24𠊎个僕人所食个，算係已经还𠊎，其他个东西𠊎无爱；总係㧯𠊎共下来个亚乃、以实各㧯幔利所应该得个，分给佢等。」

现代客语全罗创世记14:24 Ngài ke phu̍k-ngìn só-sṳ̍t ke, son-he yí-kîn vàn ngài, khì-thâ ke tûng-sî ngài mò-oi; chúng-he lâu ngài khiung-ha lòi ke Â-nâi, Yî-sṳ̍t-kok lâu Man-li só yin-kôi tet ke, pûn-pûn kì-têu.”