列王纪下第15章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版列王纪下15:1犹大王亚撒利雅（代下 26:1-23 ） 以色列王耶罗波安第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。

现代客语汉字列王纪下15:1犹大王乌西雅( 历代志下26:1-23 )以色列王耶罗波安二世在位第二十七年，亚玛谢个孻仔乌西雅(1615:1「乌西雅」希伯来文係「亚撒利雅」，在15:1-32中间共样。)做犹大王。

现代客语全罗列王纪下15:1Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ( Li̍t-thoi-chṳ Ha 26:1-23 ) Yî-set-lie̍t-vòng Yâ-lò-pô-ôn ngi-sṳ chhai-vi thi ngi-sṳ̍p chhit-ngièn, Â-mâ-chhia ke lai-é Vû-sî-ngâ( 16 15:1 “Vû-sî-ngâ” Hî-pak-lòi-vùn he “Â-sat-li-ngâ”, chhai 15:1-32 chûng-kiên khiung-yong.) cho Yù-thai-vòng.

和合本2010版列王纪下15:2 他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

现代客语汉字列王纪下15:2该时乌西雅十六岁；佢在耶路撒冷统治五十二年。厥姆安到耶可利雅，係耶路撒冷人。

现代客语全罗列王纪下15:2 Ke-sṳ̀ Vû-sî-ngâ sṳ̍p-liuk se; kì chhai Yâ-lu-sat-lâng thúng-chhṳ ńg-sṳ̍p ngi-ngièn. Kiâ-mê ôn-to Yâ-khó-li-ngâ, he Yâ-lu-sat-lâng-ngìn.

和合本2010版列王纪下15:3 亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的。

现代客语汉字列王纪下15:3乌西雅学厥爸亚玛谢个模样，行上主看做着个事；

现代客语全罗列王纪下15:3 Vû-sî-ngâ ho̍k kiâ-pâ Â-mâ-chhia ke mù-yong, hàng Song-chú khon-cho chho̍k ke sṳ;

和合本2010版列王纪下15:4 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。

现代客语汉字列王纪下15:4总係佢无除掉山冈顶个神庙，人民还係在该位献祭烧香。

现代客语全罗列王纪下15:4 chúng-he kì mò chhù-thet sân-kông táng ke sṳ̀n-meu, ngìn-mìn hàn-he chhai ke-vi hien-chi sêu-hiông.

和合本2010版列王纪下15:5 耶和华降灾于王，使他长了痲疯，直到死的那日。他住在隔离的行宫裏，他儿子约坦管理王的家，治理这地的百姓。

现代客语汉字列王纪下15:5上主降灾难给乌西雅王，使佢发癞𰣻，直到佢过身。佢就住在隔离个王宫肚，厥孻仔约坦掌管国家，治理人民。

现代客语全罗列王纪下15:5 Song-chú kong châi-nan pûn Vû-sî-ngâ-vòng, sṳ́ kì pot thái-kô, chhṳ̍t-to kì ko-sṳ̂n. Kì chhiu he̍t chhai kak-lì ke vòng-kiûng tú, kiâ lai-é Yok-thán chóng-kón koet-kâ, chhṳ-lî ngìn-mìn.

和合本2010版列王纪下15:6 亚撒利雅其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

现代客语汉字列王纪下15:6乌西雅其他个事全部记在《犹大列王史》底背。

现代客语全罗列王纪下15:6 Vû-sî-ngâ khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yù-thai Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪下15:7 亚撒利雅与他祖先同睡，与他祖先同葬在大卫城，他儿子约坦接续他作王。 以色列王撒迦利雅

现代客语汉字列王纪下15:7乌西雅死掉，葬在大卫城个王室坟墓肚；佢个孻仔约坦承接佢做王。以色列王撒迦利雅

现代客语全罗列王纪下15:7 Vû-sî-ngâ sí-thet, chong chhai Thai-ví-sàng ke vòng-sṳt fùn-mu tú; kì ke lai-é Yok-thán sṳ̀n-chiap kì cho vòng. Yî-set-lie̍t-vòng Sat-kâ-li-ngâ

和合本2010版列王纪下15:8 犹大王亚撒利雅第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅登基，在撒玛利亚作以色列王六个月。

现代客语汉字列王纪下15:8犹大王乌西雅在位第三十八年，耶罗波安二世个孻仔撒迦利雅做以色列王；佢在撒马利亚统治六个月。

现代客语全罗列王纪下15:8 Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ chhai-vi thi sâm-sṳ̍p pat-ngièn, Yâ-lò-pô-ôn ngi-sṳ ke lai-é Sat-kâ-li-ngâ cho Yî-set-lie̍t-vòng; kì chhai Sat-mâ-li-â thúng-chhṳ liuk-ke ngie̍t.

和合本2010版列王纪下15:9 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪裏的那罪。

现代客语汉字列王纪下15:9佢㧯厥祖先共样行上主看做邪恶个事，学尼八个孻仔耶罗波安王个坏模样，害以色列人犯罪。

现代客语全罗列王纪下15:9 Kì lâu kiâ chú-siên khiung-yong hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ, ho̍k Nì-pat ke lai-é Yâ-lò-pô-ôn-vòng ke fái mù-yong, hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui.

和合本2010版列王纪下15:10 雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前( [ 15.10] 「在百姓面前」：七十士译本的一些抄本是「在以伯莲」。)击杀他，篡了他的位。

现代客语汉字列王纪下15:10雅比个孻仔沙龙造反，在以伯莲(1715:10「以伯莲」係根据一古译本，希伯来文係「在人民面前」。)将撒迦利雅㓾死，抢佢个王位。

现代客语全罗列王纪下15:10 Ngâ-pí ke lai-é Sâ-liùng chho-fán, chhai Yî-pak-lièn( 17 15:10 “Yî-pak-lièn” he kîn-kí yit kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “chhai ngìn-mìn mien-chhièn”.) chiông Sat-kâ-li-ngâ chhṳ̀-sí, chhióng kì ke vòng-vi.

和合本2010版列王纪下15:11 撒迦利雅其余的事，看哪，都写在《以色列诸王记》上。

现代客语汉字列王纪下15:11撒迦利雅其他个事全部记在《以色列列王史》底背。

现代客语全罗列王纪下15:11 Sat-kâ-li-ngâ khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪下15:12 这就是耶和华应许耶户的话：「你的子孙必坐以色列的王位，直到第四代。」这事果然发生了。 以色列王沙龙

现代客语汉字列王纪下15:12上主识向耶户王讲：「你个后代一定会承接你做以色列个王，到第四代(1815:12「第四代」：撒迦利雅係耶户第四代子孙。)。」恁样，这应许已经实现了。以色列王沙龙

现代客语全罗列王纪下15:12 Song-chú sṳt hiong Yâ-fu-vòng kóng: “Ngì ke heu-thoi yit-thin voi sṳ̀n-chiap ngì cho Yî-set-lie̍t ke vòng, to thi-si thoi( 18 15:12 “thi-si thoi”: Sat-kâ-li-ngâ he Yâ-fu thi-si thoi chṳ́-sûn.).” Án-ngiòng, liá yin-hí yí-kîn sṳ̍t-hien lé. Yî-set-lie̍t-vòng Sâ-liùng

和合本2010版列王纪下15:13 犹大王乌西雅( [ 15.13] 「乌西雅」又名「亚撒利雅」，下同；参王下14:21。)第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。

现代客语汉字列王纪下15:13犹大王乌西雅在位第三十九年，雅比个孻仔沙龙做以色列王；佢在撒马利亚统治一个月。

现代客语全罗列王纪下15:13 Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ chhai-vi thi sâm-sṳ̍p kiú-ngièn, Ngâ-pí ke lai-é Sâ-liùng cho Yî-set-lie̍t-vòng; kì chhai Sat-mâ-li-â thúng-chhṳ yit-ke ngie̍t.

和合本2010版列王纪下15:14 迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。

现代客语汉字列王纪下15:14迦底个孻仔米拿现对得撒去撒马利亚，将沙龙㓾死，抢佢个王位。

现代客语全罗列王纪下15:14 Kâ-tí ke lai-é Mí-nâ-hien tui Tet-sat hi Sat-mâ-li-â, chiông Sâ-liùng chhṳ̀-sí, chhióng kì ke vòng-vi.

和合本2010版列王纪下15:15 沙龙其余的事和他阴谋背叛的事，看哪，都写在《以色列诸王记》上。

现代客语汉字列王纪下15:15沙龙其他个事，包含佢造反个故事，全部记在《以色列列王史》底背。

现代客语全罗列王纪下15:15 Sâ-liùng khì-thâ ke sṳ, pâu-hàm kì chho-fán ke ku-sṳ, chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪下15:16 那时，米拿现从得撒起击杀提斐萨( [ 15.16] 「提斐萨」：七十士译本的一些抄本是「他普亚」。)和城中所有的人，以及它周围的地区，因为他们没有给他开城门。他击杀他们，剖开其中所有的孕妇。 以色列王米拿现

现代客语汉字列王纪下15:16米拿现对得撒来个时，攻打提斐萨㧯四周围个地区，㓾掉全城个人民，因为佢等无开城门投降。佢也将全部有身项妇人家个肚笥剖开来。以色列王米拿现

现代客语全罗列王纪下15:16 Mí-nâ-hien tui Tet-sat lòi ke sṳ̀, kûng-tá Thì-fî-sat lâu si chû-vì ke thi-khî, chhṳ̀-thet chhiòn-sàng ke ngìn-mìn, yîn-vi kì-têu mò khôi sàng-mùn thèu-hòng. Kì ya chiông chhiòn-phu yû sṳ̂n-hong fu-ngìn-kâ ke tú-sṳ́ pho khôi-lòi. Yî-set-lie̍t-vòng Mí-nâ-hien

和合本2010版列王纪下15:17 犹大王亚撒利雅第三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。

现代客语汉字列王纪下15:17犹大王乌西雅在位第三十九年，迦底个孻仔米拿现做以色列王；佢在撒马利亚统治十年。

现代客语全罗列王纪下15:17 Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ chhai-vi thi sâm-sṳ̍p kiú-ngièn, Kâ-tí ke lai-é Mí-nâ-hien cho Yî-set-lie̍t-vòng; kì chhai Sat-mâ-li-â thúng-chhṳ sṳ̍p-ngièn.

和合本2010版列王纪下15:18 他行耶和华眼中看为恶的事，终生不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪裏的那罪。

现代客语汉字列王纪下15:18佢行上主看做邪恶个事，学尼八个孻仔耶罗波安王个坏模样，一生人害以色列人犯罪。

现代客语全罗列王纪下15:18 Kì hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ, ho̍k Nì-pat ke lai-é Yâ-lò-pô-ôn-vòng ke fái mù-yong, yit-sên-ngìn hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui.

和合本2010版列王纪下15:19 亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。

现代客语汉字列王纪下15:19亚述皇帝提革拉‧比列色(1915:19「提革拉‧比列色」又安到「普勒」。)侵略以色列；米拿现就给佢三百万只银币，因为爱得到佢个支持，来坚固自家个王位。

现代客语全罗列王纪下15:19 Â-sut fòng-ti Thì-kiet-lâ-Pí-lie̍t-set( 19 15:19 “Thì-kiet-lâ-Pí-lie̍t-set” yu ôn-to “Phû-le̍t”.) chhîm-lio̍k Yî-set-lie̍t; Mí-nâ-hien chhiu pûn kì sâm-pak van chak ngiùn-pi, yîn-vi oi tet-tó kì ke chṳ̂-chhṳ̀, lòi kiên-ku chhṳ-kâ ke vòng-vi.

和合本2010版列王纪下15:20 米拿现向以色列所有的富豪索取银子，要他们各出五十舍客勒，交给亚述王。于是亚述王回去了，不在境内停留。

现代客语汉字列王纪下15:20米拿现这兜钱係对以色列个有钱人该位强讨来个；佢强迫逐侪拿出五十只银币。亚述皇帝得到这兜钱以后，就转自家国家去了。

现代客语全罗列王纪下15:20 Mí-nâ-hien liá-têu chhièn he tui Yî-set-lie̍t ke yû-chhièn ngìn ke-vi khiòng thó-lòi ke; kì khiòng-pet tak-sà nâ-chhut ńg-sṳ̍p chak ngiùn-pi. Â-sut fòng-ti tet-tó liá-têu chhièn yî-heu, chhiu chón chhṳ-kâ koet-kâ hi lé.

和合本2010版列王纪下15:21 米拿现其余的事，凡他所做的，不都写在《以色列诸王记》上吗？

现代客语汉字列王纪下15:21米拿现其他个事全部记在《以色列列王史》底背。

现代客语全罗列王纪下15:21 Mí-nâ-hien khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪下15:22 米拿现与他祖先同睡，他儿子比加辖接续他作王。 以色列王比加辖

现代客语汉字列王纪下15:22米拿现死掉；佢个孻仔比加辖承接佢做王。以色列王比加辖

现代客语全罗列王纪下15:22 Mí-nâ-hien sí-thet; kì ke lai-é Pí-kâ-hot sṳ̀n-chiap kì cho vòng. Yî-set-lie̍t-vòng Pí-kâ-hot

和合本2010版列王纪下15:23 犹大王亚撒利雅第五十年，米拿现的儿子比加辖登基，在撒玛利亚作以色列王二年。

现代客语汉字列王纪下15:23犹大王乌西雅在位第五十年，米拿现个孻仔比加辖做以色列王；佢在撒马利亚统治两年。

现代客语全罗列王纪下15:23 Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ chhai-vi thi ńg-sṳ̍p ngièn, Mí-nâ-hien ke lai-é Pí-kâ-hot cho Yî-set-lie̍t-vòng; kì chhai Sat-mâ-li-â thúng-chhṳ lióng-ngièn.

和合本2010版列王纪下15:24 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪裏的那罪。

现代客语汉字列王纪下15:24佢行上主看做邪恶个事，学尼八个孻仔耶罗波安王个坏模样，害以色列人犯罪。

现代客语全罗列王纪下15:24 Kì hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ, ho̍k Nì-pat ke lai-é Yâ-lò-pô-ôn-vòng ke fái mù-yong, hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui.

和合本2010版列王纪下15:25 比加辖的将军，利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王宫的堡垒杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加；比加击杀他，篡了他的位。

现代客语汉字列王纪下15:25比加辖个一个将军，利玛利个孻仔比加，带等亚珥歌伯、亚利耶、㧯(2015:25「亚珥歌伯、亚利耶、㧯」希伯来文无清楚。)对基列来个五十侪造反，在撒马利亚王宫内院㓾死比加辖，抢佢个王位。

现代客语全罗列王纪下15:25 Pí-kâ-hot ke yit-ke chiông-kiûn, Li-mâ-li ke lai-é Pí-kâ, tai-tén Â-ngí-kô-pak, Â-li-yâ, lâu( 20 15:25 “Â-ngí-kô-pak, Â-li-yâ, lâu” Hî-pak-lòi-vùn mò chhîn-chhú.) tui Kî-lie̍t lòi ke ńg-sṳ̍p sà chho-fán, chhai Sat-mâ-li-â vòng-kiûng nui-yen chhṳ̀-sí Pí-kâ-hot, chhióng kì ke vòng-vi.

和合本2010版列王纪下15:26 比加辖其余的事，凡他所做的，看哪，都写在《以色列诸王记》上。 以色列王比加

现代客语汉字列王纪下15:26比加辖其他个事全部记在《以色列列王史》底背。以色列王比加

现代客语全罗列王纪下15:26 Pí-kâ-hot khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi. Yî-set-lie̍t-vòng Pí-kâ

和合本2010版列王纪下15:27 犹大王亚撒利雅第五十二年，利玛利的儿子比加登基，在撒玛利亚作以色列王二十年。

现代客语汉字列王纪下15:27犹大王乌西雅在位第五十二年，利玛利个孻仔比加做以色列王；佢在撒马利亚统治二十年。

现代客语全罗列王纪下15:27 Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ chhai-vi thi ńg-sṳ̍p ngi-ngièn, Li-mâ-li ke lai-é Pí-kâ cho Yî-set-lie̍t-vòng; kì chhai Sat-mâ-li-â thúng-chhṳ ngi-sṳ̍p ngièn.

和合本2010版列王纪下15:28 他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪裏的那罪。

现代客语汉字列王纪下15:28佢行上主看做邪恶个事，学尼八个孻仔耶罗波安王个坏模样，害以色列人犯罪。

现代客语全罗列王纪下15:28 Kì hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ, ho̍k Nì-pat ke lai-é Yâ-lò-pô-ôn-vòng ke fái mù-yong, hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui.

和合本2010版列王纪下15:29 在以色列王比加的日子，亚述王提革拉‧毗列色( [ 15.29] 「提革拉‧毗列色」又名「普勒」；参19节。)来夺取以云、亚伯‧伯‧玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把这些地方的居民都掳到亚述去了。

现代客语汉字列王纪下15:29比加做以色列王个期间，亚述皇帝提革拉‧比列色来佔领以云、亚伯‧伯‧玛迦、阿挪、基低斯㧯夏琐这兜城，还有基列、加利利㧯拿弗他利这兜地区，又将人民捉到亚述去。

现代客语全罗列王纪下15:29 Pí-kâ cho Yî-set-lie̍t-vòng ke khì-kiên, Â-sut fòng-ti Thì-kiet-lâ-Pí-lie̍t-set lòi cham-liâng Yî-yùn, Â-pak-Pak-Mâ-kâ, Â-nò, Kî-tâi-sṳ̂ lâu Ha-só liá-têu sàng, hàn-yû Kî-lie̍t, Kâ-li-li lâu Nâ-fut-thâ-li liá-têu thi-khî, yu chiông ngìn-mìn chok-to Â-sut hi.

和合本2010版列王纪下15:30 乌西雅的儿子约坦第二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。

现代客语汉字列王纪下15:30犹大王乌西雅个孻仔约坦在位个第二十年，以拉个孻仔何细亚反利玛利个孻仔比加，㓾死佢，抢佢个王位。

现代客语全罗列王纪下15:30 Yù-thai-vòng Vû-sî-ngâ ke lai-é Yok-thán chhai-vi ke thi ngi-sṳ̍p ngièn, Yî-lâ ke lai-é Hò-se-â fán Li-mâ-li ke lai-é Pí-kâ, chhṳ̀-sí kì, chhióng kì ke vòng-vi.

和合本2010版列王纪下15:31 比加其余的事，凡他所做的，看哪，都写在《以色列诸王记》上。 犹大王约坦

现代客语汉字列王纪下15:31比加其他个事全部记在《以色列列王史》底背。犹大王约坦

现代客语全罗列王纪下15:31 Pí-kâ khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi. Yù-thai-vòng Yok-thán

和合本2010版列王纪下15:32（代下 27:1-9 ） 利玛利的儿子以色列王比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。

现代客语汉字列王纪下15:32( 历代志下27:1-9 )利玛利个孻仔比加做以色列王第二年，乌西雅个孻仔约坦做犹大王。

现代客语全罗列王纪下15:32( Li̍t-thoi-chṳ Ha 27:1-9 ) Li-mâ-li ke lai-é Pí-kâ cho Yî-set-lie̍t-vòng thi-ngi ngièn, Vû-sî-ngâ ke lai-é Yok-thán cho Yù-thai-vòng.

和合本2010版列王纪下15:33 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。

现代客语汉字列王纪下15:33该时约坦二十五岁；佢在耶路撒冷统治十六年。厥姆安到耶露莎，係撒督个妹仔。

现代客语全罗列王纪下15:33 Ke-sṳ̀ Yok-thán ngi-sṳ̍p ńg-se; kì chhai Yâ-lu-sat-lâng thúng-chhṳ sṳ̍p-liuk ngièn. Kiâ-mê ôn-to Yâ-lu-sâ, he Sat-tuk ke moi-é.

和合本2010版列王纪下15:34 约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的。

现代客语汉字列王纪下15:34约坦学厥爸乌西雅个模样，行上主看做着个事。

现代客语全罗列王纪下15:34 Yok-thán ho̍k kiâ-pâ Vû-sî-ngâ ke mù-yong, hàng Song-chú khon-cho chho̍k ke sṳ.

和合本2010版列王纪下15:35 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。

现代客语汉字列王纪下15:35总係佢无除掉山冈顶个神庙，人民还係在该位献祭烧香。约坦又起上主个圣殿北片个门。

现代客语全罗列王纪下15:35 Chúng-he kì mò chhù-thet sân-kông táng ke sṳ̀n-meu, ngìn-mìn hàn-he chhai ke-vi hien-chi sêu-hiông. Yok-thán yu hí Song-chú ke sṳn-thien pet-phién ke mùn.

和合本2010版列王纪下15:36 约坦其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？

现代客语汉字列王纪下15:36约坦其他个事全部记在《犹大列王史》底背。

现代客语全罗列王纪下15:36 Yok-thán khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yù-thai Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪下15:37 在那些日子，耶和华开始差亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。

现代客语汉字列王纪下15:37佢做王个期间，上主派叙利亚王利汛㧯以色列王比加攻打犹大。

现代客语全罗列王纪下15:37 Kì cho vòng ke khì-kiên, Song-chú phai Si-li-â-vòng Li-sun lâu Yî-set-lie̍t-vòng Pí-kâ kûng-tá Yù-thai.

和合本2010版列王纪下15:38 约坦与他祖先同睡，与他祖先同葬在大卫城，他儿子亚哈斯接续他作王。

现代客语汉字列王纪下15:38约坦死掉，葬在厥祖先大卫城个王室坟墓肚；佢个孻仔亚哈斯承接佢做王。

现代客语全罗列王纪下15:38 Yok-thán sí-thet, chong chhai kiâ chú-siên Thai-ví-sàng ke vòng-sṳt fùn-mu tú; kì ke lai-é Â-ha̍p-sṳ̂ sṳ̀n-chiap kì cho vòng.