列王纪上第6章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版列王纪上6:1所罗门建造圣殿 以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，他开工建造耶和华的殿。

现代客语汉字列王纪上6:1所罗门起圣殿以色列人离开埃及以后四百八十年，所罗门做以色列王第四年二月，就係西弗月，所罗门开工起上主个圣殿。

现代客语全罗列王纪上6:1Só-lò-mùn Hí Sṳn-thien Yî-set-lie̍t-ngìn lì-khôi Âi-khi̍p yî-heu si-pak pat-sṳ̍p ngièn, Só-lò-mùn cho Yî-set-lie̍t-vòng thi-si ngièn ngi-ngie̍t, chhiu-he Sî-fut-ngie̍t, Só-lò-mùn khôi-kûng hí Song-chú ke sṳn-thien.

和合本2010版列王纪上6:2 所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。

现代客语汉字列王纪上6:2圣殿内部有二十七公尺长，九公尺阔，十三公尺半高。

现代客语全罗列王纪上6:2 Sṳn-thien nui-phu yû ngi-sṳ̍p chhit kûng-chhak chhòng, kiú kûng-chhak fat, sṳ̍p-sâm kûng-chhak pan kô.

和合本2010版列王纪上6:3 殿的正堂前走廊长二十肘，与殿的宽度一样，殿前宽十肘；

现代客语汉字列王纪上6:3入门口个门廊有四公尺半深，九公尺阔，㧯圣殿平阔。

现代客语全罗列王纪上6:3 Ngi̍p mùn-héu ke mùn-lòng yû si kûng-chhak pan chhṳ̂m, kiú kûng-chhak fat, lâu sṳn-thien phiàng-fat.

和合本2010版列王纪上6:4 他为殿做了有框嵌壁式的窗户。

现代客语汉字列王纪上6:4圣殿个壁项有窗门；窗门外背细，底背大。

现代客语全罗列王纪上6:4 Sṳn-thien ke piak-hong yû chhûng-mùn; chhûng-mùn ngoi-poi se, tî-poi thai.

和合本2010版列王纪上6:5 靠着殿墙，围着外殿和内殿的墙，周围建造了厢房；

现代客语汉字列王纪上6:5靠等外壁，在圣殿个两片堘头㧯后背，起三层楼房，逐层两公尺两公寸高。

现代客语全罗列王纪上6:5 Kho-tén ngoi-piak, chhai sṳn-thien ke lióng-phién sùn-thèu lâu heu-poi, hí sâm-chhèn lèu-fòng, tak-chhèn lióng kûng-chhak lióng kûng-chhun kô.

和合本2010版列王纪上6:6 下层宽五肘，中层宽六肘，第三层宽七肘。他在殿墙的周围造坎，免得梁木插入殿墙裏。

现代客语汉字列王纪上6:6最下层个楼房逐间有两公尺两公寸阔；中央该层个楼房有两公尺七公寸阔；顶高该层个楼房有三公尺一公寸阔。逐层个圣殿外壁全部比下层较薄，留有崁；恁样，楼房做得起在崁顶，毋使在壁项凿孔来放横樑。

现代客语全罗列王纪上6:6 Chui hâ-chhèn ke lèu-fòng tak-kiên yû lióng kûng-chhak lióng kûng-chhun fat; tûng-ông ke-chhèn ke lèu-fòng yû lióng kûng-chhak chhit kûng-chhun fat; táng-kô ke-chhèn ke lèu-fòng yû sâm kûng-chhak yit kûng-chhun fat. Tak-chhèn ke sṳn-thien ngoi-piak chhiòn-phu pí hâ-chhèn kha-pho̍k, liù yû kham; án-ngiòng, lèu-fòng cho-tet hí chhai kham-táng, m̀-sṳ́ chhai piak-hong chho̍k-khûng lòi piong vàng-liòng.

和合本2010版列王纪上6:7 殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，鎚子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。

现代客语汉字列王纪上6:7起殿用个石头係在沙石场凿好个，所以起圣殿个时听毋到鎚仔、斧头㧯其他铁器个响声。

现代客语全罗列王纪上6:7 Hí-thien yung ke sa̍k-thèu he chhai sâ-sa̍k-chhóng chho̍k-hó ke, só-yî hí sṳn-thien ke sṳ̀ thâng m̀-tó chhùi-è, pú-thèu lâu khì-thâ thiet-hi ke hióng-sâng.

和合本2010版列王纪上6:8 在殿右边当中的厢房有门，可以从螺旋梯上到中层，再从中层上到第三层。

现代客语汉字列王纪上6:8楼房最下层(76:8「最下层」係根据一兜古译本，希伯来文係「中央该层」。)个入口，在圣殿个南片，有楼梯通到第二层㧯第三层。

现代客语全罗列王纪上6:8 Lèu-fòng chui hâ-chhèn( 7 6:8 “chui hâ-chhèn” he kîn-kí yit-têu kú yi̍t-pún, Hî-pak-lòi-vùn he “tûng-ông ke-chhèn”.) ke ngi̍p-héu, chhai sṳn-thien ke nàm-phién, yû lèu-thôi thûng-to thi-ngi chhèn lâu thi-sâm chhèn.

和合本2010版列王纪上6:9 所罗门完成殿的建造。他用香柏木作梁木和横板，遮盖殿顶。

现代客语汉字列王纪上6:9所罗门王完成圣殿个建造。佢用香柏树做樑㧯天花板。

现代客语全罗列王纪上6:9 Só-lò-mùn-vòng vàn-sṳ̀n sṳn-thien ke kien-chho. Kì yung hiông-pak-su cho liòng lâu thiên-fâ-pán.

和合本2010版列王纪上6:10 靠着整个殿所造的厢房，每层高五肘，香柏木的梁板搁在殿的墙坎上。 耶和华的约

现代客语汉字列王纪上6:10该三层楼房，逐层有两公尺两公寸高，係靠等圣殿个外壁起个，也係用香柏树个樑㧯外壁连共下。

现代客语全罗列王纪上6:10 Ke sâm-chhèn lèu-fòng, tak-chhèn yû lióng kûng-chhak lióng kûng-chhun kô, he kho-tén sṳn-thien ke ngoi-piak hí ke, ya he yung hiông-pak-su ke liòng lâu ngoi-piak lièn khiung-ha.

和合本2010版列王纪上6:11 耶和华的话临到所罗门，说：

现代客语汉字列王纪上6:11上主对所罗门讲：

现代客语全罗列王纪上6:11 Song-chú tui Só-lò-mùn kóng:

和合本2010版列王纪上6:12 「论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，行在其中，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。

现代客语汉字列王纪上6:12「若係你遵守𠊎个法律诫命，𠊎一定会实现𠊎向若爸大卫所讲个应许。

现代客语全罗列王纪上6:12 “Na-he ngì chûn-sú Ngài ke fap-li̍t kie-min, Ngài yit-thin voi sṳ̍t-hien Ngài hiong ngiâ-pâ Thai-ví só-kóng ke yin-hí.

和合本2010版列王纪上6:13 我必住在以色列人中间，并不丢弃我的百姓以色列。」 殿内的设备

现代客语汉字列王纪上6:13𠊎会住在你所起个这圣殿，住在𠊎个子民以色列当中，永远毋会离开佢等。」

现代客语全罗列王纪上6:13 Ngài voi he̍t chhai ngì só-hí ke liá sṳn-thien, he̍t chhai Ngài ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t tông-chûng, yún-yén m̀-voi lì-khôi kì-têu.”

和合本2010版列王纪上6:14（代下 3:8-14 ） 所罗门完成殿的建造。

现代客语汉字列王纪上6:14恁样，所罗门完成起圣殿个工作。圣殿内部个装饰

现代客语全罗列王纪上6:14 Án-ngiòng, Só-lò-mùn vàn-sṳ̀n hí sṳn-thien ke kûng-chok. Sṳn-thien Nui-phu ke Chông-sṳt

和合本2010版列王纪上6:15 他用香柏木板建造殿的内墙，从殿的地到墙顶( [ 6.15] 「墙顶」：原文另译「天花板的椽子」。)都贴上木板，又用松木板铺地。

现代客语汉字列王纪上6:15( 历代志下3:8-14 )圣殿内壁，对地面到天花板，全部係用香柏树个枋仔装璜个；地泥下係松树个枋仔铺等。

现代客语全罗列王纪上6:15( Li̍t-thoi-chṳ Ha 3:8-14 ) Sṳn-thien nui-piak, tui thi-mien to thiên-fâ-pán, chhiòn-phu he yung hiông-pak-su ke piông-é chông-fòng ke; thi-nài-hâ he chhiùng-su ke piông-é phû-tén.

和合本2010版列王纪上6:16 他在殿的后部建了一间内殿，长二十肘，从地到墙( [ 6.16] 「墙」：原文另译「椽子」。)用香柏木板，作为至圣所。

现代客语汉字列王纪上6:16有一间内殿，就係至圣所，起在圣殿内肚个后向，长九公尺；对地枋到天花板全部用香柏树个枋仔隔开。

现代客语全罗列王纪上6:16 Yû yit-kiên nui-thien, chhiu-he chṳ-sṳn-só, hí chhai sṳn-thien nui-tú ke heu-hiong, chhòng kiú kûng-chhak; tui thi-piông to thiên-fâ-pán chhiòn-phu yung hiông-pak-su ke piông-é kak-khôi.

和合本2010版列王纪上6:17 殿，就在内殿的前面( [ 6.17] 「就在内殿的前面」：原文另译「就是至圣所前面的内殿」。)，长四十肘。

现代客语汉字列王纪上6:17内殿前向个外殿，就係圣所，长十八公尺。

现代客语全罗列王纪上6:17 Nui-thien chhièn-hiong ke ngoi-thien, chhiu-he sṳn-só, chhòng sṳ̍p-pat kûng-chhak.

和合本2010版列王纪上6:18 殿裏一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽；香柏木上刻着野瓜和绽开的花。

现代客语汉字列王纪上6:18香柏树个枋仔全部刻等葫芦㧯花个图形。归间圣殿内部拢总用香柏树料装璜，看毋到壁项个石头。

现代客语全罗列王纪上6:18 Hiông-pak-su ke piông-é chhiòn-phu khat-tén fù-lù lâu fâ ke thù-hìn. Kûi-kiên sṳn-thien nui-phu lûng-chúng yung hiông-pak su-liau chông-fòng, khon m̀-tó piak-hong ke sa̍k-thèu.

和合本2010版列王纪上6:19 他在殿的中间预备内殿，在那裏安放耶和华的约柜。

现代客语汉字列王纪上6:19佢在圣殿内肚个后向準备内殿；上主个约柜爱安放在该位。

现代客语全罗列王纪上6:19 Kì chhai sṳn-thien nui-tú ke heu-hiong chún-phi nui-thien; Song-chú ke yok-khui oi ôn-piong chhai ke-vi.

和合本2010版列王纪上6:20 内殿( [ 6.20] 「内殿」：原文是「内殿的前面」。)长二十肘，宽二十肘，高二十肘，都贴上纯金。他又用香柏木做坛。

现代客语汉字列王纪上6:20内殿长九公尺，阔九公尺，高九公尺，内肚全部贴纯金。香坛用香柏树个枋仔包等(86:20「香坛…包等」抑係译做「香柏树个香坛也包等纯金」。)。

现代客语全罗列王纪上6:20 Nui-thien chhòng kiú kûng-chhak, fat kiú kûng-chhak, kô kiú kûng-chhak, nui-tú chhiòn-phu tap sùn-kîm. Hiông-thàn yung hiông-pak-su ke piông-é pâu-tén( 8 6:20 “Hiông-thàn ... pâu-tén” ya-he yi̍t-cho “Hiông-pak-su ke hiông-thàn ya pâu-tén sùn-kîm”.).

和合本2010版列王纪上6:21 所罗门用纯金贴殿内，又用金链子挂在内殿前，内殿也贴上金子。

现代客语汉字列王纪上6:21所罗门用纯金贴圣殿个内部，又用金鍊仔挂在内殿个入口；内殿也係贴金仔。

现代客语全罗列王纪上6:21 Só-lò-mùn yung sùn-kîm tap sṳn-thien ke nui-phu, yu yung kîm lien-é koa chhai nui-thien ke ngi̍p-héu; nui-thien ya he tap kîm-é.

和合本2010版列王纪上6:22 整个殿都贴上金子，直到贴满；内殿前的整个坛，也都包上金子。 造二基路伯

现代客语汉字列王纪上6:22归间圣殿内部全部贴等金仔，㧯至圣所底背个香坛共样。

现代客语全罗列王纪上6:22 Kûi-kiên sṳn-thien nui-phu chhiòn-phu tap-tén kîm-é, lâu chṳ-sṳn-só tî-poi ke hiông-thàn khiung-yong.

和合本2010版列王纪上6:23 他在内殿裏用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。

现代客语汉字列王纪上6:23佢用橄榄树做两个基路伯放在至圣所，逐个有四公尺四公寸高。

现代客语全罗列王纪上6:23 Kì yung kám-lám-su cho lióng-ke kî-lu-pak piong chhai chṳ-sṳn-só, tak-ke yû si kûng-chhak si kûng-chhun kô.

和合本2010版列王纪上6:24 这基路伯的一个翅膀长五肘，另一个翅膀长五肘，从一个翅膀尖到另一个翅膀尖共有十肘；

现代客语汉字列王纪上6:24两个基路伯平大、共样形状，全部有两只翼胛；逐只翼胛两公尺两公寸长。所以，对这只翼胛尾到该只翼胛尾係四公尺四公寸。

现代客语全罗列王纪上6:24Lióng-ke kî-lu-pak phiàng-thai, khiung-yong hìn-chhong, chhiòn-phu yû lióng-chak yi̍t-kap; tak-chak yi̍t-kap lióng kûng-chhak lióng kûng-chhun chhòng. Só-yî, tui liá-chak yi̍t-kap mî to ke-chak yi̍t-kap mî he si kûng-chhak si kûng-chhun.

和合本2010版列王纪上6:25 第二个基路伯也是十肘；两个基路伯的尺寸、形状都一样。

现代客语汉字列王纪上6:25【併于上节】

现代客语全罗列王纪上6:25【併于上节】

和合本2010版列王纪上6:26 这一个基路伯高十肘，第二个基路伯也是如此。

现代客语汉字列王纪上6:26【併于上节】

现代客语全罗列王纪上6:26【併于上节】

和合本2010版列王纪上6:27 他把两个基路伯安在内殿中间。基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，第二个基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，向内的两个翅膀在殿中间彼此相接。

现代客语汉字列王纪上6:27佢将两个基路伯并排放在至圣所；恁样，它兜伸开个翼胛在内殿中央互相接到，另外两只翼胛揬到两片个壁。

现代客语全罗列王纪上6:27 Kì chiông lióng-ke kî-lu-pak pin-phài piong chhai chṳ-sṳn-só; án-ngiòng, kì-têu chhûn-khôi ke yi̍t-kap chhai nui-thien tûng-ông fu-siông chiap-tó, nang-ngoi lióng-chak yi̍t-kap tu̍t-tó lióng-phién ke piak.

和合本2010版列王纪上6:28 二基路伯都包上金子。 殿的装饰

现代客语汉字列王纪上6:28这两个基路伯全部係金仔包个。

现代客语全罗列王纪上6:28 Liá lióng-ke kî-lu-pak chhiòn-phu he kîm-é pâu ke.

和合本2010版列王纪上6:29 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。

现代客语汉字列王纪上6:29内殿㧯外殿个壁项全部有雕刻基路伯、棕树㧯花。

现代客语全罗列王纪上6:29 Nui-thien lâu ngoi-thien ke piak-hong chhiòn-phu yû tiâu-khiet kî-lu-pak, chûng-su lâu fâ.

和合本2010版列王纪上6:30 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。

现代客语汉字列王纪上6:30内殿㧯外殿个地枋面顶也有贴金仔。

现代客语全罗列王纪上6:30 Nui-thien lâu ngoi-thien ke thi-piông mien-táng ya yû tap kîm-é.

和合本2010版列王纪上6:31 他用橄榄木製造内殿的入口、门楣和五边形的门柱。

现代客语汉字列王纪上6:31至圣所个入口有两扇橄榄树做个门。门楣係尖形个(96:31「门楣係尖形个」抑係译做「门楣㧯门柱成做五角形个门框」。)，

现代客语全罗列王纪上6:31 Chṳ-sṳn-só ke ngi̍p-héu yû lióng-san kám-lám-su cho ke mùn. Mùn-mì he chiâm hìn ke( 9 6:31 “Mùn-mì he chiâm hìn ke” ya-he yi̍t-cho “Mùn-mì lâu mùn-chhû sàng-cho ńg-kok hìn ke mùn-khiông”.),

和合本2010版列王纪上6:32 在橄榄木做的两门扇上刻着基路伯、棕树和绽开的花，都贴上金子。基路伯和棕树上也洒上金子。

现代客语汉字列王纪上6:32门扇有雕刻基路伯、棕树㧯花；基路伯㧯棕树全部係用金仔镶个。

现代客语全罗列王纪上6:32 mùn-san yû tiâu-khiet kî-lu-pak, chûng-su lâu fâ; kî-lu-pak lâu chûng-su chhiòn-phu he yung kîm-é siông ke.

和合本2010版列王纪上6:33 他又为外殿的入口，用橄榄木製造门柱，是四边形的。

现代客语汉字列王纪上6:33外殿个入口係橄榄树做个四角形个门框。

现代客语全罗列王纪上6:33 Ngoi-thien ke ngi̍p-héu he kám-lám-su cho ke si-kok hìn ke mùn-khiông.

和合本2010版列王纪上6:34 他用松木做两扇门。这一扇有两叶摺叠，第二扇也有两叶( [ 6.34] 「叶」：原文是「帷幕」。)摺叠。

现代客语汉字列王纪上6:34两扇门係松树做个，逐扇做得对摺起来。

现代客语全罗列王纪上6:34 Lióng-san mùn he chhiùng-su cho ke, tak-san cho-tet tui-chap hí-lòi.

和合本2010版列王纪上6:35 上面刻着基路伯、棕树和绽开的花，雕刻物都均匀地贴上金子。

现代客语汉字列王纪上6:35门扇项刻等基路伯、棕树㧯花；它兜全部係用金仔镶个。

现代客语全罗列王纪上6:35 Mùn-san hong khat-tén kî-lu-pak, chûng-su lâu fâ; kì-têu chhiòn-phu he yung kîm-é siông ke.

和合本2010版列王纪上6:36 他又用三层凿成的石头、香柏木一层建造内院。

现代客语汉字列王纪上6:36佢又用三层石头隔一层香柏树个樑起内院。

现代客语全罗列王纪上6:36 Kì yu yung sâm-chhèn sa̍k-thèu kak yit-chhèn hiông-pak-su ke liòng hí nui-yen.

和合本2010版列王纪上6:37 所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。

现代客语汉字列王纪上6:37圣殿个地基係在所罗门做王个第四年二月，就係西弗月打好个。

现代客语全罗列王纪上6:37 Sṳn-thien ke thi-kî he chhai Só-lò-mùn cho vòng ke thi-si ngièn ngi-ngie̍t, chhiu-he Sî-fut-ngie̍t tá-hó ke.

和合本2010版列王纪上6:38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。

现代客语汉字列王纪上6:38所罗门在位第十一年八月，就係布勒月，圣殿完全照所计划个样式起好。所罗门用掉七年个时间完成起圣殿个工程。

现代客语全罗列王纪上6:38 Só-lò-mùn chhai-vi thi sṳ̍p-yit ngièn pat-ngie̍t, chhiu-he Pu-le̍t-ngie̍t, sṳn-thien vàn-chhiòn cheu só kie-va̍k ke yong-sṳt hí-hó. Só-lò-mùn yung-thet chhit-ngièn ke sṳ̀-kiên vàn-sṳ̀n hí sṳn-thien ke kûng-chhàng.