列王纪上第16章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版列王纪上16:1 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：

现代客语汉字列王纪上16:1上主对哈拿尼个孻仔先知耶户讲话，爱佢将以下个消息㧯巴沙讲：

现代客语全罗列王纪上16:1 Song-chú tui Ha̍p-nâ-nì ke lai-é siên-tî Yâ-fu kóng-fa, oi kì chiông yî-ha ke sêu-sit lâu Pâ-sâ kóng:

和合本2010版列王纪上16:2 「我既从尘埃中提拔你，立你作我百姓以色列的君王，你竟行耶罗波安所行的道，使我的百姓以色列陷入罪裏，以他们的罪惹我发怒，

现代客语汉字列王纪上16:2「𠊎对泥粉中将你提升，设立你做𠊎个子民以色列个领袖。你反转犯罪，像耶罗波安共样，害𠊎个子民陷在罪恶当中。佢等个罪惹𠊎发谴，

现代客语全罗列王纪上16:2 “Ngài tui nài-fún chûng chiông ngì thì-sṳ̂n, sat-li̍p ngì cho Ngài ke chṳ́-mìn Yî-set-lie̍t ke liâng-chhiu. Ngì fán-chón fam-chhui, chhiong Yâ-lò-pô-ôn khiung-yong, hoi Ngài ke chṳ́-mìn ham chhai chhui-ok tông-chûng. Kì-têu ke chhui ngiâ Ngài fat-khién,

和合本2010版列王纪上16:3 看哪，我必除尽巴沙和他的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

现代客语汉字列王纪上16:3所以𠊎爱除灭你㧯你个家族，像𠊎对待耶罗波安个家族共样。

现代客语全罗列王纪上16:3 só-yî Ngài oi chhù-me̍t ngì lâu ngì ke kâ-chhu̍k, chhiong Ngài tui-thai Yâ-lò-pô-ôn ke kâ-chhu̍k khiung-yong.

和合本2010版列王纪上16:4 凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」

现代客语汉字列王纪上16:4你屋下所有个人，死在城肚个一定会被狗仔食掉，死在山野个一定会被鸟仔食掉。」

现代客语全罗列王纪上16:4 Ngì vuk-hâ só-yû ke ngìn, sí chhai sàng-tú ke yit-thin voi pûn kiéu-è sṳ̍t-thet, sí chhai sân-yâ ke yit-thin voi pûn tiâu-é sṳ̍t-thet.”

和合本2010版列王纪上16:5 巴沙其余的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都写在《以色列诸王记》上吗？

现代客语汉字列王纪上16:5巴沙其他个事，㧯佢英勇个所做，全部记在《以色列列王史》底背。

现代客语全罗列王纪上16:5 Pâ-sâ khì-thâ ke sṳ, lâu kì yîn-yúng ke só-cho, chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪上16:6 巴沙与他祖先同睡，葬在得撒，他儿子以拉接续他作王。

现代客语汉字列王纪上16:6巴沙死后葬在得撒。佢个孻仔以拉承接佢做王。

现代客语全罗列王纪上16:6 Pâ-sâ sí-heu chong chhai Tet-sat. Kì ke lai-é Yî-lâ sṳ̀n-chiap kì cho vòng.

和合本2010版列王纪上16:7 耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户先知，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安全家。 以色列王以拉

现代客语汉字列王纪上16:7哈拿尼个孻仔先知耶户讲出上主责备巴沙㧯佢家族个话，因为巴沙犯罪，行上主看做邪恶个事。佢惹上主发谴，因为佢㧯耶罗波安家族共样行邪恶个事，也因为佢㓾掉耶罗波安家族所有个人。以色列王以拉

现代客语全罗列王纪上16:7 Ha̍p-nâ-nì ke lai-é siên-tî Yâ-fu kóng-chhut Song-chú chit-phi Pâ-sâ lâu kì kâ-chhu̍k ke fa, yîn-vi Pâ-sâ fam-chhui, hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ. Kì ngiâ Song-chú fat-khién, yîn-vi kì lâu Yâ-lò-pô-ôn kâ-chhu̍k khiung-yong hàng sià-ok ke sṳ, ya yîn-vi kì chhṳ̀-thet Yâ-lò-pô-ôn kâ-chhu̍k só-yû ke ngìn. Yî-set-lie̍t-vòng Yî-lâ

和合本2010版列王纪上16:8 犹大王亚撒第二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基，作以色列王二年。

现代客语汉字列王纪上16:8犹大王亚撒在位第二十六年，巴沙个孻仔以拉做以色列王。佢在得撒统治两年。

现代客语全罗列王纪上16:8 Yù-thai-vòng Â-sat chhai-vi thi ngi-sṳ̍p liuk-ngièn, Pâ-sâ ke lai-é Yî-lâ cho Yî-set-lie̍t-vòng. Kì chhai Tet-sat thúng-chhṳ lióng-ngièn.

和合本2010版列王纪上16:9 他的大臣心利，就是管理他一半战车的军官背叛他。当他在得撒，在王宫的管家亚杂家裏喝醉的时候，

现代客语汉字列王纪上16:9有一个军官心利，佢指挥王室一半个战车，想爱造反。当王在得撒管理王宫事务大臣亚杂屋下食酒醉个时，

现代客语全罗列王纪上16:9 Yû yit-ke kiûn-kôn Sîm-li, kì chṳ́-fî vòng-sṳt yit-pan ke chan-chhâ, sióng-oi chho-fán. Tông vòng chhai Tet-sat kón-lî vòng-kiûng sṳ-vu thai-sṳ̀n Â-chha̍p vuk-hâ sṳ̍t-chiú-chui ke sṳ̀,

和合本2010版列王纪上16:10 心利进去击杀他，把他杀死，篡了他的位。这是犹大王亚撒第二十七年的事。

现代客语汉字列王纪上16:10心利入去屋肚，将以拉㓾死，篡佢个王位。这事发生在犹大王亚撒在位第二十七年。

现代客语全罗列王纪上16:10 Sîm-li ngi̍p-hi vuk-tú, chiông Yî-lâ chhṳ̀-sí, chhon kì ke vòng-vi. Liá-sṳ fat-sên chhai Yù-thai-vòng Â-sat chhai-vi thi ngi-sṳ̍p chhit-ngièn.

和合本2010版列王纪上16:11 心利一坐上王位就杀了巴沙全家，连他的亲属和朋友，一个男丁也没有留下。

现代客语汉字列王纪上16:11心利一坐王位就将巴沙全家个人㓾掉，连佢个亲戚㧯朋友，凡係男人也全部㓾死。

现代客语全罗列王纪上16:11 Sîm-li yit chhô vòng-vi chhiu chiông Pâ-sâ chhiòn-kâ ke ngìn chhṳ̀-thet, lièn kì ke chhîn-chhit lâu phèn-yû, fàm-he nàm-ngìn ya chhiòn-phu chhṳ̀-sí.

和合本2010版列王纪上16:12 心利灭绝巴沙全家，正如耶和华藉耶户先知责备巴沙的话。

现代客语汉字列王纪上16:12心利㓾掉巴沙全家，这事係应验上主通过先知耶户责备巴沙个话。

现代客语全罗列王纪上16:12 Sîm-li chhṳ̀-thet Pâ-sâ chhiòn-kâ, liá-sṳ he yin-ngiam Song-chú thûng-ko siên-tî Yâ-fu chit-phi Pâ-sâ ke fa.

和合本2010版列王纪上16:13 这是因为巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列陷入罪裏的那罪，以虚无的神明( [ 16.13] 「虚无的神明」：原文是「虚无」；26节同。)惹耶和华－以色列的上帝发怒。

现代客语汉字列王纪上16:13因为巴沙㧯厥孻仔以拉拜偶像，又害以色列人犯罪，佢等就惹上主—以色列个上帝发谴。

现代客语全罗列王纪上16:13 Yîn-vi Pâ-sâ lâu kiâ lai-é Yî-lâ pai ngiéu-siong, yu hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui, kì-têu chhiu ngiâ Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti fat-khién.

和合本2010版列王纪上16:14 以拉其余的事，凡他所做的，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 以色列王心利

现代客语汉字列王纪上16:14以拉其他个事全部记在《以色列列王史》底背。以色列王心利

现代客语全罗列王纪上16:14 Yî-lâ khì-thâ ke sṳ chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi. Yî-set-lie̍t-vòng Sîm-li

和合本2010版列王纪上16:15 犹大王亚撒第二十七年，心利在得撒作王七日。那时军兵正安营围攻非利士人的基比顿。

现代客语汉字列王纪上16:15犹大王亚撒在位第二十七年，心利在得撒做王七日。该时，以色列个军队堵好在该位安营围攻非利士个基比顿城。

现代客语全罗列王纪上16:15 Yù-thai-vòng Â-sat chhai-vi thi ngi-sṳ̍p chhit-ngièn, Sîm-li chhai Tet-sat cho vòng chhit-ngit. Ke-sṳ̀, Yî-set-lie̍t ke kiûn-chhui tú-hó chhai ke-vi ôn-yàng vì-kûng Fî-li-sṳ ke Kî-pí-tun-sàng.

和合本2010版列王纪上16:16 军兵在营中听说心利已经背叛，杀了王，以色列众人当日就在营中立暗利元帅作以色列王。

现代客语汉字列王纪上16:16佢等听到心利造反，㓾掉王，佢等当日就在营肚立元帅暗利做以色列王。

现代客语全罗列王纪上16:16 Kì-têu thâng-tó Sîm-li chho-fán, chhṳ̀-thet vòng, kì-têu tông-ngit chhiu chhai yàng-tú li̍p ngièn-soi Am-li cho Yî-set-lie̍t-vòng.

和合本2010版列王纪上16:17 暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。

现代客语汉字列王纪上16:17暗利㧯佢个军队离开基比顿转去围攻得撒。

现代客语全罗列王纪上16:17 Am-li lâu kì ke kiûn-chhui lì-khôi Kî-pí-tun chón-hi vì-kûng Tet-sat.

和合本2010版列王纪上16:18 心利见城被攻陷，就进了王宫的堡垒，放火焚烧宫殿，自焚而死。

现代客语汉字列王纪上16:18心利看到城已经被人佔领，就入王宫内个城堡，放火烧王宫，将自家烧死。

现代客语全罗列王纪上16:18 Sîm-li khon-tó sàng yí-kîn pûn-ngìn cham-liâng, chhiu ngi̍p vòng-kiûng nui ke sàng-pó, piong-fó sêu vòng-kiûng, chiông chhṳ-kâ sêu-sí.

和合本2010版列王纪上16:19 这是因为他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪。

现代客语汉字列王纪上16:19这係因为心利犯罪，行上主看做邪恶个事。佢像耶罗波安共样毋单净自家犯罪，又害以色列人犯罪，惹上主发谴。

现代客语全罗列王纪上16:19 Liá he yîn-vi Sîm-li fam-chhui, hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ. Kì chhiong Yâ-lò-pô-ôn khiung-yong m̀ tân-chhiang chhṳ-kâ fam-chhui, yu hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui, ngiâ Song-chú fat-khién.

和合本2010版列王纪上16:20 心利其余的事和他背叛的事，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 以色列王暗利

现代客语汉字列王纪上16:20心利其他个事，包含佢阴谋造反王个经过，全部记在《以色列列王史》底背。以色列王暗利

现代客语全罗列王纪上16:20 Sîm-li khì-thâ ke sṳ, pâu-hàm kì yîm-mèu chho-fán vòng ke kîn-ko, chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi. Yî-set-lie̍t-vòng Am-li

和合本2010版列王纪上16:21 那时，以色列百姓分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要拥立他作王；另一半随从暗利。

现代客语汉字列王纪上16:21以色列人民分做两派：一派爱设立基纳个孻仔提比尼做王，另外一派拥护暗利。

现代客语全罗列王纪上16:21 Yî-set-lie̍t ngìn-mìn fûn-cho lióng-phai: Yit-phai oi sat-li̍p Kî-na̍p ke lai-é Thì-pí-nì cho vòng, nang-ngoi yit-phai yúng-fu Am-li.

和合本2010版列王纪上16:22 但随从暗利的百姓胜过随从基纳儿子提比尼的百姓。提比尼死了，暗利就作了王。

现代客语汉字列王纪上16:22最后，该兜拥护暗利个人赢了。提比尼死掉，暗利就做王。

现代客语全罗列王纪上16:22 Chui-heu, ke-têu yúng-fu Am-li ke ngìn yàng lé. Thì-pí-nì sí-thet, Am-li chhiu cho vòng.

和合本2010版列王纪上16:23 犹大王亚撒第三十一年，暗利登基作以色列王十二年；他在得撒作王六年。

现代客语汉字列王纪上16:23犹大王亚撒在位个第三十一年，暗利做以色列王。佢在位十二年，前六年在得撒。

现代客语全罗列王纪上16:23 Yù-thai-vòng Â-sat chhai-vi ke thi sâm-sṳ̍p yit-ngièn, Am-li cho Yî-set-lie̍t-vòng. Kì chhai-vi sṳ̍p-ngi ngièn, chhièn liuk-ngièn chhai Tet-sat.

和合本2010版列王纪上16:24 暗利用二他连得银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上建城，按着山的原主撒玛的名，给所建的城起名叫撒玛利亚。

现代客语汉字列王纪上16:24后来，佢用六千只银币(2916:24「六千只银币」抑係译做「七十公斤个银仔」。)对一个名喊撒马个人该位将撒马利亚山买过来。暗利在这山顶起一座城，照这山原主撒马个名㧯它安到撒马利亚。

现代客语全罗列王纪上16:24 Heu-lòi, kì yung liuk-chhiên chak ngiùn-pi( 29 16:24 “liuk-chhiên chak ngiùn-pi” ya-he yi̍t-cho “chhit-sṳ̍p kûng-kîn ke ngiùn-è”.) tui yit-ke miàng-ham Sat-mâ ke ngìn ke-vi chiông Sat-mâ-li-â-sân mâi ko-lòi. Am-li chhai liá sân-táng hí yit-chho sàng, cheu liá-sân ngièn-chú Sat-mâ ke miàng lâu kì ôn-to Sat-mâ-li-â.

和合本2010版列王纪上16:25 暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王作恶更严重。

现代客语汉字列王纪上16:25暗利比佢以前所有个王犯还较重个罪，行上主看做邪恶个事。

现代客语全罗列王纪上16:25 Am-li pí kì yî-chhièn só-yû ke vòng fam hàn-kha chhûng ke chhui, hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ.

和合本2010版列王纪上16:26 因为他行了尼八的儿子耶罗波安所行的道，犯他使以色列陷入罪裏的那罪，以虚无的神明惹耶和华－以色列的上帝发怒。

现代客语汉字列王纪上16:26佢像耶罗波安共样，毋单净自家犯罪，又害以色列人犯罪，拜偶像，惹上主—以色列个上帝发谴。

现代客语全罗列王纪上16:26 Kì chhiong Yâ-lò-pô-ôn khiung-yong, m̀ tân-chhiang chhṳ-kâ fam-chhui, yu hoi Yî-set-lie̍t-ngìn fam-chhui, pai ngiéu-siong, ngiâ Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti fat-khién.

和合本2010版列王纪上16:27 暗利其余的事，他所做的和所显出的英勇事蹟，不都写在《以色列诸王记》上吗？

现代客语汉字列王纪上16:27暗利其他个事㧯佢勇敢个行为全部记在《以色列列王史》底背。

现代客语全罗列王纪上16:27 Am-li khì-thâ ke sṳ lâu kì yúng-kám ke hàng-vì chhiòn-phu ki chhai k Yî-set-lie̍t Lie̍t-vòng Sṳ́k* tî-poi.

和合本2010版列王纪上16:28 暗利与他祖先同睡，葬在撒玛利亚，他儿子亚哈接续他作王。 以色列王亚哈

现代客语汉字列王纪上16:28暗利死掉以后葬在撒马利亚。佢个孻仔亚哈承接佢做王。以色列王亚哈

现代客语全罗列王纪上16:28 Am-li sí-thet yî-heu chong chhai Sat-mâ-li-â. Kì ke lai-é Â-ha̍p sṳ̀n-chiap kì cho vòng. Yî-set-lie̍t-vòng Â-ha̍p

和合本2010版列王纪上16:29 犹大王亚撒第三十八年，暗利的儿子亚哈登基作以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王二十二年。

现代客语汉字列王纪上16:29犹大王亚撒在位第三十八年，暗利个孻仔亚哈做以色列王。佢在撒马利亚统治二十二年。

现代客语全罗列王纪上16:29 Yù-thai-vòng Â-sat chhai-vi thi sâm-sṳ̍p pat-ngièn, Am-li ke lai-é Â-ha̍p cho Yî-set-lie̍t-vòng. Kì chhai Sat-mâ-li-â thúng-chhṳ ngi-sṳ̍p ngi-ngièn.

和合本2010版列王纪上16:30 暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。

现代客语汉字列王纪上16:30亚哈犯罪，行上主看做邪恶个事，比佢以前所有个王还较厉害。

现代客语全罗列王纪上16:30 Â-ha̍p fam-chhui, hàng Song-chú khon-cho sià-ok ke sṳ, pí kì yî-chhièn só-yû ke vòng hàn-kha li-hoi.

和合本2010版列王纪上16:31 他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还当作是小事，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，敬拜它，

现代客语汉字列王纪上16:31佢所犯个罪比耶罗波安王还较重，佢又讨西顿王谒巴力个妹仔耶洗碧做𡜵娘，还去拜巴力。

现代客语全罗列王纪上16:31 Kì só-fam ke chhui pí Yâ-lò-pô-ôn-vòng hàn-kha chhûng, kì yu thó Sî-tun-vòng Yet-pâ-li̍t ke moi-é Yâ-sé-pit cho pû-ngiòng, hàn hi-pai Pâ-li̍t.

和合本2010版列王纪上16:32 又在撒玛利亚建巴力庙，在庙裏为巴力筑坛。

现代客语汉字列王纪上16:32佢在撒马利亚起巴力个庙，在庙肚为巴力起一座祭坛。

现代客语全罗列王纪上16:32 Kì chhai Sat-mâ-li-â hí Pâ-li̍t ke meu, chhai meu-tú vi Pâ-li̍t hí yit-chho chi-thàn.

和合本2010版列王纪上16:33 亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华－以色列的上帝发怒，比他以前所有的以色列王更严重。

现代客语汉字列王纪上16:33亚哈又顿一支亚舍拉女神个柱像来拜。佢所犯个罪比佢以前所有个以色列王还较重，惹上主—以色列个上帝发谴。

现代客语全罗列王纪上16:33 Â-ha̍p yu tun yit-kî Â-sa-lâ ńg-sṳ̀n ke chhû-siong lòi-pai. Kì só-fam ke chhui pí kì yî-chhièn só-yû ke Yî-set-lie̍t-vòng hàn-kha chhûng, ngiâ Song-chú — Yî-set-lie̍t ke Song-ti fat-khién.

和合本2010版列王纪上16:34 亚哈的日子，伯特利人希伊勒重修耶利哥。立根基的时候，他丧了长子亚比兰；安门的时候，他丧了幼子西割，正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。

现代客语汉字列王纪上16:34佢在位个时，伯特利人希伊勒重建耶利哥城。照上主通过嫩个孻仔约书亚所讲个预言，希伊勒在耶利哥城打地基个时，大个孻仔亚比兰死掉；当佢安城门个时，细个孻仔西割死掉。

现代客语全罗列王纪上16:34 Kì chhai-vi ke sṳ̀, Pak-thi̍t-li-ngìn Hî-yî-le̍t chhùng-kien Yâ-li-kô-sàng. Cheu Song-chú thûng-ko Nun ke lai-é Yok-sû-â só-kóng ke yi-ngièn, Hî-yî-le̍t chhai Yâ-li-kô-sàng tá thi-kî ke sṳ̀, thai ke lai-é Â-pí-làn sí-thet; tông kì ôn sàng-mùn ke sṳ̀, se ke lai-é Sî-kot sí-thet.