出埃及记查经第9章客家话和合本对照

相关章：

快速到节：

书卷列表：

和合本2010版出埃及记9:1第五灾：瘟灾耶和华对摩西说：「你要到法老那裏，对他说：『耶和华－希伯来人的上帝如此说：放我的百姓走，好事奉我。

现代客语汉字出埃及记9:1(5)瘟仔灾上主对摩西讲：「你去见埃及王，对佢讲：『上主—希伯来人个上帝恁样讲：「放𠊎个子民走，俾佢等去敬拜𠊎。」

现代客语全罗出埃及记9:1(5) Vûn-é Châi Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì hi-kien Âi-khi̍p-vòng, tui kì kóng: ‘Song-chú — Hî-pak-lòi-ngìn ke Song-ti án-ngiòng kóng: “Piong ngài ke chṳ́-mìn chéu, pûn kì-têu hi kin-pai Ngài.”

和合本2010版出埃及记9:2你若不肯放他们走，仍要强留他们，

现代客语汉字出埃及记9:2若係你毋肯放佢等走，还係强强留佢等，

现代客语全罗出埃及记9:2 Na-he ngì m̀-hén piong kì-têu chéu, hàn-he khiòng-khiòng liù kì-têu,

和合本2010版出埃及记9:3看哪，耶和华的手必以严重的瘟疫加在你田间的牲畜上，就是在马、驴、骆驼、牛羣和羊羣的身上。

现代客语汉字出埃及记9:3上主爱降一个得人惊个灾难来责罚你：你所有个头牲，就係你个马、驴、骆驼、牛、绵羊㧯山羊，全部会发瘟到当厉害。

现代客语全罗出埃及记9:3 Song-chú oi kong yit-ke tet-ngìn-kiâng ke châi-nan lòi chit-fa̍t ngì: Ngì só-yû ke thèu-sâng, chhiu-he ngì ke mâ, lì, lo̍k-thò, ngiù, mièn-yòng lâu sân-yòng, chhiòn-phu voi pot-vûn to tông li-hoi.

和合本2010版出埃及记9:4耶和华却要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一只都不死。』」

现代客语汉字出埃及记9:4上主爱使以色列人个头牲㧯埃及人个头牲有分别，以色列人个头牲一只也毋会死。

现代客语全罗出埃及记9:4 Song-chú oi sṳ́ Yî-set-lie̍t-ngìn ke thèu-sâng lâu Âi-khi̍p-ngìn ke thèu-sâng yû fûn-phe̍t, Yî-set-lie̍t-ngìn ke thèu-sâng yit-chak ya m̀-voi sí.

和合本2010版出埃及记9:5耶和华就设定时间，说：「明天耶和华必在此地行这事。」

现代客语汉字出埃及记9:5上主已经决定时间：天光日上主爱在全国实行这个事。』」

现代客语全罗出埃及记9:5 Song-chú yí-kîn kiet-thin sṳ̀-kiên: Thiên-kông-ngit Song-chú oi chhai chhiòn-koet sṳ̍t-hàng liá-ke sṳ.’ ”

和合本2010版出埃及记9:6第二天，耶和华行了这事。埃及的牲畜全都死了，只是以色列人的牲畜，一只都没有死。

现代客语汉字出埃及记9:6第二日，上主照佢所讲个去做。所有埃及人个头牲全部发瘟死掉，总係以色列人个头牲一只也无死。

现代客语全罗出埃及记9:6 Thi-ngi ngit, Song-chú cheu Kì só-kóng ke hi-cho. Só-yû Âi-khi̍p-ngìn ke thèu-sâng chhiòn-phu pot-vûn sí-thet, chúng-he Yî-set-lie̍t-ngìn ke thèu-sâng yit-chak ya-mò sí.

和合本2010版出埃及记9:7法老派人去，看哪，以色列人的牲畜连一只都没有死。可是法老硬着心，不放百姓走。第六灾：疮灾

现代客语汉字出埃及记9:7国王打探，知以色列人个头牲一只也无死。总係佢个心还係恁硬，毋放以色列人走。(6)疮仔灾

现代客语全罗出埃及记9:7 Koet-vòng tá-tham, tî Yî-set-lie̍t-ngìn ke thèu-sâng yit-chak ya mò-sí. Chúng-he kì ke sîm hàn-he án-ngang, m̀ piong Yî-set-lie̍t-ngìn chéu.(6) Chhông-é Châi

和合本2010版出埃及记9:8耶和华对摩西和亚伦说：「你们从炉裏满满捧出炉灰，摩西要在法老眼前把它撒在空中。

现代客语汉字出埃及记9:8后来，上主对摩西㧯亚伦讲：「你等对灶炉坑拿几揢火灰，摩西爱在国王面前将这火灰委在空中。

现代客语全罗出埃及记9:8 Heu-lòi, Song-chú tui Mô-sî lâu Â-lùn kóng: “Ngì-têu tui cho-lù-hâng nâ kí-kha̍k fó-fôi, Mô-sî oi chhai koet-vòng mien-chhièn chiông liá fó-fôi ve chhai khûng-chûng.

和合本2010版出埃及记9:9这灰要在埃及全地变成尘土，使埃及全地的人和牲畜身上起泡生疮。」

现代客语汉字出埃及记9:9这兜火灰会像泥粉共样飞到埃及全地，火灰一黏到人抑係头牲，人㧯头牲就全部起疱、发疮仔。」

现代客语全罗出埃及记9:9 Liá-têu fó-fôi voi chhiong nài-fún khiung-yong pî-to Âi-khi̍p chhiòn-thi, fó-fôi yit ngiàm-tó ngìn ya-he thèu-sâng, ngìn lâu thèu-sâng chhiu chhiòn-phu hí-pheu, pot chhông-é.”

和合本2010版出埃及记9:10摩西和亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西把它撒在空中，人和牲畜的身上就起泡生疮了。

现代客语汉字出埃及记9:10所以佢等去拿火灰，到国王面前。摩西将火灰委在空中；这火灰使人㧯头牲全部起疱、发疮仔。

现代客语全罗出埃及记9:10 Só-yî kì-têu hi-nâ fó-fôi, to koet-vòng mien-chhièn. Mô-sî chiông fó-fôi ve chhai khûng-chûng; liá fó-fôi sṳ́ ngìn lâu thèu-sâng chhiòn-phu hí-pheu, pot chhông-é.

和合本2010版出埃及记9:11因为这疮，术士在摩西面前站立不住，术士和所有埃及人的身上都生了疮。

现代客语汉字出埃及记9:11该兜行邪术个无办法企在摩西面前，因为佢等像其他埃及人共样全身发疮仔。

现代客语全罗出埃及记9:11 Ke-têu hàng sià-su̍t ke mò phan-fap khî chhai Mô-sî mien-chhièn, yîn-vi kì-têu chhiong khì-thâ Âi-khi̍p-ngìn khiung-yong chhiòn-sṳ̂n pot chhông-é.

和合本2010版出埃及记9:12但耶和华任凭法老的心刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华对摩西所说的。第七灾：雹灾

现代客语汉字出埃及记9:12照上主对摩西讲过个，佢使埃及王心硬，毋肯听摩西㧯亚伦个话。(7)冰雹灾

现代客语全罗出埃及记9:12 Cheu Song-chú tui Mô-sî kóng-ko ke, Kì sṳ́ Âi-khi̍p-vòng sîm-ngang, m̀-hén thâng Mô-sî lâu Â-lùn ke fa.(7) Pên-pho̍k Châi

和合本2010版出埃及记9:13耶和华对摩西说：「你要清早起来，站在法老面前，对他说：『耶和华－希伯来人的上帝如此说：放我的百姓走，好事奉我。

现代客语汉字出埃及记9:13后来，上主㧯摩西讲：「你天光日打早去见国王，对佢讲：『上主—希伯来人个上帝恁样讲：放𠊎个子民走，俾佢等去敬拜𠊎。

现代客语全罗出埃及记9:13 Heu-lòi, Song-chú lâu Mô-sî kóng: “Ngì thiên-kông-ngit tá-chó hi-kien koet-vòng, tui kì kóng: ‘Song-chú — Hî-pak-lòi-ngìn ke Song-ti án-ngiòng kóng: Piong Ngài ke chṳ́-mìn chéu, pûn kì-têu hi kin-pai Ngài.

和合本2010版出埃及记9:14因为这一次我要使一切的灾祸临到你自己，你臣僕和你百姓的身上，为要叫你知道在全地没有像我的。

现代客语汉字出埃及记9:14这摆你若毋听话，𠊎毋单净爱责罚你个官员㧯人民，连你也爱受刑罚。恁样你就知在世上无像𠊎恁样个。

现代客语全罗出埃及记9:14 Liá-pái ngì na m̀-thâng fa, Ngài m̀ tân-chhiang oi chit-fa̍t ngì ke kôn-yèn lâu ngìn-mìn, lièn ngì ya oi su hìn-fa̍t. Án-ngiòng ngì chhiu tî chhai sṳ-song mò-chhiong Ngài án-ngiòng ke.

和合本2010版出埃及记9:15现在，我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你就会从地上除灭了。

现代客语汉字出埃及记9:15若係𠊎伸手用瘟仔责罚你㧯你个人民，你等早就对地上消灭了。

现代客语全罗出埃及记9:15 Na-he Ngài chhûn-sú yung vûn-é chit-fa̍t ngì lâu ngì ke ngìn-mìn, ngì-têu chó-chhiu tui thi-song sêu-me̍t lé.

和合本2010版出埃及记9:16然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。

现代客语汉字出埃及记9:16总係为到向你显出𠊎个力量，𠊎留你个生命，俾𠊎个名传到满天下。

现代客语全罗出埃及记9:16 Chúng-he vi-tó hiong ngì hién-chhut Ngài ke li̍t-liong, Ngài liù ngì ke sâng-miang, pûn Ngài ke miàng chhòn-to mân thiên-ha.

和合本2010版出埃及记9:17可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。

现代客语汉字出埃及记9:17到这下你还係骄傲，毋放𠊎个子民走。

现代客语全罗出埃及记9:17 To liá-ha ngì hàn-he kiêu-ngau, m̀ piong Ngài ke chṳ́-mìn chéu.

和合本2010版出埃及记9:18看哪，明天大约这时候，我必使大量的冰雹降下，这是从埃及立国直到如今没有出现过的。

现代客语汉字出埃及记9:18天光日这时，𠊎爱降冰雹；在埃及建国以来毋识落过恁大个冰雹。

现代客语全罗出埃及记9:18 Thiên-kông-ngit liá-sṳ̀, Ngài oi kong pên-pho̍k; chhai Âi-khi̍p kien-koet yî-lòi m̀-sṳt lo̍k-ko án-thai ke pên-pho̍k.

和合本2010版出埃及记9:19现在，你要派人把你的牲畜和你田间一切所有的带去躲避；任何在田间，无论是人是牲畜没有回到屋内的，冰雹必降在他们身上，他们就必死。』」

现代客语汉字出埃及记9:19这下你爱下令将你个头牲㧯你在田野个一切全部逐入屋肚。若无，冰雹会打在人㧯所有在田野个头牲身项；佢等全部会死掉。』」

现代客语全罗出埃及记9:19 Liá-ha ngì oi ha-lin chiông ngì ke thèu-sâng lâu ngì chhai thièn-yâ ke yit-chhiet chhiòn-phu kiuk-ngi̍p vuk-tú. Na-mò, pên-pho̍k voi tá chhai ngìn lâu só-yû chhai thièn-yâ ke thèu-sâng sṳ̂n-hong; kì-têu chhiòn-phu voi sí-thet.’ ”

和合本2010版出埃及记9:20法老的臣僕中，惧怕耶和华这话的，就让他的奴僕和牲畜逃进屋裏。

现代客语汉字出埃及记9:20国王个一兜官员因为上主个话来惊到，就将佢等个奴才㧯头牲全部逐入屋肚。

现代客语全罗出埃及记9:20 Koet-vòng ke yit-têu kôn-yèn yîn-vi Song-chú ke fa lòi kiâng-tó, chhiu chiông kì-têu ke nù-chhòi lâu thèu-sâng chhiòn-phu kiuk-ngi̍p vuk-tú.

和合本2010版出埃及记9:21但那不把耶和华这话放在心上的，就把他的奴僕和牲畜留在田裏。

现代客语汉字出埃及记9:21总係有兜人还係毋听上主个警告，由在俾佢等个奴才㧯头牲留在田野。

现代客语全罗出埃及记9:21 Chúng-he yû-têu ngìn hàn-he m̀-thâng Song-chú ke kín-ko, yù-chhai pûn kì-têu ke nù-chhòi lâu thèu-sâng liù chhai thièn-yâ.

和合本2010版出埃及记9:22耶和华对摩西说：「你向天伸出你的手，使冰雹降在埃及全地，降在埃及地的人和牲畜身上，以及田间各样菜蔬上。」

现代客语汉字出埃及记9:22上主对摩西讲：「你爱向天擎手，埃及全国会有冰雹降下来，落在人民、头牲㧯所有个农作物顶高。」

现代客语全罗出埃及记9:22 Song-chú tui Mô-sî kóng: “Ngì oi hiong thiên khià-sú, Âi-khi̍p chhiòn-koet voi-yû pên-pho̍k kong hâ-lòi, lo̍k chhai ngìn-mìn, thèu-sâng lâu só-yû ke nùng-chok-vu̍t táng-kô.”

和合本2010版出埃及记9:23摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火降到地上；耶和华下雹在埃及地上。

现代客语汉字出埃及记9:23所以摩西向天擎起柺棍仔，上主就响雷公、降冰雹，𥍉爧到地上；上主降冰雹在埃及全国。

现代客语全罗出埃及记9:23 Só-yî Mô-sî hiong thiên khià-hí koái-kun-é, Song-chú chhiu hióng lùi-kûng, kong pên-pho̍k, ngiap-lang to thi-song; Song-chú kong pên-pho̍k chhai Âi-khi̍p chhiòn-koet.

和合本2010版出埃及记9:24那时，有雹，也有火在雹中闪烁，极其严重；自从埃及立国以来，全地没有像这样的。

现代客语汉字出埃及记9:24该时大垤冰雹掺等𥍉爧打下来；这係埃及建国以来最厉害个冰雹灾难。

现代客语全罗出埃及记9:24 Ke-sṳ̀ thai-te pên-pho̍k chhâm-tén ngiap-lang tá hâ-lòi; liá he Âi-khi̍p kien-koet yî-lòi chui li-hoi ke pên-pho̍k châi-nan.

和合本2010版出埃及记9:25在埃及全地，冰雹击打田间所有的人和牲畜，击打一切的菜蔬，也打坏了田间一切的树木。

现代客语汉字出埃及记9:25冰雹将埃及境内田野个一切打坏，包含所有个人、头牲、田肚个农作物，㧯所有个树木。

现代客语全罗出埃及记9:25 Pên-pho̍k chiông Âi-khi̍p kin-nui thièn-yâ ke yit-chhiet tá-fái, pâu-hàm só-yû ke ngìn, thèu-sâng, thièn-tú ke nùng-chok-vu̍t, lâu só-yû ke su-muk.

和合本2010版出埃及记9:26惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。

现代客语汉字出埃及记9:26只有以色列人住个歌珊地区无落冰雹。

现代客语全罗出埃及记9:26 Chṳ́-yû Yî-set-lie̍t-ngìn he̍t ke Kô-sân thi-khî mò lo̍k pên-pho̍k.

和合本2010版出埃及记9:27法老差派人去召摩西和亚伦来，对他们说：「这一次我犯罪了。耶和华是公义的；我和我的百姓是邪恶的。

现代客语汉字出埃及记9:27埃及王派人喊摩西㧯亚伦来见佢，对佢等讲：「这摆𠊎有犯罪了。𠊎㧯𠊎个人民全部毋着了；上主係着个。

现代客语全罗出埃及记9:27 Âi-khi̍p-vòng phai-ngìn ham Mô-sî lâu Â-lùn lòi kien kì, tui kì-têu kóng: “Liá-pái ngài yû fam-chhui lé. Ngài lâu ngài ke ngìn-mìn chhiòn-phu m̀-chho̍k lé; Song-chú he chho̍k ke.

和合本2010版出埃及记9:28请你们祈求耶和华，因上帝的雷轰和冰雹已经够了。我要放你们走，你们不用再留下来了。」

现代客语汉字出埃及记9:28请你等向上主祈祷！𠊎等无法承受这雷公㧯冰雹个灾难！𠊎放你等走；你等毋使再过留在这位。」

现代客语全罗出埃及记9:28 Chhiáng ngì-têu hiong Song-chú khì-tó! Ngài-têu mò-fap sṳ̀n-su liá lùi-kûng lâu pên-pho̍k ke châi-nan! Ngài piong ngì-têu chéu; ngì-têu m̀-sṳ́ chai-ko liù chhai liá-vi.”

和合本2010版出埃及记9:29摩西对他说：「我一出城就向耶和华举起双手；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道地是属于耶和华的。

现代客语汉字出埃及记9:29摩西对佢讲：「𠊎一离开这城就会擎手向上主祈求；雷公就会停止，冰雹也无再落下来。恁样，你就知大地係属上主个。

现代客语全罗出埃及记9:29 Mô-sî tui kì kóng: “Ngài yit lì-khôi liá-sàng chhiu-voi khià-sú hiong Song-chú khì-khiù; lùi-kûng chhiu-voi thìn-chṳ́, pên-pho̍k ya mò-chai lo̍k hâ-lòi. Án-ngiòng, ngì chhiu tî thai-thi he su̍k Song-chú ke.

和合本2010版出埃及记9:30至于你和你的臣僕，我知道你们仍然不敬畏耶和华上帝。」

现代客语汉字出埃及记9:30总係𠊎知你㧯你个官员还係毋敬畏主上帝。」

现代客语全罗出埃及记9:30 Chúng-he ngài tî ngì lâu ngì ke kôn-yèn hàn-he m̀ kin-vi Chú Song-ti.”

和合本2010版出埃及记9:31那时，亚麻和大麦被摧毁了，因为大麦已经吐穗，亚麻也开了花。

现代客语汉字出埃及记9:31(麻㧯大麦全部被冰雹打坏；因为该时大麦当标串，麻也当开花；

现代客语全罗出埃及记9:31 (Mà lâu thai-ma̍k chhiòn-phu pûn pên-pho̍k tá-fái; yîn-vi ke-sṳ̀ thai-ma̍k tông pêu-chhon, mà ya tông khôi-fâ;

和合本2010版出埃及记9:32只是小麦和粗麦没有被摧毁，因为它们还没有长成。

现代客语汉字出埃及记9:32只有小麦㧯粗麦无损伤，因为还吂标串。)

现代客语全罗出埃及记9:32 chṳ́-yû séu-ma̍k lâu chhû-ma̍k mò sún-sông, yîn-vi hàn-màng pêu-chhon.)

和合本2010版出埃及记9:33摩西离开法老出了城，向耶和华举起双手，雷和雹就止住，雨也不再下在地上了。

现代客语汉字出埃及记9:33摩西离开埃及王，出城后，擎手向上主祈祷。雷公、冰雹黏时停止，也无再落大水。

现代客语全罗出埃及记9:33 Mô-sî lì-khôi Âi-khi̍p-vòng, chhut-sàng heu, khià-sú hiong Song-chú khì-tó. Lùi-kûng, pên-pho̍k ngiàm-sṳ̀ thìn-chṳ́, ya mò-chai lo̍k thai-súi.

和合本2010版出埃及记9:34法老见雨、雹、雷止住，又再犯罪；他和他的臣僕都硬着心。

现代客语汉字出埃及记9:34国王看到这灾难停下来，佢又开始犯罪；佢㧯佢官员个心又硬起来。

现代客语全罗出埃及记9:34 Koet-vòng khon-tó liá châi-nan thìn hâ-lòi, kì yu khôi-sṳ́ fam-chhui; kì lâu kì kôn-yèn ke sîm yu ngang hí-lòi.

和合本2010版出埃及记9:35法老的心刚硬，不放以色列人走，正如耶和华藉着摩西所说的。

现代客语汉字出埃及记9:35照上主早就通过摩西讲过个，埃及王个心还係恁硬，毋肯放以色列人走。

现代客语全罗出埃及记9:35 Cheu Song-chú chó-chhiu thûng-ko Mô-sî kóng-ko ke, Âi-khi̍p-vòng ke sîm hàn-he án-ngang, m̀-hén piong Yî-set-lie̍t-ngìn chéu.